| English | Russian |
| action taken by the board of directors | действия, предпринятые советом директоров |
| actual duration of the incumbent Board of Directors | фактическое время работы Совета директоров в данном составе (Alexander Demidov) |
| at the board-of-directors level | на уровне совета директоров (Ремедиос_П) |
| at the discretion of the directors | по решению совета директоров (Ремедиос_П) |
| Audit Committee of the Board of Directors | Комитет Совета директоров по аудиту (Роснефть ABelonogov) |
| be one of the directors | быть в составе правления (компании) |
| board of directors' report | отчёт правления компании |
| board of directors' report | отчёт о результатах деятельности компании |
| board of directors seat | место в совете директоров (Ремедиос_П) |
| Chairman of the Board of Directors | предправления (председатель правления rechnik) |
| Committee of Executive Directors | Комитет исполнительных директоров (CED, КИД Sakhalin Energy) |
| Corporate Resolutions of Board of Directors | резолюция совета директоров компании (Yeldar Azanbayev) |
| court of directors | собрание директоров |
| decisions taken by the board of directors | решения, принятые советом директоров |
| Deputy chief operations manager, deputy director general in charge of Manufacturing | заместитель главного директора по производству (feyana) |
| Director General of Police | Начальник управления полиции (в Индии Val Voron) |
| director of a checkpoint on the State Border | руководитель пункта пропуска через Государственную границу (ABelonogov) |
| director of a church choir | регент |
| director of a theatrical company | антрепренёр (содержатель частного зрелищного предприятия) |
| Director of Administration and Finance | директор по административно-финансовым вопросам (tlumach) |
| director of audiography | звукорежиссёр (The Director of Audiography (DoA)[1] is the head of the sound department and the person responsible for planning the audiography and managing the audiographers of a film. The role of audiographer and the title "director of audiography" derives from Indian filmmaking, where it is an established title credit. WAD Alexander Demidov) |
| Director of Business Development | Директор по развитию бизнеса (swatimathur4) |
| Director of Central Intelligence | директор центральной разведки (США; должность до террористических актов 11 сентября 2001 года, а после – директор национальной разведки (Director of National Intelligence)
 clck.ru dimock) |
| director of central intelligence | директор центрального разведывательного управления |
| director of central intelligence | директор ЦРУ |
| Director of Civil Air Service | начальник службы гражданской авиации (Великобритания) |
| director of compensation for a major corporation | директор центра реабилитации центра психологической помощи одной крупной корпорации (bigmaxus) |
| Director of Corporate Accounts | Директор по работе с ключевыми клиентами (123:) |
| director of development | директор по развитию (A development director or director of development is the senior fundraising manager of a non-profit organization, company, or corporation. The position works closely with a chief financial officer (CFO) or treasurer. A Director of Development is chiefly responsible for bringing in revenue streams to a non-profit (grants, donations, special events), and a CFO is responsible for the fiscal management of the organization. WK Alexander Demidov) |
| director of economics | директор по экономике (Peter Cantrop) |
| Director of Events | Директор по организации мероприятий (Andy) |
| director of external relations | директор по внешним связям (Alexander Demidov) |
| director of film photography | кинооператор |
| Director of Golf | Гольф-Директор (VictorMashkovtsev) |
| Director of Learning Support | Заместитель директора по учебно-методической работе (4uzhoj) |
| Director of Legal Affairs Department | Начальник юридического отдела |
| Director of Military Operations | начальник оперативного управления (Великобритания) |
| Director of National Intelligence | директор национальной разведки (США; должность после террористических актов 11 сентября 2001 года; до этой даты – директор центральной разведки (Director of Central Intelligence)
clck.ru dimock) |
| director of nursing | заместитель главврача по работе со средним медицинским персоналом (AKarp) |
| director of nursing | руководитель сестринской службы (AKarp) |
| director of operations | директор по производству (grafleonov) |
| director of organization | руководитель организации (ABelonogov) |
| Director of Procurement | Директор по закупкам (Johnny Bravo) |
| Director of Public Prosecutions | начальник государственного обвинения (4uzhoj) |
| Director of Public Relations | Директор по связям с общественностью (swatimathur4) |
| director of revenue management | начальник управления доходами (igisheva) |
| director of the executive body of a fund | руководитель исполнительного органа фонда (ABelonogov) |
| Director of the Scientific & Engineering Centre | директор научно-технического центра (petr1k) |
| escalate to the board of directors | выносить на рассмотрение совета директоров (с уровня нижестоящего органа корпоративного управления Ремедиос_П) |
| escalate to the board of directors | выносить на обсуждение совета директоров (с уровня нижестоящего органа корпоративного управления Ремедиос_П) |
| escalate to the board of directors | выносить на совет директоров (с уровня нижестоящего органа корпоративного управления Ремедиос_П) |
| extent of director liability index | индекс ответственности директора ("Ведение бизнеса" Serge Ragachewski) |
| Fellow of the Institute of Directors | член Института директоров |
| Fellow of the Institute of Directors | действительный член Института директоров (4uzhoj) |
| founding artistic director of the London Dance Theatre | учредитель и художественный руководитель Лондонского театра современного танца |
| General Director of Nationality, Borders & Expatriates Affairs | Генеральный директор по делам гражданства, границ и экспатов (Odnodoom) |
| he combined the gifts of playwright and director | он соединял в себе талант драматурга и режиссёра |
| he combined the gifts of playwright and director | он сочетал в себе талант драматурга и режиссёра |
| he has got the support of the directors | он добился поддержки директоров |
| he has got the support of the directors | он получил поддержку директоров |
| he made a mistake of trying to extract further information from our director | он сделал ошибку, пытаясь выудить дополнительную информацию у нашего директора |
| he was founder-director of the Mexico Symphony Orchestra | он был дирижёром-основателем Мексиканского симфонического оркестра |
| his plan would be help forward by a promise of money from the board of directors | его план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги |
| HR and Remuneration Committee of the Board of Directors | Комитет Совета директоров по кадрам и вознаграждениям (Роснефть ABelonogov) |
| Institute of Directors | Институт директоров (одна из крупнейших организаций английских деловых кругов; Великобритания) |
| International Association of Company Directors | Международная ассоциация руководителей предприятий (E&Y ABelonogov) |
| member of the board of directors | член совета директоров компании |
| member of the board of directors | один из директоров компании |
| musical director of Covent Garden | музыкальный директор Королевской Оперы "Ковент-Гарден" |
| musical director of the Royal Opera | музыкальный директор Королевской Оперы "Ковент-Гарден" |
| National Association of State Directors of Developmental Disabilities Services | Национальная ассоциация директоров государственных программ охраны психического здоровья (Alina_Demidova) |
| number of Directors | численный состав Совета директоров (Alexander Demidov) |
| remove the board of directors | прекращать полномочия совета директоров (If for some reason you have performed a diligent investigation and determined that the Board is acting irresponsibly, you may want to consult with an attorney. In the alternative, you can follow the steps to remove your Board of Directors and elect a new Board of Directors. The procedure to remove the Board of Directors is generally set forth in the Association's Declaration and/or By-Laws. The procedure will differ depending on your governing documents. Alexander Demidov) |
| report of the board of directors | отчёт правления |
| report of the Director General on the work of the company | доклад генерального директора о работе компании |
| resolution seeking the removal of a director | решение о смещении директора с должности (from the board: Such a clause will typically provide for instance that each share that director holds will carry three votes rather then one when voting takes place on the ordinary resolution seeking his or her removal. LE Alexander Demidov) |
| she was made a director of the company | она была назначена директором компании |
| Since the new managing director arrived, the company has taken on a new lease of life | с момента прихода нового генерального директора фирма обрела второе дыхание (Taras) |
| social director of a hotel | администратор отеля, ведающий культурным обслуживанием (развлечениями, спортивными мероприятиями и т. п.) |
| statement of directors' responsibility | заявление об ответственности директоров (tlumach) |
| Strategic Planning Committee of the Board of Directors | Комитет Совета директоров по стратегическому планированию (Роснефть ABelonogov) |
| the board of directors is made up of men and women | в совете директоров есть мужчины и женщины |
| the director intends to take your suggestion before the rest of the Board at their next meeting | директор собирается представить ваше предложение на следующем собрании правления |
| the famous director played cameos in most of his films | Знаменитый режиссёр исполнял эпизодические роли почти во всех своих фильмах |
| the play was put on by one of our best directors | пьесу поставил один из наших лучших режиссёров (by an amateur group, by the actors themselves, etc., и т.д.) |
| the position of director | пост директора |
| the post of director | пост директора |
| your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting | ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков результат |
