Terms for subject Technology containing Dies

English	Russian
a die forging is formed hot	объёмная штамповка осуществляется в нагретом состоянии изделия
a die forging is formed hot	объёмная штамповка ведётся в нагретом состоянии изделия
adjustable die	регулируемый штамп
adjustable die	волока с регулируемыми размерами канала
adjustable die stock	регулируемый клупп
air-bend die	штамп для гибки до соприкосновения
American Die-Casting Institute	Институт литья под давлением
beading die	кромкозагибочный штамп
bed die	матрица
bed die	нижний штамп
bed die	неподвижный штамп
bell of die	входная зона волоки
bending die	гибочный штамп
blanking die	вырубной штамп
block style bend die	комбинированная матрица из блоков (MichaelBurov)
block style bend die	комбинированная матрица для гибки из блоков (MichaelBurov)
bolt die	штамп для высадки болтов
bolt die	винторезная плашка
bottom die	матрица
breakdown die	черновой ручей
butt welding dies	зажимные губки машины для стыковой сварки
butt-welding die	зажимная губка машины для стыковой сварки
carbide die	твердосплавная фильера
cast a die	бросать игральную кость
casting die	пресс-форма для литья под давлением
chain die apparatus	цепной штамповальный аппарат (dzimmu)
chaser die	чистовая плашка
closed die forging	штамповка в закрытых штампах
closed die forging	штампованная поковка
closed die forging	поковка
closed-die forging	штамповка в закрытых штампах
closed die forging	штамповка
coating die	обмазочная волока (для обмазки электродов i-version)
coiling die	завивочный штамп
coining die	чеканочный пуансон
cold-die quenching	закалка в холодном штампе
cold-chamber die-casting machine	машина для литья под давлением с холодной камерой прессования
constructed from die-cast aluminum	изготовленный из алюминия методом литья под давлением (Alex_Odeychuk)
counter die	нижняя часть штампа
counter die	контр-штамп (MichaelBurov)
crimping die	обжимной штамп
cropping die	отрубной штамп
curling die	закаточный штамп
curling die	скручивающий штамп
cut threads by the die and stock	нарезать резьбу плашкой
deep-drawing die	штамп для глубокой вытяжки
diamond die	алмазная фильера
die adapter	обойма мундштука экструзионной головки
die adapter	держатель мундштука экструзионной головки
Die and Mold	производство штампов и пресс форм (Tanasev)
die architecture	архитектура кристалла (ИС)
die assembly	матрица в сборе
die at the scene	погибнуть на месте (при аварии на производстве gracelorn)
die attach machine	установка для присоединения кристаллов (напр., на кристаллоноситель)
die attach machine	установка для посадки кристаллов (напр., на кристаллоноситель)
die-attach machine	установка для присоединения кристаллов (напр., на кристаллоноситель)
die-attach system	установка присоединения кристаллов
die-attach system	установка прикрепления кристаллов
die attach system	установка прикрепления кристаллов
die attachment	прикрепление кристалла
die attachment	присоединение кристалла
die attachment	посадка кристалла
die-attachment system	установка прикрепления кристаллов
die-attachment system	установка присоединения кристаллов
die attachment system	установка прикрепления кристаллов
die away	глохнуть (о звуке)
die away	ослабляться
die-away time	затухания время
die bed	подушка матрицы
die bell	входная распушка волоки
die bell	входная зона волоки
die blade	лезвие мундштука экструзионной головки
die blade	лезвие мундштука (экструзионной головки)
die block	фасонная наковальня
die block	подушка матрицы
die block	держатель мундштука экструзионной головки
die bond	присоединение кристалла (выводами вверх)
die bonder	установка для монтажа кристаллов
die bonding	присоединение кристалла
die bonding	монтаж кристалла
die bore	очко матрицы
die box, die holder	фильеродержатель (волочильного стана Друля)
die-by-die alignment	последовательное совмещение от кристалла к кристаллу (в технологии ИС)
die carrier	мундштук пресса
die case	обойма волоки (наружная часть составной волоки)
die-cast aluminum speaker system	акустическая система в литом алюминиевом корпусе
die-cast aluminum speaker system	АС в литом алюминиевом корпусе
die-cast lead	штампованная игольная плитка
die-cast speaker system	акустическая система в литом корпусе
die-cast speaker system	АС в литом корпусе
die casting	кокильное литьё
die casting	кокильная отливка
die casting	литьё под давлением
die casting	пресс-литьё
die casting	литьё в кокиль
die casting	заливка форм
die casting	отливка, полученная литьём под давлением
die casting	литьё в матрицах
die-casting machine	прессовая формовочная машина
die-casting machine	машина для литья под давлением
die casting machine	литейная машина для литья под давлением
die-casting mold	форма для литья под давлением
die channel	канал мундштука (экструдера)
die channel	канал волоки
die clamp	вороток плашки
die clicker	машина для вырубания деталей изделий (из трикотажного полотна)
die cushion	амортизатор плашки (LyuFi)
die-cutting jacket	защитная рубашка цилиндра в высекальной машине
die-damping pressure	давление сжатия (в губках машины для стыковой сварки)
die drip	накопление вещества на мундштуке экструзионной головки (guliver2258)
die drool	накопление вещества на мундштуке экструзионной головки (guliver2258)
die entrance	входная распушка волоки
Die Fixing Height Adjustment	регулировка высоты фиксирования штампа (Konstantin 1966)
die-fold wrap	обёртка в форме куба с подгибанием клапанов с трёх сторон (изделия)
die for extruding	матрица для прессования
die forging	штампованная заготовка
4-die forging device	четырёхбойковое ковочное устройство (dimock)
die-forging machine	машина для объёмной штамповки
die-forging press	пресс для объёмной штамповки
die grind	восстановление резьбы при помощи плашки (Andy)
die grinder	насадка шлифовальной машинки
die grinder	инструментальная шлифовальная машина
die-hammer	молоток для клеймения (деревьев)
die hardening	закалка в прессе (с одновременным приложением давления и охлаждением водой)
die head	мундштучная головка
die head	экструзионная головка
die head	винторезная головка
die hoist	подъёмник матрицы (luvly)
die hold-down pressure	усилие прижима (при листовой штамповке)
die holder	оправка для волоки
die holder	держатель матрицы
die holder	обойма волоки
die holder	подкладка матрицы
die hole	глазок волочильной доски
die hole	канал волочильной доски
die hole	очко матрицы
die hole	отверстие матрицы
die hole	матричное отверстие
die IC	бескорпусная интегральная схема
die IC	бескорпусная ИС
die impression	ручей штампа
die impression	гравюра штампа
die insert	вставка штампа
die insert	оправка для волоки
die layout	чертёж штампа
die layout	чертёж пресс-формы
die lip	мундштук экструзионной головки (guliver2258)
Die lip build-up	накопление вещества на мундштуке экструзионной головки (нежелательное guliver2258)
die maker	изготовитель штампов
die mold	форма для литья под давлением
die mold	пресс-форма
die opening	расстояние между зажимными губками (сварочной машины)
die orifice	канал матрицы
die orifice	канал волоки
die out	гаснуть
die out	заканчиваться (затухать)
die out	глохнуть (о двигателе)
die parallel	цилиндрическая зона волоки (калибрующая)
die peel	накопление вещества на мундштуке экструзионной головки (guliver2258)
die pickup	устройство съёма кристаллов
die piercing	сверление отверстия волоки
die plate	плита пресса для крепления штампа
die plate	винтовальная доска
die plate	профилирующая планка
die plate	плита матрицы
die plate	доска с матрицами
die plate gate	затвор пластины штампа (agrabo)
die press operator	кузнец-штамповщик (Technical)
die processing unit	станок для обработки волок
die-processing unit	станок для обработки волок
die profile	профиль волоки
die pull	сила волочения
die-quenched extrusion	выдавливание с закалкой на прессе
die quenching	закалка в прессе
die repair kit	ремкомплект штампа
die ring	накопление вещества на мундштуке экструзионной головки (guliver2258)
die ring assembly	матрица в сборе
die rolling	прокатка периодических профилей
die rolling mill	стан для прокатки периодических профилей
die separation	разделение полупроводниковой пластины на кристаллы
die set	комплект кулачков (шлангового обжимного пресса Ррр)
die shank	хвостовик штампа
die shank hole	отверстие для хвостовика штампа (Konstantin 1966)
die-shaping machine	станок для профилирования канала волоки
die sinking	нарезание ручьёв штампов
die sinking	выдавливание формы штампом
die-sinking machine	пресс для изготовления штампов
die spider	крестовина мундштука
die-stamping press	пресс для тиснения
die stand	оправка с фильерой
die-stock	клупп
die trimming	зачистка кромок вырубным штампом
die welding	сварка в штампе
die work	обработка штампов
die work	горячая штамповка
die yield	выход годных кристаллов (после скрайбирования и разделения полупроводниковой пластины)
double-action die	комбинированный штамп (вырубной и вытяжной)
drawing die	волока
drawing die orifice	отверстие волоки
drop-forging die	ковочный штамп
electroforging die	штамп электроковочной машины
extruder die	экструзионная матрица
extruding die	штамп выдавливания
extrusion die	экструзионная матрица
extrusion die	экструзионный мундштук
extrusion die for metal	экструзионная матрица для металла
fair die	правильная кость
female die	негативная форма
female die	контрштамп
female die	неподвижный штамп
finishing die	чистовой штамп
finishing die	черновой ручей (штампа)
finishing die	отделочный штамп
finishing die	чистовая волока
fixed die	матрица
fixed die	неподвижная половина пресс-формы
flanging die	кромкозагибочный штамп
flash welding dies	зажимные губки машины для стыковой сварки оплавлением
flash-welding die	зажимная губка машины для стыковой сварки оплавлением
flat-bed die-cutting unit	штамповальный агрегат плоскопечатной машины
flexographic die cutter	печатно-высекальный агрегат с флексографским печатным аппаратом
forming die	формующая головка (guliver2258)
gravity die	кокиль
gravity die	металлическая форма
gravity-die casting	кокильная отливка
gravity die casting	свободная заливка форм
gravity-die casting	отливка в кокиль
hard-metal-faced die	сухарь с твердосплавным покрытием
hard-metal-tipped die	сухарь с твердосплавными вставками
heading die	кромкозагибочный штамп
honest die	правильная кость
horizontal die casting	горизонтальная заливка форм
hot die-forging machine	машина для горячей штамповки
hot-chamber die-casting machine	машина для литья под давлением с горячей камерой сжатия
injection die	форма для литья под давлением
injection die	пресс-форма
ironing die	кокиль для литья стали
jaw dies	сухари челюсти (ключа Jenny1801)
joggle die	передаточный штамп (alpaka)
left-hand screwing die	плашка для нарезания левой резьбы
left-hand screwing die	клупп для нарезания левой резьбы
lettering die	клеймильный штамп
lower die	нижний боёк
lower die	нижний штамп
low-pressure die casting	литьё под низким давлением
male die	пуансон
male die	позитивная форма
male die	подвижный штамп
master die	эталонная матрица
master die	мастер-штамп
master-die model	модель эталонного штампа
matched die moulding	прессование двумя сопрягаемыми металлическими формами
molding die	пресс-форма
molding die	форма для литья под давлением
molding in dies	формовка для литья под давлением
molding in dies	прессование в (пресс-формах)
moving die	верхний штамп
multicavity die	пресс-форма с несколькими гнёздами
multiple die	многократный штамп
multiple-impression die	многоручьевой штамп
muzzle die	обжимка для дульца гильзы
Nationale Genossenschaft fur die Lagerung Radioaktiver Abfalle	Национальное общество по хранению радиоактивных отходов
one-piece die	монолитный штамп
one-piece die	монолитная матрица
open die	боёк
open-die forging	ковка в открытом штампе
open-die forging	ковка в подкладных штампах
open-die forging press	пресс для ковки в подкладных открытых штампах (anutka-nezabutka)
parting of a die	разъём штампа
parting plane of a die	разъём штампа
Penetrating die test	Испытание проникающими красителями (eugeene1979)
perforating die	штамп пробивки (Cannie)
piercing die	прошивочный штамп
piercing die	пробивной штамп
plunger die	пуансон
plunger die	подвижный штамп
Powder coated die-cast aluminum	Порошковое покрытие литого алюминия (J_Ts)
press mould die	пресс-форма
pressure casting die	форма для литья под давлением
pressure casting die	пресс-форма
pressure die	матрица для прессования (MichaelBurov)
pressure die	матрица для прессования при гибке (MichaelBurov)
pressure-die casting	отливка под давлением
pressure die casting	заливка форм под давлением
pressure-die casting	литьё под давлением
pressure die casting	отливка, полученная литьём под давлением
pressure die casting	литьё под давлением
pressure die-casting machine	машина для литья под давлением
pressure-casting die	форма для литья под давлением
printing and die-cutting machine	печатно-высекальная машина
printing die	печатное клише (Marina_Onishchenko)
progressive die	прогрессивный штамп
progressive stamping die	штамп последовательного действия (www.perevod.kursk.ru)
projection welding die	электрод для рельефной сварки
projection welding die	контактная плита для рельефной сварки
punch die	дыропробивная матрица (I. Havkin)
punch die	перфорирующая матрица (I. Havkin)
punching die	перфорирующая матрица (I. Havkin)
radial die	радиальная плашка
reducing die	обжимный штамп
right-hand screwing die	плашка для нарезания правой резьбы
ripper die	обрезной штамп
rivet die	обжимка клепальной машины
riveting die	обжимка
riveting die	заклёпочный пресс для высадки головок
riveting die	склёпочный штамп
riveting die	клёпочный штамп
riveting die	подвижный штамп клепальной машины
riveting die	обжимка клепальной машины
rotary die	ротационный штамп
rotary die cutting	раскрой на машине с дисковым ножом методом вырубания
round die	круглая плашка
rubber die	резиновый штамп
screw die	винторезная головка
screw die	винторезная гребёнка
screw die	клупп
screw die	прогонка (инструмент)
screw die	плашка
screw tapping die	плашка
screwing die	прогонка (инструмент)
screwing die	клупп
seaming die	загибочный штамп
sectional die	составная матрица
self-guiding die	подкладной штамп
shaped die	профильная волока
shaped die	фигурный мундштук
shaping dies	формоизменяющие штампы
shouldered die	обтяжной штамп
single minute exchange of dies	Быстрая переналадка (Katling)
single minute exchange of dies	быстрая замена пресс-форм (Метран)
single-impression die	одноручьевой штамп
single-piece die	монолитная матрица
single-stage die	штамп простого действия
sintered carbide die	твердосплавная волока
sizing die	прибор для калибровки пуль
slit die	щелевая головка (формующий инструмент guliver2258)
slot die coating	нанесение с использованием щелевой экструзионной головки (VladStrannik)
Society of Die-Casting Engineers	Общество инженеров по литью под давлением
solid-coned die	коническая плашка
specimen die	штанец
spigot of a die	центрирующий выступ штампа
split die	разъёмная волока
split die	пресс-форма с разъёмной матрицей
stack die casting	стопочная заливка форм
stamp die	штамп
stamping die	штамп
standard die	стандартный пуансон (длиной 8 мм и с диаметром отверстия 2,095 мм ksyuwa)
stationary die head	неподвижный матрицедержатель
stationary die head	неподвижный винторезный патрон
straightening die	правильный штамп
stretching die	правильный штамп
submerged-plunger die-casting machine	машина для литья под давлением с горячей камерой прессования
subpress die	подкладной штамп
tail over die	накладка матрицы (KiraKA)
tangential die	тангенциальная плашка
tapping die	винторезная головка
test die	модельное испытание (Iryna_mudra)
the fire dies out	огонь гаснет
the oscillation die collapse	колебания затухают
the oscillation die collapse	колебания гаснут
the oscillation die decay	колебания затухают
the oscillation die decay	колебания гаснут
the oscillation die out	колебания затухают
the oscillations die collapse	колебания затухают
the oscillations die collapse	колебания гаснут
the oscillations die decay	колебания затухают
the oscillations die decay	колебания гаснут
the oscillations die out	колебания затухают
thread-cutting die	винторез
thread-cutting die	нарезная плашка
thread-cutting die	резьбон нарезная плашка
threading die	прогонка (инструмент)
threading die	болторезная головка
threading die	лерка
thread-rolling die	накатная плашка
top die	пуансон
toss a die	бросать игральную кость
trimming die	абграт-штамп
trimming die	обрезной штамп (для удаления облоя)
tubular die	кольцо протяжки
turn head die	роликовая составная волока
unbiased die	правильная кость
upper die	пуансон
upset welding dies	зажимные губки машины для стыковой сварки оплавлением
upsetting die	высадочный штамп
vacuum-suction die casting	заливка форм вакуумным всасыванием
vertical die casting	вертикальная заливка форм
wiper die	складковыглаживатель (для трубогибочной машины pawlow)
wire die	фильера для волочения проволоки
wire-drawing die	фильера для волочения проволоки