| English | Russian |
| across the development lifecycle | на протяжении всего жизненного цикла разработки (Alex_Odeychuk) |
| active development branch | активная ветка разработки (Alex_Odeychuk) |
| actual formal development of the system | фактическое формальное построение системы (ssn) |
| agile development pipelines | технологические процессы гибкой разработки ПО (Alex_Odeychuk) |
| algorithm development rules | правила построения алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| app development environment | среда разработки приложений (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| application development consultant | консультант по разработке приложений (ssn) |
| application development cycle | цикл разработки приложений (ssn) |
| application development framework | платформа разработки приложений (ssn) |
| application development landscape | среда разработки приложений (ssn) |
| application development language | язык разработки приложений |
| application development platform | платформа разработки приложений (ssn) |
| application development platform | платформа для разработки приложений (ssn) |
| application development software | ПО для разработки приложений (ssn) |
| application development software | программное обеспечение для разработки приложений (ssn) |
| application development system | интегрированная среда разработки (abbr. ADS) |
| application development system | система разработки приложений (ssn) |
| application development technology | технология разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| application development tooling | комплекс инструментальных средств разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| application of system engineering principles to the development of a computer software system | применение принципов системной инженерии к разработке программной системы (ssn) |
| Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| architectural development activity | действие, связанное с разработкой архитектуры (ssn) |
| Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| artifacts of the development process | рабочие продукты процесса разработки (Alex_Odeychuk) |
| aspect of the object-oriented development style | аспект ОО-стиля разработки (ssn) |
| aspect of the object-oriented development style | аспект объектно-ориентированного стиля разработки (ssn) |
| aspects of the object-oriented development style | аспекты ОО-стиля разработки (ssn) |
| aspects of the object-oriented development style | аспекты объектно-ориентированного стиля разработки (ssn) |
| back-end mobile development tools | инструменты разработки серверной части приложений для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| back-end web development tools | инструменты для разработки серверной части приложений интернета (Alex_Odeychuk) |
| CASE and programming development tools | CASE и инструментальные средства разработки программ (ssn) |
| CASE and programming development tools | CASE– и инструментальные средства разработки программ (ssn) |
| central element of the project's development process | центральный узел процесса разработки проекта (системы ssn) |
| certified software development associate | сертифицированный младший специалист в области разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| certified software development professional | сертифицированный специалист в области разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| chaotic development processes | хаотические процессы разработки (ssn) |
| client-server development environment | среда разработки приложений с архитектурой "клиент-сервер" (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cloud-based development platform | платформа разработки приложений в облаке (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| combined throwaway prototyping with incremental development software life cycle model | модель жизненного цикла ПО, сочетающая временные прототипы и инкрементную разработку (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| common program family development tasks | общие вопросы разработки семейства программных систем (ssn) |
| common program family development tasks within the bounds of software-product line | общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов (ssn) |
| compiler embedded in the development environment | компилятор, встроенный в среду разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| complete the end-to-end development experience | создать замкнутый цикл разработки приложений (for developers working in the Java language – для разработчиков на языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| concepts reminiscent of agile development of software | концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (ssn) |
| conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах (верификация ssn) |
| control system development life-cycle | жизненный цикл разработки системы управления (ssn) |
| create a development environment | создать среду разработки (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| cross-development environment | среда разработки приложений с компиляцией в код целевой платформы (разработка приложений и их компиляция выполняются на инструментальной платформе; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cross-development environment | среда разработки с компиляцией в код целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| cross-development environment | среда разработки приложений с компиляцией на инструментальной платформе в код целевой платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cross-development environment | среда перекрёстной разработки (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cross development tools | инструментальные средства перекрёстной разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| cross development tools | средства перекрёстной разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform development company | предприятие промышленности межплатформенной программной продукции (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| cross-platform development environment | среда разработки межплатформенных приложений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| cross-platform development model | модель межплатформенной разработки приложений (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| cross-platform development model | модель межплатформенной разработки (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| cross-platform development platform | платформа для межплатформенной разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform development stack | технологическая база разработки межплатформенных приложений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| cross-platform development stack | комплекс технологий разработки межплатформенных приложений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| cross-platform development strategy | стратегия межплатформенной разработки приложений (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| current development methods | современные методы разработки (ssn) |
| data model development workflow | процесс разработки сущностной модели данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| database development techniques | методики разработки БД (ssn) |
| database development techniques | методики разработки баз данных (ssn) |
| database development tool | инструмент разработки баз данных (Alex_Odeychuk) |
| database development tool | средство разработки баз данных (Alex_Odeychuk) |
| database-oriented application development framework | платформа разработки приложений баз данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| defining architectural development activities | определение действий, связанных с разработкой архитектуры (ssn) |
| deliver the web development tasks | выполнять задачи разработки веб-приложений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| design, development and verification activities | деятельность по проектированию, разработке и верификации программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| developer with over a decade of software development experience | разработчик с опытом работы в сфере разработки программного обеспечения более десяти лет (Alex_Odeychuk) |
| development activities | виды деятельности по разработке (ssn) |
| development and deployment workflows to databases | процесс разработки и развёртывания баз данных (Alex_Odeychuk) |
| development and test activities | деятельность по разработке и тестированию программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| development and verification cost | стоимость разработки и верификации программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| development and verification tools | инструментальные средства разработки и верификации программного обеспечения (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| development and verification tools for safety- and mission-critical systems | инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| development antipattern | антишаблон разработки (Alex_Odeychuk) |
| development approach | подход к разработке (ssn) |
| development area | область разработки (ssn) |
| development artifacts | артефакты разработки (ssn) |
| development box | пространство для разработки (Java 7 ssn) |
| development build | сборка разработки (Alex_Odeychuk) |
| development by assembly | разработка сборкой (ssn) |
| development capabilities | средства разработки приложений (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| development capabilities | средства разработки (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| development capability | средство разработки (ssn) |
| development case | описание процесса разработки (в методологии RUP EGK) |
| development case | набор документов (для проекта ssn) |
| development center | центр разработки (ssn) |
| development center | центр разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| development center | выделенный центр разработки (Alex_Odeychuk) |
| development centre | центр разработки (ssn) |
| development community | сообщество разработчиков (ssn) |
| development complexity | сложность разработки (ssn) |
| development configuration | настройка разработки (ssn) |
| development costs | стоимость разработки (ssn) |
| development costs | расходы на разработку (ssn) |
| development cycle | цикл разработки (-часть жизненного цикла изделия или программного продукта ssn) |
| development effort | затраты ресурсов на разработку (ssn) |
| development efforts | работа разработчика (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| development environment | среда разработки программного обеспечения (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| development environment | контур разработки (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| development environment | среда разработки |
| development environment for a visual programming language | среда разработки на языке программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| development flow | процесс разработки (ssn) |
| development for mobile platforms | разработка мобильных приложений (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| development for mobile platforms | разработка приложений для мобильных устройств (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| development for the smartphone/tablet world | разработка приложений для смартфонов и планшетов (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| development for the smartphone/tablet world | разработка приложений для мобильных устройств (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| development framework | платформа разработки (Alex_Odeychuk) |
| development framework | платформа разработки (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| development group | группа разработки (ssn) |
| development group | команда разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| development host | узел разработки (ssn) |
| development in branches | разработка приложения в отдельных ветвях кода (Alex_Odeychuk) |
| development in the cloud | разработка в облаке (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| development issues | проблемы разработки (ssn) |
| development kit | комплект разработчика приложений (Alex_Odeychuk) |
| development kit | комплект разработчика (ssn) |
| development landscape | среда разработки (ssn) |
| development-level test analysis | анализ тестов на уровне разработки (структурный подход ssn) |
| development-level tests | тестирование на уровне разработки (ssn) |
| development license | лицензия на разработку (ssn) |
| development life cycle | жизненный цикл разработки (подход к управлению процессом создания программного обеспечения ssn) |
| development method | метод разработки (ssn) |
| development methodology | методология разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| development model | модель разработки (ssn) |
| development models and methods | модели и методы разработки (программного обеспечения ssn) |
| development object | объект разработки (ssn) |
| development objects | объекты разработки (ssn) |
| development of a computer software system | разработка программной системы (компьютера ssn) |
| development of connected applications | развёртывание подключённых приложений (ssn) |
| development of connected applications in a service-oriented architecture | развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре (ssn) |
| development of domain specific program family | построение семейства программных систем в определённой предметной области (ssn) |
| development of domain-specific frameworks, component libraries, domain-specific languages, and generators | разработка предметно-ориентированных каркасов и языков, библиотек компонентов и генераторов (ssn) |
| development of function blocks library | разработка библиотеки функциональных блоков (ssn) |
| development of large, complex software systems | создание крупных, сложных программных систем (ssn) |
| development of large scale software systems | разработка широкомасштабных систем ПО (ssn) |
| development of large scale software systems | разработка широкомасштабных систем программного обеспечения (ssn) |
| development of large software projects | разработка крупных программных проектов (ssn) |
| development of machine-learning algorithms | построение алгоритмов машинного обучения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| development of new insights and methods | разработка новых методов синтеза и анализа (систем управления ssn) |
| development of programs | построение программ (ssn) |
| development of programs with vendor-specific libraries | построение программ со специализированными библиотеками производителя (ssn) |
| development of programs with vendor-specific libraries | построение программ со специфическими библиотеками производителя (ssn) |
| development of project plans | разработка проектных планов (ssn) |
| development of real time languages | разработка языков реального времени (ssn) |
| development of reliable software | разработка надёжного программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| development of re-usable specifications | разработка неоднократно используемых спецификаций (ssn) |
| development of safety-related object oriented software | разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| development of safety-related object oriented software | разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| development of software | разработка ПО (ssn) |
| development of software | разработка программного обеспечения (ssn) |
| development of software for quantum computers | разработка приложений для квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| development of software of all sizes and shapes | разработка программного обеспечения всевозможных форм и объёмов (ssn) |
| development of special-purpose simulation packages | разработка специальных программных пакетов имитационного моделирования (ssn) |
| development of tests | разработка тестов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| development of the model | разработка модели (ssn) |
| development of the system | построение системы (ssn) |
| development on different systems | разработка на различных системах (ssn) |
| development on different systems assures independence of code | разработка на различных системах гарантирует независимость кода (ssn) |
| development on the next version | разработка следующей версии (Alex_Odeychuk) |
| development, operation and maintenance of a software product | разработка, эксплуатация и сопровождение программного продукта (ssn) |
| development organisation | организация разработки (ssn) |
| development organization | предприятие промышленности программной продукции (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| development organization | организация разработки (ssn) |
| development personnel | персонал разработки (ssn) |
| development perspective | ракурс разработки (ssn) |
| development phase | фаза разработки (ssn) |
| development philosophy | принципы разработки (Alex_Odeychuk) |
| development planning | планирование разработки (ssn) |
| development platform upgrade | обновление платформы разработки (Alex_Odeychuk) |
| development policy | стратегия развития (ssn) |
| development pool | сообщество разработчиков приложений (работающих на определенном языке программирования Alex_Odeychuk) |
| development priority | приоритет разработки (ssn) |
| development process | процесс разработки (определяет работы разработчика, то есть организации, которая проектирует и разрабатывает программный продукт (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| development process audit | аудит процесса разработки (Alex_Odeychuk) |
| development process favoring the UML | процесс разработки, использующий UML (ssn) |
| development process overview | обзор процесса разработки (ssn) |
| development processes | процессы разработки (ssn) |
| development productivity | производительность труда разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| development progress | прогресс разработки (ssn) |
| development project | разрабатываемый проект (ssn) |
| development project's managerial and technical status | управленческое и техническое состояние проекта (разработки ssn) |
| development proposal | проект развития (ssn) |
| development scope | контекст разработки (ssn) |
| development server | сервер разработки (ssn) |
| development shop | центр разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| development shop | выделенный центр разработки (Alex_Odeychuk) |
| development software | программное обеспечение для разработки (ssn) |
| development stage | этап разработки (ssn) |
| development stage outcomes | результаты стадии разработки (ssn) |
| development standard | стандарт разработки (ssn) |
| development standard for enterprise apps | стандарт разработки корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| development status | состояние разработки (проекта ssn) |
| development steps | этапы разработки (ssn) |
| development system | система разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| development systems | инструментальные системы (ssn) |
| development systems | системы разработки программ (ssn) |
| development target | целевая операционная система (для выполнения разрабатываемых приложений Alex_Odeychuk) |
| development target | целевая платформа (для выполнения разрабатываемых приложений Alex_Odeychuk) |
| development task | вопрос разработки (ssn) |
| development team | группа разработки (программных средств ssn) |
| development team | команда разработки (в кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов. – 4-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 752 с. ssn) |
| development team is familiar with the applications area | группа разработчиков знакома с прикладной областью (ssn) |
| development teams | группы разработки (ssn) |
| development test requirements | требования к тестам уровня разработки (ssn) |
| development test requirements matrix | матрица требований к тестам уровня разработки (ssn) |
| development testing | тестирование при разработке (официальное или неофициальное тестирование, выполняемое в среде разработки в процессе создания системы (приложения), обычно самими разработчиками ssn) |
| development testing | тестирование на стадии разработки (ssn) |
| development testing | эксперименты на стадии разработки (ssn) |
| development testing | тестирование разработки (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| development time | время разработки (ssn) |
| development-time datasource | источник данных на время разработки (Alex_Odeychuk) |
| development tool | инструмент разработки (в кн.: Троелсен Э. С# и платформа .NET, специальное издание. – СПб.: Питер, 2008. – 1456 с. oleg.vigodsky) |
| development tool | инструмент для разработки приложений (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| development tooling | комплекс инструментальных средств разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| development tooling | комплект инструментальных средств разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| development tooling | набор инструментальных средств разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| development tooling | инструментальные средства разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| development toolkit | пакет инструментальных средств разработки (Alex_Odeychuk) |
| development toolkit | комплект инструментальных средств разработки (Alex_Odeychuk) |
| development toolkit | набор инструментальных средств разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| development toolkit | набор инструментальных средств разработки (Alex_Odeychuk) |
| development tools | инструментальные средства (разработки приложений Alex_Odeychuk) |
| development tools | средства разработки |
| development tools | средства разработки (в кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad. – М.: ДМК Пресс, 2013. – 808 с.) |
| development tools | средства разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| development tools supplied by the PLC manufacturer | средства разработки, поставленные производителем ПЛК (ssn) |
| development variant | вариант разработки (ssn) |
| development vocabulary | словарь разработчика (ssn) |
| development work | работа по разработке приложений (Alex_Odeychuk) |
| different development systems | различные системы разработки программ (ssn) |
| difficulty of managing the development process | трудность управления проектированием (программного обеспечения ssn) |
| difficulty of managing the development process | трудность управления процессом разработки (программного обеспечения ssn) |
| directly within the development environment | непосредственно в среде разработки (Alex_Odeychuk) |
| distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects | совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| distributed application development technology | технология разработки распределённых приложений (Alex_Odeychuk) |
| distributed product development team | распределённая команда разработчиков (ssn) |
| do feature development in branches | вести разработку новых функций приложения в отдельных ветвях кода (Alex_Odeychuk) |
| documentation development staff | персонал разработчиков документации (весь персонал, привлекаемый на любом этапе планирования, написания, редактирования и выпуска документации. Данный термин охватывает коллектив авторов, оформителей, иллюстраторов и администрации проекта. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002 ssn) |
| dynamic system development method | метод разработки динамических систем (ssn) |
| dynamic system development method | адаптивный метод разработки системы (ssn) |
| dynamic systems development method | метод разработки динамичных систем (ssn) |
| eased development of the graphical user interface | облегченное проектирование графического интерфейса пользователя (ssn) |
| Eclipse integrated development environment | интегрированная среда разработки Eclipse (ssn) |
| effective product development and maintenance process | эффективный процесс разработки и поддержки продукта (ssn) |
| end-to-end development experience | замкнутый цикл разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| enterprise development framework | платформа для разработки корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| ergonomic algorithm development rules | правила построения эргономичных алгоритмов (алгоритмов, которые имеют удобную структуру, обеспечивающую быстрое и легкое понимание, а также свободны от недостатков, которые запутывают читателя и затрудняют понимание Alex_Odeychuk) |
| evolution of the software development processes | эволюция процесса создания программного обеспечения (ssn) |
| expert system development environment | среда разработки экспертных систем (ssn) |
| extra development effort | дополнительные затраты ресурсов на разработку (ssn) |
| extra development effort might not be justified | дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться (ssn) |
| feature-driven development using evolutionary incremental design | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования (ssn) |
| feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка (ssn) |
| fitting the project into the development environment | погружение проекта в среду разработки (ssn) |
| Flash Builder development environment | среда разработки Flash Builder (ssn) |
| for a development environment | для среды разработки (IBM Alex_Odeychuk) |
| for cloud-native development realm | в сфере разработки облачно-ориентированных приложений (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| formal development of the system | формальное построение системы (ssn) |
| from a development environment perspective | с точки зрения среды разработки (Alex_Odeychuk) |
| from a practical development perspective | с точки зрения практической работы по разработке приложений (Alex_Odeychuk) |
| front-end development environment | среда разработки клиентской части приложений (Alex_Odeychuk) |
| front-end web development tools | инструменты для разработки клиентской части приложений интернета (Alex_Odeychuk) |
| graphic development of programs | графическое построение программ (ssn) |
| graphic development of programs with vendor-specific libraries | графическое построение программ со специализированными библиотеками производителя (ssn) |
| graphic development of programs with vendor-specific libraries | графическое построение программ со специфическими библиотеками производителя (ssn) |
| guidance for the development of safety-related object oriented software | руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| guidance for the development of safety-related object oriented software | руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| guidance package for development of domain specific program family | пакет вспомогательных средств для построения семейства программных систем в определённой предметной области (ssn) |
| hands-on Java development experience | практический опыт разработки приложений на языке Java (Alex_Odeychuk) |
| illustration of both the IT and security software development methodologies | иллюстрация методик разработки безопасных программных средств и ИТ (ssn) |
| improvements in programming languages and rapid development tooling | совершенствование языков программирования и средств быстрой разработки (ssn) |
| improvements in programming languages and rapid development tooling | усовершенствования в языках программирования и инструментах быстрой разработки (ssn) |
| in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in the development and verification process | в процессе разработки и верификации программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| in the development of applications | в разработке приложений (Alex_Odeychuk) |
| in the development world | в сфере разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| incremental development model | инкрементная модель разработки (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| incremental development software life cycle | жизненный цикл инкрементной разработки ПО (ssn) |
| incremental development software life cycle | жизненный цикл инкрементной разработки программного обеспечения (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| integrated development environment | интегрированная среда разработки (программ ssn) |
| integrated development environments | интегрированные средства разработки (ssn) |
| integrated development environments | интегрированные среды разработки (ssn) |
| integrated software development environment | интегрированная среда программирования (ssn) |
| interactive development and analysis | интерактивная разработка и анализ (Alex_Odeychuk) |
| interactive development environment | интерактивная среда разработки (сокр. IDE, а т.ж. IDLE (Interactive DeveLopment Environment); программное приложение, облегчающее разработчику создание, редактирование, компиляцию и исполнение кода. См. напр., в a)
Beginning Programming with Python For Dummies by John Paul Mueller; b) What's
New in Visual FoxPro 8.0 by Tamar E. Granor, Doug Hennig. ssn) |
| interest in control systems and the development of new insights and methods | интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа (ssn) |
| iterative and incremental software development process | итеративный и инкрементальный процесс разработки ПО (ssn) |
| iterative and incremental software development process | итеративный и инкрементальный процесс разработки программного обеспечения (ssn) |
| iterative development method | метод итерационной разработки (ssn) |
| iterative development model | итеративная модель проектирования (ssn) |
| iterative development model | итеративная модель разработки (в программировании – эволюционная модель, предусматривающая разбиение проекта на обычно большое число так называемых итераций, каждая из которых представляет собой полный цикл разработки и завершается созданием внутреннего или внешнего релиза программы, являющегося подмножеством конечного продукта. Каждая такая итерация увеличивает готовность продукта ssn) |
| iterative software development process | процесс итерационной разработки ПО (ssn) |
| iterative software development process | процесс итерационной разработки программного обеспечения (ssn) |
| Java Development Kit | комплект разработчика приложений на языке Java (Alex_Odeychuk) |
| key elements of an effective product development and maintenance process | ключевые элементы эффективного процесса разработки и поддержки программного продукта (ssn) |
| large-scale development process | процесс разработки больших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| local development server | локальный сервер разработки (Alex_Odeychuk) |
| logic-based development framework | платформа разработки логических программ (Alex_Odeychuk) |
| low-code development platform | система малокодовой разработки (a type of technology that allows for creating apps through configuration of functions, rather than coding those functions. Low-code development platforms reduce the amount of hand-coding, enabling accelerated delivery of business applications. Low-code development platforms also lower the initial cost of setup, training, and deployment. Alex_Odeychuk) |
| low-code development platform | система полуавтоматизированной разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| main development branch | главная ветка разработки (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| main development steps | основные этапы разработки (ssn) |
| main development steps in generative programming | основные этапы разработки в рамках порождающего программирования (ssn) |
| make their way through the development scene | занять своё место в сфере разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| managing product development and maintenance | управление разработкой и поддержкой продукта (ssn) |
| managing software development and maintenance | управление процессами разработки и поддержки программного обеспечения (ssn) |
| managing the development of large scale software systems | управление разработкой широкомасштабных систем ПО (ssn) |
| managing the development of large scale software systems | управление разработкой широкомасштабных систем программного обеспечения (ssn) |
| managing the development of large software projects | управление разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| managing the development process | управление проектированием (ПО ssn) |
| managing the development process | управление процессом разработки (ПО ssn) |
| managing the technical development of large software projects | управление технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| microservice development team | команда разработки микрослужб (Alex_Odeychuk) |
| mobile application development framework | каркас разработки приложений для мобильных устройств (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mobile development support | поддержка разработки под мобильные устройства (NIX Solutions Ltd. Alex_Odeychuk) |
| mobile development support | поддержка разработки для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| mobile development tool | инструментальное средство разработки приложений для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| mobile development tool | инструментальное средство разработки мобильных приложений (Alex_Odeychuk) |
| model development process | процесс разработки модели (процесс получения и создания экземпляров моделей на различных фазах моделирования предприятия. Это достигается: а) выводом и созданием экземпляров моделей для применения компонентов по результатам идентификации домена, определения понятия (концепции), определения технических условий и внедрения фаз описания при моделировании предприятия; b) реализацией модели описания внедрения как операционной модели домена и c) разработкой моделей определения вывода из эксплуатации операционных моделей домена. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| model driven development approach | метод разработки на базе моделей (ssn) |
| model driven development approach | метод разработки на основе моделей (ssn) |
| model-based development and verification | модельно-ориентированный подход к разработке и верификации программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| model-based development and verification tool | инструментальное средство для управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| model-based development and verification toolset | комплект инструментальных средств управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| model-based development tool kit | комплект инструментальных средств разработки, управляемой моделями (для автоматической кодогенерации приложений на основе структурированных моделей данных Alex_Odeychuk) |
| model-driven development methodology | методология разработки на основе моделей (ssn) |
| models as development artifacts | модели как артефакты разработки (ssn) |
| modern back-end mobile development tools | современные инструменты разработки серверной части приложений для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| modern back-end web development tools | современные инструменты для разработки серверной части приложений интернета (Alex_Odeychuk) |
| modern front-end mobile development tools | современные инструменты для разработки клиентской части под мобильные устройства (NIX Solutions Ltd. Alex_Odeychuk) |
| modern front-end mobile development tools | современные инструменты разработки клиентской части приложений для мобильных устройств (e.g., Angular, React/Redux, Vue/Vuex, Backbone/Marionette, RequireJS in 2018 Alex_Odeychuk) |
| modern front-end web development tools | современные инструменты для разработки клиентской части приложений интернета (Alex_Odeychuk) |
| modern graphical development environment | среда разработки с современным графическим пользовательским интерфейсом (Alex_Odeychuk) |
| multithreaded development experience | опыт разработки многопоточных приложений (Alex_Odeychuk) |
| native and cross development tools | средства разработки приложений для инструментальной и целевой платформ (Alex_Odeychuk) |
| native development kit | комплект разработки платформенно-ориентированного ПО (Alex_Odeychuk) |
| new development activities | новые виды деятельности по разработке (ssn) |
| new development artifacts | новые артефакты разработки (ssn) |
| new development scope | новый контекст разработки (ssn) |
| no-code development platform | система автоматизированной разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| noted software development expert | крупный специалист по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented development process | объектно-ориентированный процесс разработки (ПО ssn) |
| object-oriented development style | объектно-ориентированный стиль разработки (ssn) |
| one of the most distinctive aspects of the object-oriented development style | один из наиболее характерных аспектов объектно-ориентированного стиля разработки (ssn) |
| ontology development environment | среда разработки онтологий (Alex_Odeychuk) |
| open source development group | группа разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| open source development tool | инструментальное средство разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом (IBM Alex_Odeychuk) |
| ordering the program development process | последовательность разработки программы (ssn) |
| organization, ritualization, and management of software development activities | действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (ssn) |
| overall development process | общий процесс разработки приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| pair programming: A software development approach whereby lines of code production and/or test of a component are written by two programmers sitting at a single computer. This implicitly means ongoing real-time code reviews are performed | парное программирование: подход к разработке программного обеспечения, при котором код (при разработке и/или тестировании) компонента пишется двумя программистами за одним компьютером. По сути это подразумевает непрекращающиеся рецензии кода (в реальном времени; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| phase of the software development lifecycle | фаза жизненного цикла разработки программного обеспечения (ssn) |
| placing software development in the context of business modeling | помещение разработки программного обеспечения в среду бизнес-моделирования (ssn) |
| placing software development in the context of business modeling | помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования (ssn) |
| PLC software development process | процесс программирования ПЛК (ssn) |
| popular development environment | популярная среда разработки (ssn) |
| practical uses of automating software development processes | практические аспекты автоматизации процессов программирования (ssn) |
| practices of managing software development and maintenance | передовой опыт управления процессами разработки и поддержки программного обеспечения (ssn) |
| primary development language | основной язык разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| process customization and the development case | настройка процесса и набор документов для проекта (ssn) |
| product development acceleration | ускорение разработки продуктов (ssn) |
| product development agreement | договор о разработке продукта (ssn) |
| product development and licence agreement | договор о разработке нового продукта и о лицензии (ssn) |
| product development and license agreement | договор о разработке нового продукта и о лицензии (ssn) |
| product development and licensing agreement | договор о разработке продукта и лицензировании (ssn) |
| product development and maintenance process | процесс разработки и поддержки программного продукта (ssn) |
| product development management | управление разработкой продукта (ssn) |
| product development process automation | автоматизация процесса разработки продуктов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| product development specialist | специалист по разработке продукта (ssn) |
| product development team | команда продуктовой разработки (Alex_Odeychuk) |
| product development team | группа разработки программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| professional development stack for .NET | комплект профессиональных инструментальных средств разработки приложений для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| program development environment | система разработки программ |
| program development process | процесс разработки программы (ssn) |
| program development software | среда разработки программ (ssn) |
| program family development tasks | вопросы разработки семейства программных систем (ssn) |
| programming development tools | инструментальные средства разработки программ (ssn) |
| programming languages and rapid development tooling | языки программирования и средства быстрой разработки (ssn) |
| programming languages and rapid development tooling | языки программирования и инструменты быстрой разработки (ssn) |
| project development schedule | график работы над проектом (ssn) |
| project development schedule | график разработки проекта (ssn) |
| project's development process | процесс разработки проекта (системы ssn) |
| provide an efficient development experience | обеспечивать эффективную разработку (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| quantum computing development environment | среда разработки приложений квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| quantum development kit | комплект разработчика квантового программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| requirement-driven development process | процесс разработки на основе требований (ssn) |
| restrictions in the development process | ограничения, накладываемые на процесс разработки (Alex_Odeychuk) |
| routine development cycle | ежедневный цикл разработки (edit-compile-debug – редактирование-компиляция-отладка Alex_Odeychuk) |
| run within the development environment | выполняться в среде разработки (говоря о коде разрабатываемого приложения; корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| sample development case | примерный набор документов (ssn) |
| sample development case of UP artifacts | примерный набор документов, описывающих артефакты унифицированного процесса (ssn) |
| scope management and software development process models | управление масштабом и модели процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| script for setting up the development environment | сценарий настройки среды разработки (на сценарном языке, напр., Groovy; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| security software development methodology | методика разработки безопасных программных средств (ssn) |
| security software development methodology used for shipping commercial software application and online services | методика разработки безопасных программных средств, используемая для поставки коммерческого прикладного программного средства и онлайновых услуг (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| senior software development engineer | старший инженер-программист (Alex_Odeychuk) |
| senior software development manager | старший руководитель разработки программных средств (Alex_Odeychuk) |
| sequential development and testing | последовательная разработка и тестирование (ssn) |
| sequential development principles | принципы последовательной разработки (ssn) |
| set up development/test environments | настраивать среды разработки и тестирования (Alex_Odeychuk) |
| set up development/test environments | выполнять настройку сред разработки и тестирования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| set up the development environment | настроить среду разработки (for working with .. Alex_Odeychuk) |
| setting up the development environment | настройка среды разработки (ssn) |
| setting up your development environment | настройка среды разработки (ssn) |
| severity: The degree of impact that a defect has on the development or operation of a component or system | степень серьёзности: важность воздействия конкретного дефекта на разработку или функционирование компонента или системы |
| simply tracking a development project's managerial and technical status | простой контроль управленческого и технического состояния проекта (разработки ssn) |
| Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| software development consultant | консультант по разработке программного обеспечения (ssn) |
| software development cycle | цикл разработки ПО (последовательность шагов по созданию программного продукта – в том числе определение требований, проектирование, кодирование и верификация ssn) |
| software development environment | средства программирования (ssn) |
| software development invariants | инварианты разработки ПО (ssn) |
| software development invariants | инварианты разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development kit | пакет программ для разработки приложений (сокр. SDK ssn) |
| software development lifecycle | жизненный цикл разработки ПО (ssn) |
| software development lifecycle | этапы жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| software development lifecycle | этапы жизненного цикла ПО (ssn) |
| software development lifecycle | жизненный цикл разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development lifecycle activities | процессы жизненного цикла разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development manager | руководитель разработки программных средств (ssn) |
| software development managers | руководители разработки программных средств (ssn) |
| software development methodology | методология разработки ПО (ssn) |
| software development organization | предприятие промышленности программной продукции (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| software development toolchain | комплекс инструментальных средств разработки программ (Alex_Odeychuk) |
| Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities | Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| solution development environment | среда разработки решения (ssn) |
| solution development platform | платформа разработки решения (ssn) |
| speed software development cycles | сократить длительность цикла разработки программного обеспечения (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| standard development tool | стандартное средство разработки (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| standard development tool | стандартный инструмент разработки (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| suite of development tools | пакет инструментальных средств (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| suite of development tools | комплекс инструментальных средств (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| suite of development tools | набор инструментальных средств (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| suite of development tools | комплект инструментальных средств (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| support processes for the software development life cycle | процессы поддержки в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс (ssn) |
| system development cycle | цикл разработки системы (ssn) |
| system development environment | среда разработки системы (ssn) |
| system development landscape | среда разработки системы (ssn) |
| system development life cycle | жизненный цикл разработки систем (ssn) |
| system development life-cycle | жизненный цикл разработки систем (ssn) |
| system development lifecycle | жизненный цикл разработки систем (ssn) |
| system development method | метод разработки системы (ssn) |
| system development platform | платформа разработки системы (ssn) |
| system development project | проект, посвящённый разработке системы (ssn) |
| system development time | время разработки системы (ssn) |
| system development tool | инструментальное средство системной разработки (Alex_Odeychuk) |
| systems development life cycle | жизненный цикл разработки программных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| systems development life cycle | инженерный цикл создания программных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| technical development of large software projects | техническая разработка крупных программных проектов (ssn) |
| technical management of a system development project | техническое управление в проекте, посвящённом разработке системы (ssn) |
| technology development partner | технологический партнёр-разработчик (yarmakhov) |
| test-and-development system | система для разработки и тестирования (других систем ssn) |
| test-driven development in email management | управляемая тестированием разработка в управлении электронной почтой (ssn) |
| test-driven development patterns | паттерны разработки, основанной на тестах (ssn) |
| test-driven development patterns | шаблоны разработки, основанной на тестах (ssn) |
| the /opt/workspace/java directory on your development box | каталог / opt / workspace / java вашего пространства для разработки |
| the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов |
| the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| theoretic development of the basic concepts from which Petri nets have developed | теоретическая разработка основных понятий, с которых начали развитие сети Петри (ssn) |
| third-party development environment | сторонняя среда разработки (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| throughout the development lifecycle | на всех этапах жизненного цикла разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| tracking a development project's managerial and technical status | контроль управленческого и технического состояния проекта (разработки ssn) |
| traditional software development life cycle | традиционный ЦРПО (ssn) |
| traditional software development life cycle | традиционный цикл разработки ПО (ssn) |
| traditional software development life cycle | традиционный цикл разработки программного обеспечения (ssn) |
| unclog development bottlenecks | устранить узкие места при разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| using models within the development process | использование моделей в процессе разработки (ssn) |
| verification under different development systems | проверка под различными системами разработки программ (ssn) |
| Visual Basic development environment | среда разработки Visual Basic (ssn) |
| Visual Development Environment | визуальная среда разработки (сокр. VDE ssn) |
| visual development tool | инструмент визуальной разработки (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| waterfall development life cycle | цикл водопадной модели проекта (модель процесса разработки ПО, в которой различные действия с требованиями, дизайном, кодированием, тестированием и развертыванием выполняются последовательно, с небольшим наложением или итерациями ssn) |
| waterfall development model | каскадная модель разработки (ssn) |
| waterfall development model | водопадная модель разработки (напр., программного обеспечения ssn) |
| web application development community | сообщество разработчиков веб-приложений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| web application development framework | среда разработки веб-приложений (напр., Ruby on Rails, Ada on Rails Alex_Odeychuk) |
| web development environment | среда разработки приложений интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| web development experience | процесс разработки приложений интернета (Alex_Odeychuk) |
| web development stack | комплекс технологий разработки веб-приложений (Alex_Odeychuk) |
| web development tasks | задачи разработки веб-приложений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| web-development technology | технология разработки веб-приложений (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| web development tools | инструменты разработки веб-приложений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| web-app development using web forms, web controls and Visual C# programming | разработка веб-приложений с использованием веб-форм, веб-элементов управления и программирования Visual C# (ssn) |
| web-app development with Microsoft's ASP.NET technology | разработка веб-приложений с использованием технологии Microsoft ASP.NET (ssn) |
| within a development environment | в среде разработки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| work on a development team | работать в составе группы разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| work on a development team | работать в группе разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| X10 development toolkit | набор инструментальных средств разработки приложений на языке программирования X10 (Alex_Odeychuk) |
| you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| you will quickly add these refactorings and their names to your development vocabulary | эти методы рефакторинга и их названия быстро займут место в вашем словаре разработчика (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
