| English | Russian |
| accelerated development test program | программа ускоренных испытаний на этапе разработки |
| accelerated development tests | ускоренные испытания на этапе разработки |
| advanced development model | модель образца для перспективной разработки |
| advanced development project | план перспективных разработок |
| advanced development technology | усовершенствованная технология разработок |
| African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology | Африканское региональное соглашение в рамках МАГАТЭ по исследованиям, разработкам и обучению в области ядерной науки и технологий |
| Air Force missile development center | центр разработки ракетного оружия ВВС |
| Air Force research and development branch | управление НИОКР ВВС |
| aircraft development plant | опытный авиационный завод |
| Ami frame interface development system | система разработки пользовательских интерфейсов семейства Ami |
| analysis, requirements, determination, design and development, implementation and evaluation | система программного обеспечения автоматического проектирования |
| area development plan | план застройки |
| Armament Development and Test Center | Центр по разработке и испытанию вооружения (ВВС) |
| armament development center | центр разработки вооружения сухопутных войск |
| Army electronics research and development activity | НИОКР в области электронных средств для сухопутных войск |
| Army Missile Development Center | Центр разработки ракетного вооружения сухопутных войск |
| atomic research and development authority | орган по атомным исследованиям и разработкам |
| Australian Mineral Development Laboratories | Австралийские лаборатории по разработке минералов |
| AutoCAD development system | система проектирования для AutoCAD |
| AutoCAD development system | система ADS |
| automated research and development information system | автоматизированная информационная система по НИОКР |
| avionics development laboratory | лаборатория разработки бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| avionics software development laboratory | лаборатория разработки средств программного обеспечения бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| be in the development stage | находиться на стадии опытно-конструкторских работ (Alex_Odeychuk) |
| C2 development division | отделение разработки вопросов командования и управления |
| Canadian International Development Agency | Канадское агентство по проблемам международного развития |
| Center for Economic Development and Research | Центр экономического развития и исследований |
| Center for International Development at Harvard University | Центр Международного Развития при Гарвардском Университете |
| central development commission | центральная комиссия по разработке (нефтяных и газовых месторождений) |
| Chemical and Radiological Research and Development Laboratory | Лаборатория исследований и разработок химического и радиологического оружия |
| combat development objective guide | руководство по развитию боевых средств обеспечения |
| communications research and development satellite | спутник для исследования и отработки средств космической связи |
| communications research & development command | командование НИОКР средств связи сухопутных войск |
| complete the development of a new device | завершать разработку нового прибора |
| comprehensive development area map | подробная карта района застройки |
| Comprehensive Economic and Social Development Framework | Всесторонняя программа экономического и социального развития |
| Computer Applications Support and Development Office | Отдел обеспечения применения и разработок ЭВМ |
| computer development center | центр разработки ЭВМ |
| computer program development center | центр разработок программ для ЭВМ |
| configuration development system | система проектирования конфигурации |
| control development kit | средства разработки элементов управления на базе OLE |
| control system development division | отдел разработки систем управления |
| core segment development facility | бюро по разработке сегмента активной зоны |
| corporative research and development agreements | корпоративные соглашения по НИОКР |
| Danish Association for Industrial Development of Atomic Energy | Датская ассоциация по промышленному развитию атомной энергии |
| Data Analysis and Technique Development Center | Центр разработки методов обработки и анализа данных |
| data system development plan | план разработки информационной системы |
| Defense development exchange program | программа обмена данными по разработкам министерства обороны |
| design, development, test and evaluation | проектирование, разработка, испытание и оценка |
| development acceptance | принятие решения на разработку |
| development acceptance system status evaluation | приёмосдаточная оценка состояния разработки системы |
| development activator | активатор процесса проявления |
| development activator | активатор проявления (процесса) |
| development aircraft | опытный летательный аппарат (для испытаний и доводки) |
| development amendment form | форма для корректировки документации и процессе разработки |
| development and demonstration | разработка и демонстрация |
| development and operational testing | стендовые испытания |
| development and operational testing | эксплуатационные испытания |
| development and operational testing | испытания в рабочих условиях |
| development and operational testing | стендовая проверка |
| development and printing | проявление и печатание |
| development and production of communications equipment | разработка и производство оборудования связи |
| development and revision of international standards | разработка и пересмотр международных стандартов (Sagoto) |
| development area | район застройки |
| development assist test | испытания с целью обеспечения разработки |
| development centre | центр опытно-конструкторских работ |
| development change | изменение в ходе разработки |
| development characteristics | характеристики разрабатываемого образца |
| development coal | уголь из подготовительных выработок |
| development coordinator | координатор по программе разработки |
| development data sheet | таблица проектных данных |
| development direction | направление развития (Sagoto) |
| development display assembly | разрабатываемый комплект средств отображения данных |
| development drift | подготовительная выработка |
| development effort | опытно-конструкторская разработка |
| development effort | программа проектно-конструкторских работ |
| development effort | проектно-конструкторские работы |
| development end | подготовительный забой |
| development engineer | инженер-конструктор |
| development engineer | инженер-разработчик |
| development engineer | инженер по развитию производства |
| development engineering | разработка методов развития производства |
| development engineering | инженерное проектирование |
| development engineering | опытно-конструкторские работы |
| development envelope | среда проектирования |
| development estimate | оценка на этапе разработки |
| development face | подготовительный забой |
| development facility | опытное производство (Сабу) |
| development flight instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для лётных испытаний |
| development flight instrumentation unit | комплект контрольно-измерительной аппаратуры для лётных испытаний |
| development gallery | подготовительная выработка |
| development heading | подготовительная выработка |
| development information processing system | система обработки информации для проектирования |
| development inhibitor | замедлитель процесса проявления |
| development-level system | система, находящаяся на этапе разработки (MasterK) |
| development machine | лёгкая врубовая машина |
| development machine | короткозабойная врубовая машина |
| development machine | проходческая машина |
| development machine | проходческий комбайн |
| development methodology | методика разработки (pvconst) |
| development mining | подготовка месторождения |
| development mining | вскрытие месторождения |
| development mining | вскрытие (месторождения) |
| development of brittleness | развитие хрупкости |
| development of brittleness | охрупчивание |
| development of broadcast networks | радиофикация |
| development of environment | улучшение окружающей среды (качества) |
| development of improved management engineering systems | разработка усовершенствованных систем технического управления |
| development of integrated management engineering systems | разработка комплексных систем технического управления |
| development of inventions | изобретательство |
| development of permanent set | накопление остаточной деформации |
| development of photoresist | проявление фоторезиста |
| development of pristine device | разработка совершенно нового прибора (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| development of residual deformation | накопление остаточной деформации |
| development of strength | набор прочности (бетона) |
| development of the mine take | подготовка шахтного поля |
| development of water source | разработка водоисточника |
| development opening | подготовительная выработка |
| development package | пакет для разработки (напр., программного обеспечения) |
| development package | комплект разработки (напр., программного обеспечения) |
| development period | период освоения (напр., орошаемого массива) |
| development plan | план подготовительных работ |
| development plan | план опытно-конструкторских работ |
| development plan | карта застройки |
| development planning | планирование опытно-конструкторских работ |
| development point | рекомендации по улучшению (Vredina16) |
| development process | процесс разработки |
| development program | программа разработки (в САПР) |
| development program | программа разработки месторождения |
| development program | инструментальная программа (в САПР) |
| development project engineer | инженер-разработчик |
| development raise | нарезной восстающий |
| development rate | темп разработки (месторождения) |
| development reactor | опытный ядерный реактор |
| development redrill | забуривание нового ствола из разработочной скважины |
| development requirements specification | техническое задание на разработку |
| development stage | этап опытно-конструкторских работ |
| development stage | стадия разработки |
| development strategy | стратегия разработки |
| development studies | исследования по разработке (gavsyatina) |
| development suitability test | испытания на пригодность к разработке |
| development system | система разработки (программ) |
| development system | система проектирования |
| development system | система программирования |
| development task | задание на разработку |
| development test | испытание в процессе доводки |
| development, test and evaluation | разработка, испытание и оценка |
| development test instrumentation | приборно-измерительное оборудование для регистрации результатов испытаний |
| development test requirement specification | спецификация требований к доводочным испытаниям |
| development testing | стендовые первичное |
| development testing | доводочные первичное |
| development testing | доводочные испытания |
| development tests | первичное в процессе разработки |
| development time | стендовое время |
| development time | время наладки |
| development time | время совершенствования |
| development time | время усовершенствования |
| development time | период разработки |
| development time | время модификации |
| development tools | инструментальные программные средства |
| development well, helium | скважина, в продукции которой содержится гелий |
| development work | опытно-конструкторская работа |
| development work | ОКР |
| development work statement | формулировка задания на технологическую разработку |
| development working | подготовительная выработка |
| Director Research, Development, Test and Evaluation | Начальник управления НИОКР, испытаний и оценок |
| dispersed-development area | район рассредоточенного расселения |
| Economic Development Committee | Комиссия экономического развития |
| electromechanical development section | секция электромеханических опытно-конструкторских работ |
| Electronic Components Research And Development Grant | Центр НИОКР по компонентам электронных систем |
| Electronic Research and Development Command | Командование НИОКР по электронике |
| Electronic Research and Development Laboratory | Лаборатория НИОКР по электронике |
| electronics research and development command | командование по НИОКР в области электроники |
| Electronics Research and Development Laboratory | Лаборатория исследований и разработок в области радиоэлектроники |
| Empire States Atomic Development Associates | Эмпайр Стейтс Атомик Дивелопмент Ассошиэйтс |
| Energy Research and Development Administration | Администрация по исследованиям и разработкам в области энергетики |
| Energy Research and Development Administration Manual | Руководящий документ Администрации по исследованиям и разработкам в области энергетики |
| engineering development integration test | комплексные испытания технической разработки |
| engineering development model | опытный образец технической разработки |
| European Fusion Development Agreement | Европейское Соглашение по исследованию термоядерного синтеза |
| European Safeguards Research and Development Association | Ассоциация европейских организаций по исследованию и развитию систем защиты в ядерной энергетике |
| European strategic program of research and development in information technology | стратегическая программа Европейского экономического сообщества по НИОКР в области вычислительной техники |
| experimental development test and research | испытания и исследования на этапе экспериментальной разработки |
| expert system development environment | среда разработки и развития экспертных систем |
| exploratory development goals | цели поисковых разработок |
| exploratory development objective | цель поисковых разработок |
| exploratory development program element summary | итоговые данные по элементам программы поисковых разработок |
| exploratory development requirements | технические требования к поисковой разработке |
| Federally Funded Research and Development Center | финансируемый государством научно-исследовательский центр |
| field development map | карта разработки месторождения |
| field development plan | программа разработки месторождения |
| field development program | программа разработки месторождения |
| flight test and development base | лётно-испытательная и доводочная база |
| food processing development irradiator | облучатель для обработки продуктов питания |
| full-scale engineering development phase | этап опытно-конструкторской разработки в полном объёме |
| fuzzy interface development environment | среда разработки интерфейсов нечёткой логики |
| glass development laser | лазер на стекле |
| ground software development laboratory | лаборатория по разработке наземных средств программного обеспечения |
| Group for Development of Audiovisual Identity for Europe | Ассоциация содействия развитию европейской самобытности в аудиовизуальной сфере (DAVID) |
| Hanford Engineering and Development Laboratory | Инженерно конструкторская лаборатория в Хэнфорде |
| heat development film | тормопроявляемая плёнка |
| heat-development film | термопроявляемая плёнка |
| helicopter sensor development program | программа разработки датчиков для оснащения вертолётов |
| high-intensity radiation development laboratory | лаборатория по проблемам излучений высокой интенсивности |
| Individual Development Plan | индивидуальный план подготовительных работ |
| instrument development section | отдел разработки контрольно-измерительных приборов |
| instrumentation development laboratory report | отчёт лаборатории по разработке контрольно-измерительных приборов |
| instrumentation development request | заявка на разработку контрольно-измерительных приборов |
| instruments development laboratories | лаборатории по разработке контрольно-измерительных приборов |
| integrated development & debugging environment | интегрированная среда разработки и отладки |
| integrated instrument development program | программа комплексной разработки контрольно-измерительных приборов |
| ISO development environment | среда разработки, отвечающая требованиям ISO |
| Japanese Electronic Industry Development Association | Японская ассоциация по развитию электронной промышленности |
| Java development kit | инструментальный комплект поддержки разработок в среде Java |
| joint research and development objectives document | действующий документ объединённого комитета сухопутных войск и ВМФ по научно-620 исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| Korea Nuclear Fuel Development Institute | Корейский институт по разработке ядерного топлива |
| land development plan | проект мелиорации |
| land development plan | план мелиорации |
| laser advanced development center | центр разработки усовершенствованных лазеров |
| local area development plan | план застройки микрорайона |
| measures to encourage development of audiovisual industry in Europe | меры по содействию развитию аудиовизуальной промышленности в Европе |
| microcomputer development system | система разработки микрокомпьютерных устройств |
| microcomputer development system | микрокомпьютерная система разработки |
| Microprocessor Development Laboratory | лаборатория разработки микропроцессоров |
| microprocessor development system | система разработки микропроцессорных устройств |
| microprocessor development system | система автоматизированной разработки микропроцессоров |
| Ministry for Housing, Regional Development and Environment | Министерство жилищного строительства, регионального развития и окружающей среды (VROM) |
| mobility equipment research and development command | командование НИОКР по разработке аппаратуры связи для подвижных объектов |
| modular development language | модульный язык проектирования |
| multimedia development kit | набор инструментальных средств для разработки мультимедийных систем |
| multiprocessor development system | система для разработки микропроцессоров |
| National Aerospace Development Agency | Национальное управление Японии по космическим исследованиям |
| naval air development center | научно-исследовательский центр авиации ВМФ |
| naval air development center/aeronautical computer laboratory | аэронавигационная вычислительная лаборатория НИЦ авиации ВМФ (NADC ACL) |
| Naval Development Command | Управление разработок ВМФ |
| naval research and development center | центр НИОКР ВМФ |
| naval research and development information center | информационный центр по НИОКР ВМФ |
| naval research and development satellite communications group | группа по НИОКР в области спутниковой связи ВМФ |
| naval undersea research and development center | центр НИОКР по подводному оружию и технике ВМФ |
| navigation development satellite | опытный навигационный ИСЗ |
| Navy automated research and development information system | автоматизированная информационная система по НИОКР ВМФ |
| Navy development concept paper | доклад с обоснованием концепции разработки оружия или техники для ВМФ |
| Navy research and development information center | информационный центр по НИОКР ВМФ |
| nuclear development centre test reactor | испытательный ядерный реактор центра ядерных разработок |
| Nuclear Rocket Development Station | станция проектирования ракеты с ядерным двигателем |
| outline development plan | эскизный проект разработки |
| packaging development department | отдел разработки упаковки (gavsyatina) |
| parcelling-out of land for development purposes | выделение земельных участков под застройку |
| Pascal development system | система разработки программ на языке Паскаля |
| payload and spacecraft development and experimentation | создание и экспериментальная проверка выводимой полезной нагрузки и космических кораблей |
| photographic-development accelerator | ускоритель проявления |
| preliminary development phase | этап предварительной разработки |
| preliminary technical development plan | предварительный план технической разработки |
| process development pile | реактор для модификации процесса |
| опытно-технологические работы process development work | ОТР (zsmith) |
| professional development hours | занятия по повышению квалификации (MichaelBurov) |
| program development language | язык разработки программ |
| program development system | система разработки программ |
| program development system | система программирования |
| program development time | время развития программы |
| programmable logic development system | система разработки программируемых логических интегральных схем |
| project development plan | план разработки проекта |
| prototype closed-loop development installation | установка для разработки опытного замкнутого контура |
| qualitative materiel development objectives | требования к качеству разработок систем оружия и военной техники |
| qualitative materiel development objectives plan | план общих задач по качеству разработок систем оружия и военной техники |
| radio components research and development committee | комитет по НИОКР в области радиодеталей |
| rapid development assistance | субсидирование ускоренных разработок |
| rapid development capability | способность к быстрой разработке |
| rapid development joint task force | объединённая оперативная группа сил быстрого развёртывания |
| reactor deck development mockup | макет для разработки пола реактора |
| reactor development and technology | разработка реакторов и соответствующей технологии |
| reactor development program | программа разработки реактора |
| reactor technology development plan | план развития реакторной технологии |
| research and development, Army | НИОКР для сухопутных войск |
| research and development center | центр НИОКР |
| research and development establishment | научно-исследовательский институт |
| research and development long-range plan | долгосрочный план НИОКР |
| research and development management information system | информационная система для руководства НИОКР |
| research and development objectives | задачи НИОКР |
| research and development plant | материально-техническая база НИОКР |
| research and development program planning | планирование программ НИОКР |
| research and development works | исследования и разработки |
| research and development works | научные исследования и разработки |
| research, development and production | НИОКР и производство |
| research development plan | план НИОКР |
| research, development, test and evaluation | исследование, разработка, испытание и оценка |
| research-and-development contract | договор на проведение научных исследований и разработок |
| research-and-development reactor | исследовательский реактор |
| Risley Nuclear Power Development Laboratories | Лаборатории ядерно-920 энергетических разработок в Риели |
| robot development work | создание робототехнических средств |
| robot development work | разработка робототехнических средств |
| signal research and development establishment | НИИ связи |
| Signals Research and Development Establishment | НИИ связи |
| Signals Research and Development Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория связи |
| site development plan | план развития производственной площадки (Yeldar Azanbayev) |
| sodium removal development apparatus | аппарат для подготовки к извлечению натрия |
| software development activities | разработка средств программного обеспечения |
| software development and integration facility | центр по разработке и комплектованию средств программного обеспечения |
| software development and verification facilities | оборудование для разработки и проверки средств программного обеспечения |
| software development and verification system | система разработки и проверки средств программного обеспечения |
| software development computer | ЭВМ для разработки средств программного обеспечения |
| software development environment | средства и методы разработки программного обеспечения |
| software development handbook | справочник по разработке средств |
| software development kit | набор инструментальных средств разработки программного обеспечения |
| software development laboratory | лаборатория разработки средств программного обеспечения |
| software development life cycle | цикл разработки средств программного обеспечения |
| software development note | инструкция по разработке средств программного обеспечения |
| software development plan | план разработки средств программного обеспечения |
| software development requirement | требование к разработке средств программного обеспечения |
| software development system | система разработки средств программного обеспечения |
| spaceborne software development laboratory | лаборатория по разработке средств программного обеспечения космического аппарата |
| special laser technology development program | программа разработки лазерной техники специального назначения |
| Springfield's nuclear power development laboratories | Лаборатории ядерно-энергетических разработок в Спрингфилде |
| Standard Oil Development Company | нефтяная компания "Стандард ойл дивелопмент" (Std. Oil Dev.) |
| sulfur development well | добывающая скважина с серосодержащей продукцией |
| system development and life cycle | разработка системы и жизненного цикла |
| system development and life cycle management | управление разработкой системы и жизненным циклом |
| technical development objectives | задачи технической разработки |
| technological development trajectory | траектория технологического развития (Sergei Aprelikov) |
| test and development system | система обеспечения разработки и тестирования |
| the impact of Avogadro's law upon the development of chemistry | влияние закона Авогадро на развитие химии |
| United States army communications electronics combat development agency | управление боевых разработок в области связи и электроники сухопутных войск США |
| United States army electronics research and development agency | управление по НИОКР в области электронных средств сухопутных войск США |
| United States army electronics research and development laboratory | лаборатория по НИОКР в области электронных средств для сухопутных войск США |
| urban area development plan | план развития городской зоны |
| US Civilian Research and Development Foundation | Американский фонд гражданских исследований и развития |
| vacuum tube development committee | комитет по электровакуумным приборам |
| visual information system development association | ассоциация разработчиков визуальных информационных систем |
| water-development works | гидротехническое сооружение |
| water resources development project | проект освоения водных ресурсов |
| Westinghouse development test requirement specification | спецификация требований к испытаниям оборудования Корпорации Вестингауз |
| Westinghouse-Hanford Environmental Development Laboratory | Лаборатория экологических исследований компании Вестингауз-Хэнфорд |
| Windscale Nuclear Power Development Laboratories | ядерно-физические лаборатории в Уиндскейле |
