| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | a depositary of development documents | хранилище средств разработки документов |
| gen. | a development that cuts across all strata of society | событие, которое затрагивает все слои общества |
| gen. | Aarhus Centres National Development Strategy 2015 – 2018 | Национальная стратегия развития Орхусских центров на период 2015-2018 гг. (Divina) |
| SAP.tech. | ABAP/4 development environment | ABAP / 4 Инструментальные средства разработки |
| SAP.tech. | ABAP/4 development workbench | ABAP / 4 инструментальные средства разработки |
| seism. | accelerated development programme | программа ускоренной разработки |
| mil. | Acquisition and Development | комитет по определению потребностей, закупкам и разработкам вооружения и боеприпасов |
| mil., avia. | acquisition development | развитие технологии закупок |
| mil., avia. | acquisition professional development program | программа профессиональной подготовки специалистов по закупкам |
| mil., avia. | acquisition research and development | закупки и научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| Makarov. | activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 | активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Призыв к совместным действиям |
| mil., avia. | advanced short-range airto-air missile development program | программа разработки перспективной ракеты "воздух - воздух" ближнего действия |
| ecol. | AES Steering Committee for the Development of Atmospheric Data Acquisition Programs | Руководящий комитет Службы атмосферной среды Канады по разработке программ сбора метеорологических данных |
| mil., avia. | Agency for International Development | Агентство международного развития |
| UN | 2030 Agenda for Sustainable Development | Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года (grafleonov) |
| UN, biol., sec.sys. | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development | Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития |
| UN, biol., sec.sys. | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development | Повестка дня на ХXI век |
| O&G, sakh. | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 | 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." |
| nat.res. | algae development | рост водорослей |
| nat.res. | algae development | развитие водорослей |
| O&G, sakh. | Amendment to Development Budget 2005 | Изменения к смете расходов на освоение от 2005 (сах., (ИСО 2005) Sakhalin Energy) |
| tech. | analysis, requirements, determination, design and development, implementation and evaluation | система программного обеспечения автоматического проектирования |
| med. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | антипластический (MichaelBurov) |
| med. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | противовоспалительный (MichaelBurov) |
| med. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | вещество, предупреждающее образование грануляций или рубцеваний (MichaelBurov) |
| construct. | area of pioneering development | район пионерного освоения |
| mil. | Army requirements development plan | план определения перспективных потребностей СВ |
| mil., avia. | Army Requirements Development Plan | план разработки требований сухопутных войск |
| show.biz. | artist development pipeline | кузница кадров (emphasizes the systematic and structured approach to talent development Taras) |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Army for Research, Development and Acquisition | помощник министра сухопутных войск по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам и закупкам |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Navy, Research, Development and Acquisition | помощник министра военно-морских сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам и закупкам |
| Makarov. | at the present stage of development of the ignitron the instantaneous current required by the igniter to start the arc reliably is from 5 to 30 amperes | на нынешней стадии разработки игнитрона сила мгновенного тока, который требуется воспламенителю для того, чтобы дуга наверняка образовалась, равняется 5-30 ампер |
| ed. | average level of development | средний уровень развития |
| geol. | basin development | развитие бассейна, развитие бассейнов (Three main periods of basin development occurred. The first, in the Permo-Triassic, produced a series of small rift basins ... ArcticFox) |
| mil., avia. | business development unit | отдел привлечения бизнеса |
| tech. | C2 development division | отделение разработки вопросов командования и управления |
| ed. | cephalocaudal development | закон цефалокаудального развития |
| gen. | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| ed. | cognitive development | познавательное развитие |
| libr. | collection development | развитие фонда |
| mil. | combat capabilities development | развитие боевых возможностей (Alex_Odeychuk) |
| construct. | comb-pattern housing development | гребенчатая застройка |
| gen. | competence-based development | продвижение в соответствии с квалификацией (Johnny Bravo) |
| construct. | complex housing development | комплексная застройка |
| IT | computer development | компьютерное проектирование (Julia_orlovaaa) |
| IT | computer development | компьютерные разработки (Julia_orlovaaa) |
| progr. | conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах (верификация ssn) |
| construct. | construction development reserve | задел |
| construct. | construction site development | освоение строительной площадки |
| nat.res. | control of geothermal development | контроль геотермического развития |
| mil., avia., BrE | Copper Development Association | Ассоциация по исследованию меди |
| gen. | Coverage with Evidence Development | страховое покрытие рисков развития новой фармацевтической технологии на основе фактических данных об основных показателях её успешности (Millie) |
| ed. | crisis of development | кризис развития |
| ed. | critical phase of development | критическая фаза развития |
| ed. | curriculum development | развитие программы обучения |
| UN, polit. | Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009 | Десятилетие сотрудничества в области развития субрегиона бассейна реки Меконг, 2000-2009 годы |
| construct. | depth of deposit development | глубина разработки месторождения |
| nat.res. | depth of root development | глубина проникновения корней |
| libr. | design and development activity | опытно-конструкторские разработки |
| construct. | design development | проектная разработка |
| comp., MS | Development Accelerator Core | базовый акселератор разработки (An integrated set of Microsoft components, templates, and guidance designed to solve specific customer business problems) |
| comp., MS | Development Accelerator Extended | расширенный акселератор разработки (An integrated set of Microsoft components, templates, and guidance designed to solve specific customer business problems) |
| mil. | development acceptance in-process review | текущий анализ результатов приёмки в процессе разработки |
| construct. | development activities | опытно-конструкторские работы |
| econ. | development activity | опытно-конструкторская работа |
| econ. | development activity | ОКР |
| nautic. | development activity | опытно-конструкторские работы |
| med. | development age: actual chronological age | возрастной коэффициент (Бине-Симона психический возраст: календарный возраст) |
| tech. | development aircraft | опытный летательный аппарат (для испытаний и доводки) |
| Makarov. | development aircraft | экспериментальный летательный аппарат |
| avia. | development aircraft | опытный ЛА |
| avia. | development aircraft | ЛА для лётных испытаний |
| avia. | development aircraft | опытный летательный аппарат |
| avia. | development airframe | опытный планер ЛА |
| nat.res. | development and cultivation of virgin land | освоение целины |
| nat.res. | development and cultivation of virgin land | освоение новых земель |
| mil. | development and engineering | опытно-конструкторские работы |
| mining. | development and face-entry drivages | подготовительно-нарезные работы |
| gen. | development and production potential | научно-производственный потенциал (Alexander Demidov) |
| mil. | Development and Readiness Command Historical Office | исторический отдел командования НИОКР и МТО |
| polym. | development and test | опытно-конструкторские работы и испытания |
| sociol. | development area | малоразвитый район |
| environ. | development area | развивающийся район (Район, который получает специальную помощь государства в целях стимулирования в нем деловой и промышленной активности) |
| econ. | development area | развивающийся район |
| gen. | Development Bank of Latin America | Латиноамериканский Банк развития (CAF  caf.com Elina Semykina) |
| pharma. | development batch | разработочная серия (нет офиц. эквивалентов, Опытная серия (primary batch), Опытно-промышленная серия (pilot scale batch). "установочная серия", похоже, в фармации не используется, нет в документах amatsyuk) |
| mil., artil., USA | development battalion | учебный дивизион |
| gen. | development battalion | учебный батальон |
| gen. | development belt conveyor | проходческий ленточный конвейер (soa.iya) |
| construct. | Development Business | девелоперство (Andy) |
| construct. | Development Business | девелопмент (Andy) |
| construct. | Development Business | девелоперский бизнес (Andy) |
| progr. | development center | выделенный центр разработки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | development centre | исследовательский центр |
| lab.eq. | development channel applications | реагентный контейнер для открытых каналов (vivi1981) |
| IMF. | Development Committee | Объединённый комитет по развитию |
| IMF. | Development Committee | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| real.est. | development company | строительная компания (The ten towers are being constructed by Concord Pacific, Canada’s largest development company. ART Vancouver) |
| house. | development computer | инструментальный компьютер САПР |
| econ. | development contractor | разработчик |
| IT | development control | управление разработкой |
| IT | development control | управление развитием |
| construct. | development control | архитектурно-планировочный контроль за застройкой территории |
| construct. | development control | архитектурно-планировочный надзор за застройкой территории |
| nautic. | development craft | опытовый катер |
| unions. | development crisis | эволюционный кризис (Кунделев) |
| O&G, oilfield. | development department | ОКО (wendy2001) |
| avia. | development design office | опытно-конструкторское бюро |
| ed. | development deviance | временное отклонение в развитии |
| med. | development disorder | дизонтогенез (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | development display assembly | разрабатываемый комплект средств индикации |
| tech. | development display assembly | разрабатываемый комплект средств отображения данных |
| mil., avia. | development display assembly | разрабатываемый комплект средств отображения |
| comp., MS | development division | подразделение разработки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | development document | проектный документ (ssn) |
| gen. | development drawing | развёртка (чертеж Alexander Demidov) |
| gen. | development drawing | развёртка (чертеж – АД) |
| account. | development effort | ОКР |
| account. | development effort | опытно-конструкторская работа |
| construct. | development effort | проектно-конструкторские разработки |
| O&G | development effort | опытно-конструкторские работы |
| oil | development effort | работы |
| tech. | development effort | опытно-конструкторская разработка |
| tech. | development effort | проектно-конструкторские работы |
| econ. | development efforts | опытно-конструкторская работа |
| mil. | development efforts | опытно-конструкторские работы |
| tech. | development end | подготовительный забой |
| nautic. | development engine | опытный двигатель |
| railw. | development engineer | ведущий инженер |
| automat. | development engineer | разработчик |
| gen. | development engineer | рационализатор |
| tech. | development engineering | опытно-конструкторские работы |
| qual.cont. | development engineering | опытно-конструкторская работа |
| gen. | development engineering | рационализация |
| mil., avia. | development engineering inspection | технический контроль разработки |
| avia. | development engineering inspection | детальный технический осмотр |
| busin. | development executive | исполнительный директор по развитию (igisheva) |
| softw. | development experience | разработка (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| oil | development face | эксплуатируемый забой |
| tech. | development face | подготовительный забой |
| astr. | development factor | γ-коэффициент |
| mil. | development fast hydrofoil | экспериментальный быстроходный КПК |
| gen. | development flight | служебный рейс, связанный с открытием новой авиалинии или освоением новой модели самолёта |
| nano | development flight instrumentation | приборно-измерительная аппаратура для ЛКИ |
| tech. | development flight instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для лётных испытаний |
| nano | development flight tests | лётно-конструкторские испытания ЛКИ |
| O&G, sakh. | Development FS | технико-экономическое обоснование обустройства (ТЭО обустройства) |
| construct. | development grade 6 | VI категории по разработке (Alex_Odeychuk) |
| lit. | development grant | поощрительный грант, грант на развитие ("Novels set in the Arctic and the Antarctic will receive a development grant" Julian Barnes Ogmartar) |
| econ. | development grant facility | грантовый механизм на цели развития (ML) |
| ed. | development group | специальная детсадовская группа для развития детей с интеллектуальными недостатками |
| polit. | Development Guide Plan | Инструктивный план развития (Сингапур julrey) |
| mining. | development heading | подготовительный забой |
| cinema | development hell | производственный ад (термин, жаргон, применяемый в медиа-индустрии (производство фильмов, телевизионных передач, компьютерных программ для идей и сценариев, находящихся в разработке длительное время. wikipedia.org Andy) |
| polygr. | development induction time | индукционный период проявления |
| gen. | development industry | строительная отрасль (Unfortunately, many politicians and the development industry obfuscate the issue by putting virtually all the blame for lofty prices on a lack of supply, plus mortgage rates and bureaucratic red tape. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | development industry | строительная индустрия (Unfortunately, many politicians and the development industry obfuscate the issue by putting virtually all the blame for lofty prices on a lack of supply, plus mortgage rates and bureaucratic red tape. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| product. | development institute | конструкторский институт (Yeldar Azanbayev) |
| life.sc. | development international birth date | международный день рождения разработки (1. Разработка здесь как продукт разработки, а не процесс. 2. Евразийский термин не имеет смысла, т.к. разрабатываемый ЛП не одобряется. 3. Важно правильно переводить термин, а не пытаться найти ЕАЭСные неадекватные аналоги peregrin) |
| el. | development kit | отладочный комплект (Himera) |
| el. | development kit | отладочный набор (Himera) |
| comp., MS | development kit | комплект SDK |
| construct. | development land | земельный участок под строительство (Александр Стерляжников) |
| construct. | development land | земельный участок под застройку (Александр Стерляжников) |
| nano | development lead time | полный цикл разработки изделия (до поступления на вооружение) |
| progr. | development life cycle | жизненный цикл разработки (подход к управлению процессом создания программного обеспечения ssn) |
| EBRD | development loan | инвестиционный кредит |
| automat. | development machine | экспериментальный станок |
| tech. | development machine | проходческий комбайн |
| gen. | development master plan | генеральный план застройки (The Comprehensive Development Master Plan (CDMP) expresses Miami-Dade County’s general objectives and policies addressing where and how it intends development or conservation of land and natural resources will occur during the next 10-20 years, and the delivery of County services to accomplish the Plan’s objectives. Alexander Demidov) |
| tech. | development mining | вскрытие (месторождения) |
| missil. | development missile | опытный снаряд |
| adv. | development model | экспериментальный образец |
| energ.ind. | development model | опытный образец |
| energ.ind. | development model | прототип |
| polit. | development networks | опытно-конструкторские сети |
| gen. | development of an artist | творческий путь художника |
| nat.res. | development of fauna | развитие фауны |
| O&G, sakh. | development of genital products | созревание половых продуктов (Экоцентр) |
| sport. | development of sport | развитие спорта |
| nat.res. | development of technology | разработка технологии |
| notar. | development of the parties | состязание сторон |
| med. | development of tooth | развитие зуба |
| nat.res. | development of virgin land | освоение целины |
| nat.res. | development of virgin land | освоение новых земель |
| nat.res. | development of wild land | освоение целины |
| nat.res. | development of wild land | освоение новых земель |
| HR | development opportunities | карьерный рост (MichaelBurov) |
| logist. | development order | ознакомительный заказ |
| uncom. | development organ | проектно-конструкторская организация (Англо-русский словарь по науковедению, М., изд-во ЭТС, 1999. Составитель – Е.Г. Коваленко I. Havkin) |
| Makarov. | development package | аппаратно-программный комплект разработки (напр., программного обеспечения) |
| comp. | development package | инструментальный пакет программ |
| oil | development phase | опытно-конструкторские работы |
| pharma. | development phase | предрегистрационный этап (igisheva) |
| pharma. | development phase | дорегистрационный этап (igisheva) |
| gen. | development plan for a land plot | градостроительный план земельного участка (E&Y ABelonogov) |
| polygr. | development plate | проявляющий электрод (в виде пластины) |
| polygr. | development plate | проявляющий электрод |
| met. | development powder | проявляющий порошок (в ксерорадиографии) |
| nano | development project | научно-технический проект |
| econ. | development project | опытно-конструкторская работа |
| progr. | development project | разрабатываемый проект (ssn) |
| econ. | development project | ОКР |
| account. | development project | опытно-конструкторская работа (ОКР) |
| adv. | development project | научно-техническая разработка |
| busin. | development proposal | предложение о разработке изделия |
| mil., avia. | development prototype | экспериментальный образец |
| mil. | development prototype | опытный образец |
| mil. | development prototype launcher | опытный образец ПУ |
| tech. | development raise | нарезной восстающий |
| nucl.phys. | development reactor | опытный реактор |
| el. | development reactor | опытный ядерный реактор |
| tech. | development reactor | опытный ядерный реактор |
| mil., avia. | development reentry vehicle | экспериментальный спускаемый аппарат |
| econ. | development requirements | требования к разработке |
| tech. | development requirements specification | техническое задание на разработку |
| energ.ind. | development requirements specification | технические требования на разработку |
| scient. | development result | разработка (как результат процесса разрабатывания pelipejchenko) |
| telecom. | development roller | проявочный валик (ФА) |
| IMF. | development round | Дохский раунд (trade) |
| pharma. | Development Safety Update Report | Периодический отчёт по безопасности разрабатываемого лекарственного препарата (MusicalTree) |
| nautic. | development section | подготовительный участок |
| mus. | development section | разработка |
| gen. | development section | разработка (центр, раздел сонатной формы и рондо-сонаты, а тж некоторых свободных и смешанных форм) |
| airccon. | Development Sequence | Модельный ряд (Olga Tichonovich) |
| mil. | development sequence | технология |
| econ. | development shop | экспериментальный цех |
| progr. | development shop | выделенный центр разработки (Alex_Odeychuk) |
| econ. | development shop | опытный цех |
| IT | development software | ПО для разработки |
| chem. | development solution | проявляющий раствор (Andy) |
| pharma. | development stage | предрегистрационный этап (igisheva) |
| pharma. | development stage | дорегистрационный этап (igisheva) |
| econ. | development strategy | перспективный план развития (ОЭЗ natty0208) |
| oil | development survey | промыслово-геофизические работы |
| med.appl. | development system | система разработки |
| photo. | development tank | фотобачок (wikipedia.org 'More) |
| dril. | development target | эксплуатационный объект |
| O&G, sakh. | development targets | для разработки |
| construct. | development team | авторский коллектив (AlexanderGerasimov) |
| mil., avia. | development test and evaluation | опытно-конструкторские испытания и оценка |
| mil., avia. | development test and evaluation | лётно-конструкторские испытания и оценка |
| tech. | development test instrumentation | приборно-измерительное оборудование для регистрации результатов испытаний |
| progr. | development test requirements | требования к тестам уровня разработки (ssn) |
| O&G, sakh. | development test well | опытно-промышленная скважина |
| O&G, sakh. | development test well | эксплуатационно-оценочная скважина |
| nano | development testing | лётно-конструкторские испытания ЛКИ |
| avia. | development testing | лётно-конструкторские испытания |
| mil., avia. | development testing and evaluation | опытно-конструкторские испытания и оценка |
| mil., avia. | development testing and evaluation | лётно-конструкторские испытания и оценка |
| IT | development time | время отработки |
| IT | development tools suite | инструментальный комплект разработки |
| goldmin. | development-to-production ratio | удельный объём (руда-порода MichaelBurov) |
| goldmin. | development-to-production ratio | удельный объём руда-порода (MichaelBurov) |
| gen. | development type | опытный образец |
| facil. | development well | эксплуатационно-оценочная скважина |
| oil | development well workover | капитальный ремонт эксплуатационной скважины |
| goldmin. | development work | подготовка (Leonid Dzhepko) |
| adv. | development work | опытно-конструкторская разработка |
| tech. | development work | опытно-конструкторская работа |
| oil | development work | разработка |
| tech. | development work | ОКР |
| road.wrk. | development work | проектно-исследовательские разработки |
| seism. | development work | строительство |
| IT | development work | опытно-конструкторские работы |
| energ.ind. | development work | опытно-конструкторская работа (ОКР) |
| econ. | development worker | социальный работник (Alexander Matytsin) |
| construct. | development works | проектно-исследовательские разработки |
| archit. | development works | проектно-ис-следовательские разработки |
| avia. | development works | опытно-конструкторские работы (geseb) |
| unions. | development year | богатый событиями год (Кунделев) |
| construct. | development zoning of settlement | строительное зонирование посёлка |
| construct. | domestic development | жилая застройка (greyhead) |
| радиогр. | dual-temperature development | двухтемпературный метод проявления (technique) |
| радиогр. | dual-temperature development | двухтемпературное проявление (technique) |
| nat.res. | dug well development | прокачка шахтного колодца |
| nat.res. | dug well development | прокачка водозаборной скважины |
| mil., avia. | Economic Development Administration | управление экономического развития |
| biol. | embryonal development | зародышевое развитие |
| ed. | emotional development | эмоциональное развитие |
| ed. | endogeneous development factors | эндогенные факторы развития |
| seism. | enhance the development | стимулировать развитие |
| AI., progr. | enterprise artificial intelligence application development | разработка приложений корпоративного искусственного интеллекта (c3.ai Alex_Odeychuk) |
| AI., progr. | enterprise artificial intelligence application development platform | платформа разработки корпоративного искусственного интеллекта (c3.ai Alex_Odeychuk) |
| construct. | estate housing development | усадебная застройка |
| mil., avia. | European Bank for Reconstruction and Development | Европейский банк реконструкции и развития |
| health. | Executive Order No. 194n of the Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation "On Approval of Medical Criteria for Determining the Severity of Harm Caused to Human Health" dated April 24, 2008 | Приказ Минздравсоцразвития РФ от 24.04.2008 года № 194н "Об утверждении Медицинских критериев определения степени тяжести вреда, причиненного здоровью человека" (agrabo) |
| ed. | exogenous development factors | экзогенные факторы развития |
| mil. | experimental development requirements | требования к экспериментальным разработкам |
| tech. | exploratory development requirements | технические требования к поисковой разработке |
| mil. | exploratory development requirements | технические требования, предъявляемые к предварительной разработке системы |
| mil., avia. | Federal Aviation Administration - Aircraft Development Service | служба разработки самолётов Федеральной авиационной администрации |
| law | Federal technical re-equipment and development program for Russian metallurgy industry in 1993-2000, approved by the Enactment of the Government of the Russian Federation of 24.01.94 no. 41 | Федеральная программа технического перевооружения и развития металлургии России на 1993-2000 гг. одобренная постановлением Правительства Российской Федерации от 24.01.94 г. N 41 |
| fin. | fiscal 2018 research and development funds | ассигнования на НИОКР в бюджете на 2018 год (НИОКР – сокр. от "научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы" Alex_Odeychuk) |
| avia. | flight development tests | лётно-конструкторские испытания |
| gen. | Foreign, Commonwealth and Development Office | Министерство иностранных дел, Содружества наций и развития Великобритании (wikipedia.org LadaP) |
| tech. | Framework Programmes for Research and Technological Development | Рамочные программы Европейского союза по развитию научных исследований и технологий (bonly) |
| construct. | free housing development | свободная застройка |
| O&G, sakh. | future development proposal, in PoD | предложение по полному освоению на месторождения |
| IT | 3GL development | разработка на языке третьего поколения |
| IT | 3GL development | 3GL-разработка |
| clin.trial. | global product development | международный отдел разработки препаратов (Andy) |
| agric. | ground development | разработка грунта |
| gen. | high-rise development | многоэтажная застройка (A concept plan unveiled by the MST Corporation on Friday shows a mix of high-rise and low to mid-rise developments, with roughly 30 high-rise towers planned. (vancouver.citynews.ca) • КРТ предполагает размещение вблизи Сапун-горы нескольких кварталов многоэтажной жилой застройки – 8-этажных домов и объектов социального и общественно-делового назначения. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| law | HOUSING AND COMMUNITY DEVELOPMENT ACT OF 1992 | закон о жилищном строительстве и развитии общин 1992 г (Пахно Е.А.) |
| gen. | housing development | жилой дом (многоквартирный: tear down a run down old hotel to build a new housing development -- построить новый жилой дом ART Vancouver) |
| construct. | housing development area | площадь застройки |
| construct. | housing development by blocks of houses | квартальная застройка |
| construct. | housing development by one- or two-family houses with gardens for each family | усадебная застройка |
| construct. | housing development by pairs of one- or two-family houses | застройка парами домов |
| construct. | housing development by rows of houses | рядовая застройка |
| construct. | housing development methods | приёмы застройки |
| construct. | housing development plan | план застройки |
| construct. | housing development project | проект застройки |
| construct. | housing development scheme | проект застройки |
| construct. | housing development scheme | план застройки |
| construct. | housing development scheme of closed type | замкнутый план застройки |
| construct. | housing development scheme of open type | открытый план застройки |
| ed. | human resource development | развитие человеческих ресурсов |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| ed. | individual development plan | индивидуальный план развития (ребёнка с особыми потребностями) |
| O&G, sakh. | Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 | Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. |
| org.name. | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога |
| UN | International Conference on Water and the Environment: Development issues for the 21st century | Международная конференция по водным ресурсам и окружающей среде: Проблемы развития в XXI веке |
| construct. | irrigation system development | обводнённость |
| UN, polit. | Jakarta Declaration on Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: The Way Forward 2015 | Джакартская декларация о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азии и регионе Тихого океана: на пути к 2015 году |
| polit. | KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" | Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" (Divina) |
| agric. | land development | земельная мелиорация |
| ed. | language development | развитие речи |
| construct. | limited-development settlement | населённый пункт ограниченного развития |
| construct. | line-pattern housing development | строчная застройка |
| ed. | linguistic development | языковое развитие |
| mil., avia. | long-range research, development and acquisition plan | план выполнения долгосрочных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и закупок |
| construct. | long-term plan for construction development | долгосрочный план развития строительства |
| construct. | low-storey housing development | малоэтажная застройка |
| mil., avia. | main development contract | основной контракт на разработку |
| mil., avia. | Marine Corps Research, Development and Acquisition Command | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и закупок Корпуса морской пехоты |
| seism. | mechanism of earthquake development | механизм развития землетрясения |
| IMF. | Medium Term Development Framework | среднесрочная программа развития |
| comp. | microcomputer development | разработка микроЭВМ |
| comp. | microcomputer development system | система проектирования микроЭВМ |
| progr. | microservice development team | команда разработки микрослужб (Alex_Odeychuk) |
| ed. | moral development | моральное развитие |
| ed. | moral development stage of a "good child" | уровень развития морали "быть хорошим" |
| ed. | motor development | моторное развитие |
| construct. | multirow housing development | многорядная застройка |
| construct. | multistorey housing development | многоэтажная застройка |
| dipl. | National Development and Reform Commission | Национальная комиссия по развитию и реформам (КНР kotechek) |
| gen. | National Strategy for Sustainable Development of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2040 | Национальная стратегия устойчивого развития Кыргызской Республики на период 2018-2040 гг. (Divina) |
| nucl.phys., ecol. | nature of regional development | региональное планирование |
| mil., avia. | Naval Air Development Center - acoustical working group | рабочая группа по гидроакустическим средствам научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Development Center - aeroelectronics technology department | отдел авиационного электронного оборудования научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Development Center - aeromechanics department | отдел аэромеханики научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Development Center - aeronautical electronic and electrical laboratory | лаборатория авиационного электронного и электрического оборудования научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Development Center - aeronautical photographic experimental laboratory | авиационная экспериментальная фотолаборатория научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Development Center - aerostructures department | отдел разработки конструкций летательных аппаратов научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Development Center - air warfare research department | научно-исследовательский отдел по боевому применению летательных аппаратов научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Development Center - antisubmarine warfare laboratory | лаборатория средств противолодочной обороны научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Development Center - aviation medical acceleration laboratory | лаборатория авиационной медицины по изучению влияния перегрузок на организм человека научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Development Center - crew system department | отдел систем обеспечения лётных экипажей научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Development Center - life sciences and bioequipment group | группа по биологическим исследованиям и биотехнике научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Development Center - system analysis and engineering department | отдел системного анализа и инженернотехнических разработок научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Development Center - system project department | отдел проектных разработок научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| UN, polit. | New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, 1997-2006 | Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы |
| construct. | new housing development | новый жилой дом (In Nanaimo the developers can't tear down a run down old hotel to build a new housing development because there needs to be an archeological dig first, where of course this will never end. When is the archeological dig going to be done for this development or are archeological digs only necessary for colonist developments? vancouversun.com ART Vancouver) |
| goldmin. | 25% of annual cost of the development | 25% от суммы эксплуатационных затрат за год (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Office of Overseas Prosecutorial Development, Assistance, and Training | Отдел по международному развитию, сотрудничеству и подготовке прокурорских работников Министерства юстиции США (aldrignedigen) |
| mil. | office of the Deputy COFS for Research, Development and Acquisition | управление заместителя НШ по НИОКР и закупкам (СВ) |
| IMF. | Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | инициатива ПАРИЖ21 |
| IMF. | Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | Партнёрство в области статистики в целях развития в XXI веке |
| construct. | perimeter housing development | периметральная застройка |
| ed. | pervasive development disorder | первазивное нарушение развития |
| O&G, sakh. | Phase 2, name of phase – Integrated development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye license areas | этап 2, наименование этапа: комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков |
| O&G, sakh. | Phase 2, Name of phase – Integrated Development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye License Areas, excluding IUP | этап 2, комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, исключая проект реконструкции и расширения инфраструктуры |
| ed. | phase of development | стадия развития |
| biol. | phasic development | стадийное развитие |
| econ. | plan for technical development | план технического развития |
| nat.res. | plan of landscape development | план развития ландшафта |
| sport. | plan of the development of sport | план развития физкультуры и спорта |
| libr. | planning of librarianship development | планирование библиотечного дела |
| ed. | plateau of development | плато развития |
| ed. | plateau of development | платформа развития |
| construct. | point-pattern housing development | точечная застройка |
| construct. | policy of technical development | техническая политика |
| UN | Post-2015 Development Agenda | повестка дня в области развития на период после 2015 года (Adamodeus) |
| UN | post-2015 development agenda | Повестка дня в области развития после 2015 года (Alexander Oshis) |
| gen. | post-2015 development agenda | Программа развития после 2015 года (4uzhoj) |
| IMF. | Post-2015 Development Framework | концепция развития на период после 2015 года |
| IMF. | Post-2015 UN Development Agenda | Программа развития ООН на период после 2015 года |
| agric. | postembryonal development | постэмбриональное развитие |
| Makarov. | powder blast development | проходка минных выработок |
| construct. | preferential development zone | зона преимущественного развития |
| construct. | primary economic development | хозяйственное пионерное освоение |
| ed. | professional self-development | профессиональное саморазвитие |
| gen. | progressive development | становление и развитие (Logofreak) |
| softw., comp., MS | project development time | время на реализацию проектов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | rail track development | путевое развитие |
| ed. | record of individual development | карта индивидуального развития |
| ed. | record of individual development | карта индивидуальности |
| UN | Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 1996-2000 | Региональная программа действий по экологически безопасному и устойчивому развитию на 1996-2000 годы |
| nucl.phys., ecol. | regional development | региональное планирование |
| UN | Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development | Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| gen. | requirements applicable to design development | требования при проектировании (mascot) |
| progr. | requirements development | разработка технических требований (процесс формулирования задач проекта, описания категорий пользователей создаваемого продукта, назначения представителей пользователей, а также определения, анализа, специфицирования и проверки подготовленных требований. Результат – исходные требования (requirements baseline), на основе которых будет создаваться продукт ssn) |
| progr. | requirements development | разработка TT (ssn) |
| avia. | requirements development | выработка требований |
| mil. | requirements development plan | план разработки технических условий |
| GOST. | Requirements for development, validation and routine control of a sterilization process for medical devices | Требования к разработке, валидации и текущему контролю процесса стерилизации медицинских изделий (ГОСТ ISO 11137-1-2011 Rori) |
| mil., avia. | Research and Development | корпорация "Рэнд" (Corporation) |
| el. | research and development | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| ed. | research and development | деятельность по научным исследованиям и разработкам |
| mil., avia. | research and development | исследования и разработки |
| mil. | Research and Development Acquisition Committee | комитет по НИОКР и закупкам |
| ed. | research and development committee | комиссия по науке и научным разработкам |
| ed. | research and development office | отдел научных исследований и организационного развития |
| ed. | research and development office | отдел научных исследований и институционального развития |
| mil. | Research, Development and Acquisition assistant secretary of the Army | помощник министра СВ по НИОКР и закупкам техники и вооружения |
| mil. | Research, Development and Acquisition deputy chief of staff | заместитель НШ по НИОКР и закупкам (ВВС) |
| mil. | Research, Development and Acquisition deputy chief of staff | заместитель.НШ по НИОКР и закупкам (ВВС) |
| seism. | research-and-development activity | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| construct. | research-and-development center | научно-технический центр |
| seism. | research-and-development test | испытания на этапе научных исследований и опытно-конструкторских разработок |
| real.est. | residential development | многосемейный дом (A number of new residential developments are being built near Phibbs Exchange. ART Vancouver) |
| real.est. | residential development | многоквартирный дом (A number of new residential developments are being built near Phibbs Exchange. ART Vancouver) |
| real.est. | residential development | многоквартирное здание (A number of new residential developments are being built near Phibbs Exchange. ART Vancouver) |
| construct. | ring-pattern village development | кольцевая застройка деревни (архитектура ЧССР) |
| construct. | rural areas development | освоение сельских местностей |
| construct. | rural settlement development | поселковая застройка |
| O&G, sakh. | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Проект Сахалин II. Этап 2. ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков (TEOC, ТЭОС) |
| O&G, sakh. | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского Лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (Этап 2) |
| construct. | scattered housing development | ковровая застройка |
| data.prot. | secure development environment | безопасная среда разработки (Alex_Odeychuk) |
| ed. | sensitive phase of development | сенситивная фаза развития |
| progr. | severity: The degree of impact that a defect has on the development or operation of a component or system | степень серьёзности: важность воздействия конкретного дефекта на разработку или функционирование компонента или системы |
| health. | Shanghai declaration on promoting health in the 2030 agenda for sustainable development | Шанхайская декларация по укреплению здоровья в рамках Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 г. (Vishera) |
| nat.res. | shore development | развитие берега |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| construct. | single-row housing development | однорядная застройка |
| construct. | site plan of building development area | ситуационный план района строительства |
| qual.cont. | small development requirements | частные требования к разработке |
| mil., avia. | software development plan | план разработки программного обеспечения |
| nat.res. | soil development | эволюция почв |
| nat.res. | soil development | развитие почв |
| gen. | Spaceborne remote detection for the environment and development | "Спутниковое дистанционное зондирование в интересах окружающей среды и развития" (MARISY косм. 95) |
| ed. | speed of development | темп развития |
| construct. | spindle-pattern village development | веретенообразная застройка деревни (архитектура ЧССР) |
| nano | 21st Century Nanotechnology Research and Development act | США закон о проведении НИОКР в области нанотехнологий 21-го века |
| libr. | staff development | развитие штата |
| nat.res. | stand development | развитие насаждения |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| gen. | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах |
| UN, polit. | Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005 | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы её осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах |
| mil., avia. | system development requirements | требования к разработке системы |
| oil | System of Job Safety Standards. Safety means for development of offshore fixed platforms. Live-saving means. General requirements. | Средства безопасности для обустройства морских стационарных платформ. Спасательные средства. Общие требования (Seregaboss) |
| mil. | systems development and acquisition plan | план разработки и закупки систем |
| ed. | task for development | задача развития |
| mil., avia. | technical development requirements | требования к техническим разработкам |
| construct. | technique of standard type projects development | методика типового проектирования |
| construct. | territory development | организация территории |
| Makarov. | the coda of the work begins with a development of the figure taken from the 1st movement | кода в этом произведении начинается вариацией на пассаж из первой части |
| polit. | the Kyrgyz Republic Development Program – Unity, Trust and Creation, 2018-2022 | Программа развития Кыргызской Республики на период 2018-2022 гг. "Единство, доверие, созидание" (Divina) |
| O&G, sakh. | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration | Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| gen. | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| progr. | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| gen. | the unification of Spain in 1472 brought about a rapid development in the arts | объединение Испании в 1472 году способствовало быстрому развитию всех видов искусства |
| progr. | ticket-driven development | разработка на основе мелких задач (habr.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | top-down development | нисходящая разработка |
| media. | top-down development | разработка сверху вниз (способ разработки программного обеспечения, при котором на каждом шаге детализации для каждой задачи составляется программа в терминах выделенных в ней подзадач) |
| busin. | top-down development | разработка плана сверху вниз |
| automat. | top-down development | нисходящая разработка (от сложных элементов к простым) |
| energ.ind. | top-down development | методика разработки например, документации, процесса, технологии сверху вниз |
| energ.ind. | top-down development | нисходящая разработка (от руководства) |
| tech. | top-down development | разработка сверху вниз |
| el. | top-down development | нисходящая разработка (напр. программ) |
| Makarov. | top-down development | нисходящая разработка (от сложных элементов к простим) |
| UN | Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development | Преобразование нашего мира: Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года (Итоговый документ по Целям устойчивого развития Alexander Oshis) |
| EBRD | UN 1992 Conference on Environment and DevelopmentUNCED | Конференция ООН по окружающей среде и развитию 1992 года (ЮНСЕД raf) |
| EBRD | UN 1992 Conference on Environment and Development | Конференция ООН по окружающей среде и развитию 1992 года |
| IMF. | 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro | Конференция "Рио+20" |
| IMF. | 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro | "Рио+20" |
| IMF. | 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro | Конференция Организации Объединённых Наций по устойчивому развитию |
| IMF. | UN System Task Team on the Post-2015 UN Development Agenda | целевая группа системы Организации Объединённых Наций по повестке дня Организации Объединённых Наций в области развития на период после 2015 года |
| UN, afr. | United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Ангольские вооружённые силы |
| mil., avia. | United States Agency for International Development | Агентство международного развития США |
| construct. | urban development area | территория городской застройки |
| ed. | vice-rector for development | проректор по развитию |
| construct. | village of circular development | деревня кольцевой застройки |
| construct. | village of compact development | деревня компактной застройки |
| construct. | village of ribbon development | деревня линейной застройки |
| mil., avia., BrE | Weapons Development Committee | комитет по разработке вооружения |
| progr. | X10 development toolkit | набор инструментальных средств разработки приложений на языке программирования X10 (Alex_Odeychuk) |
| progr. | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| construct. | zone of extensive economic development | зона экстенсивного хозяйственного освоения |
| construct. | zone of housing development based on special regulations | зона регулирования застройки |
| construct. | zone of intensive economic development | зона интенсивного хозяйственного освоения |
