| English | Russian |
| addin developer | разработчик дополнений (ssn) |
| Adobe Developers Network | сеть разработчиков под Adobe (harser) |
| algorithmic developer | разработчик алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| any competent software developer | любой компетентный программист (ssn) |
| app developer | разработчик приложений (ssn) |
| application developer | программист |
| application developers | разработчики прикладных программ (ssn) |
| application security developer | разработчик подсистемы безопасности приложения (Alex_Odeychuk) |
| ASP developer | разработчик ASP (ssn) |
| Autodesk Developer Network | сеть разработчиков под Autodesk (harser) |
| average developer | обычный разработчик приложений (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| average developer | среднестатистический разработчик приложений (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| average developer | рядовой разработчик (Alex_Odeychuk) |
| back-end developer | разработчик приложений на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| back-end developer | разработчик серверной части приложения (Alex_Odeychuk) |
| backend developer | разработчик серверной части приложения (Alex_Odeychuk) |
| back-end web developer | разработчик веб-приложений на стороне сервера (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| become an in-demand developer | стать востребованным разработчиком (Alex_Odeychuk) |
| characteristics of developers | профессиональные характеристики разработчиков (конечных продуктов ssn) |
| chief developer | главный разработчик (на том или ином проекте; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| client developer | разработчик клиента (ssn) |
| community of independent developers | сообщество независимых разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| competent software developer | компетентный программист (ssn) |
| compiler developer | разработчик компилятора (Alex_Odeychuk) |
| component developer | разработчик компонентов (ssn) |
| composite, developer-defined objects | составные объекты, определяемые разработчиками (ssn) |
| Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| content developer | разработчик содержимого (ssn) |
| corporate developer | разработчик корпоративных приложений (IBM Alex_Odeychuk) |
| curly brace developer | разработчик приложений, привыкший к фигурным скобкам (в исходном коде; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| database developer | разработчик баз данных (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. WiseSnake) |
| desktop application developer | разработчик настольных приложений (Alex_Odeychuk) |
| developer community | сообщество разработчиков (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| developer-defined types | пользовательские типы (ssn) |
| developer experience | простота и скорость разработки (Alex_Odeychuk) |
| developer experienced in audio processing | разработчик, имеющий опыт работы с аудиоданными (Alex_Odeychuk) |
| developer features | функции разработчика (ssn) |
| developer library | библиотека разработки (Пример: "iOS Developer Library – Apple Developer" eng-rus-eng) |
| developer looking to grow | разработчик приложений, стремящийся к профессиональному росту (Alex_Odeychuk) |
| developer mode | режим разработчика (ssn) |
| developer of a program | программист |
| developer of parallel applications | разработчик параллельных приложений (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| developer of scientific software | разработчик научного программного обеспечения (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| developer of the technology | разработчик технологии (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| developer productivity | производительность труда разработчика (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| developer's guide | руководство разработчика (describing how to use software Alex_Odeychuk) |
| developer sandboxes | варианты среды, предназначенные для разработчиков (ssn) |
| developer testing | тестирование ПО разработчиками (ssn) |
| developer tool | инструментальное средство разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| developer tools | инструменты разработчика (Alex_Odeychuk) |
| developer-to-tester ratios | соотношения между численностью разработчиков и тестеров (ssn) |
| developer with over a decade of software development experience | разработчик с опытом работы в сфере разработки программного обеспечения более десяти лет (Alex_Odeychuk) |
| developer writing code | разработчик, пишущий код (ssn) |
| developers experienced with object-oriented systems | разработчики, имеющие опыт проектирования объектно-ориентированных систем (ssn) |
| developers test their own code | разработчики тестируют собственный код (ssn) |
| Documentum Developer Studio component | компонент Documentum Developer Studio (ssn) |
| e-government & smart cities developer | специалист по разработке электронных административных услуг (разработка сайтов и мобильных приложений для оказания электронных административных услуг Alex_Odeychuk) |
| embedded application developer | разработчик приложений для встроенных систем (Alex_Odeychuk) |
| embedded developer | разработчик приложений для встроенных систем (Alex_Odeychuk) |
| enhance developer productivity | повысить производительность труда разработчика (Alex_Odeychuk) |
| enterprise app developer | разработчик корпоративных приложений (CIO, 2018 Alex_Odeychuk) |
| enterprise developer | разработчик корпоративных приложений (BizTech Alex_Odeychuk) |
| enterprise software developer | разработчик корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| enterprise web developer | разработчик корпоративных веб-приложений (Alex_Odeychuk) |
| experienced software developer | опытный разработчик программного обеспечения (ssn) |
| framework developer | разработчик инфраструктуры (ssn) |
| from a language developer's perspective | с точки зрения разработчика языка программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| front-end developer | разработчик приложений на стороне клиента (Alex_Odeychuk) |
| front-end developer | разработчик клиентской части приложения (Alex_Odeychuk) |
| front-end web developer | разработчик веб-приложений на стороне клиента (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| full stack developer | разработчик полного цикла (4uzhoj) |
| full stack web developer | специалист по комплексной разработке веб-приложений (Alex_Odeychuk) |
| full-stack developer | разработчик полного цикла (Alex_Odeychuk) |
| full-stack developer | разработчик полного цикла (специалист по разработке программного обеспечения как на стороне клиента, так и на стороне сервера Alex_Odeychuk) |
| full-stack web developer | разработчик веб-приложений на стороне клиента и сервера (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| full-stack web developer | веб-разработчик полного цикла |
| hardware developer | разработчик аппаратных средств (ssn) |
| hobbyist developer | разработчик-аматор (Alex_Odeychuk) |
| hobbyist developer | разработчик-любитель (Alex_Odeychuk) |
| in response to this crisis, software developers have introduced different engineering practices into product development | чтобы разрешить этот кризис, разработчики программного обеспечения используют при создании продуктов различные инженерные методики |
| in-demand software developers | востребованный разработчик программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| indie/major developers | независимые и крупные разработчики (Alex_Odeychuk) |
| integrated developer platform | интегрированная платформа разработки (Apress, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intermediate-level developer | разработчик средней квалификации (Alex_Odeychuk) |
| java7developer project directory | каталог с проектом java7developer (ssn) |
| Java developer's kit | средства разработки Явы-программ (abbr. JDK) |
| junior embedded developer | младший разработчик встроенных систем (Alex_Odeychuk) |
| Kernel callouts let the developer supply code that knows how to deal with the specifics of the hardware | Механизм исходящих вызовов ядра позволяет разработчику добавлять в систему свой код, "знающий" о специфике оборудования (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| layout class developer | разработчик класса layout (ssn) |
| lead developer on the project | ведущий разработчик проекта (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| long time developer | разработчик с большим стажем (ssn) |
| longtime developer | разработчик с большим стажем (ssn) |
| low-code developer | разработчик приложений на платформе малокодовой разработки (Alex_Odeychuk) |
| machine learning developer | разработчик приложений машинного обучения (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020 Alex_Odeychuk) |
| machine learning software developer | разработчик приложений с алгоритмами машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| mainframe developer | разработчик мейнфреймовских приложений (Alex_Odeychuk) |
| many developers | многие разработчики (ssn) |
| Many developers have experienced the cost of an unstructured design | Многие разработчики ощутили на себе все прелести отсутствия структурированной архитектуры (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| masses of developers in the world | широкие массы разработчиков (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Microsoft Certified Application Developer | сертифицированный разработчик приложений Microsoft (MCAD Yanick) |
| Microsoft Certified Application Developer | Сертифицированный разработчик приложений на основе продуктов Майкрософт (MCAD Yanick) |
| Microsoft Certified Solution Developer | сертифицированный разработчик программных решений на основе продуктов корпорации Microsoft (MCSD Yanick) |
| middle or senior software developer | разработчик программного обеспечения средней или высокой квалификации (Alex_Odeychuk) |
| mobile app developer | разработчик приложений для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| mobile app developer | разработчик мобильных приложений (Alex_Odeychuk) |
| MT developer | разработчик системы машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| multi-paradigm application developer | разработчик приложений, применяющий многопарадигматический подход к программированию (Alex_Odeychuk) |
| native English-speaking software developer | разработчик программного обеспечения, являющийся носителем английского языка (Alex_Odeychuk) |
| .NET developer | разработчик приложений для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented developer | специалист по объектно-ориентированной разработке приложений (Alex_Odeychuk) |
| old-school developer | разработчик старой закалки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| open source developer community | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| parallel application developer | разработчик параллельных приложений (Alex_Odeychuk) |
| people assuming the role of tester, but not of developer | специалисты, на которых возложена роль тестировщиков, но не разработчиков (ssn) |
| people who are on their way to become developers | те, кто стремятся стать разработчиками (Alex_Odeychuk) |
| plugins developer | разработчик дополнительных модулей (Alex_Odeychuk) |
| polyglot developer | разработчик, владеющий несколькими языками программирования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| portfolio of developer tools | портфель инструментальных средств разработки (Alex_Odeychuk) |
| process developer | разработчик процессов (ssn) |
| product developers | разработчики продуктов (программных ssn) |
| professional developer | профессиональный разработчик (ssn) |
| professional developers | профессиональные разработчики (ssn) |
| prospective developer | потенциальный разработчик (Alex_Odeychuk) |
| pull-in developers from other communities | привлечь разработчиков приложений, работающих на других языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| quantum developer | разработчик приложений для квантового компьютера (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| researchers, designers, and professional developers around the world | научные работники, проектировщики и профессиональные разработчики всего мира (ssn) |
| seasoned .NET developer | опытный разработчик приложений для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| senior developers | старая гвардия (Alex_Odeychuk) |
| skilled developer | квалифицированный разработчик приложений (Alex_Odeychuk) |
| software developer | разработчик программного обеспечения (хотя чаще всего под этим подразумевается программист, термин может касаться и специалистов других специальностей, связанных с той или иной стадией создания программного продукта ssn) |
| software developer | разработчик ПО (ssn) |
| software developer | программист (ssn) |
| software developer | специалист по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software developer | разработчик компьютерных программ (Alexei Yakovlev) |
| software developer's kit | инструментальный пакет (из кн.: Лёве Д. Создание служб WCF Alex_Odeychuk) |
| software developer toolkit | пакет разработки программ (ssn) |
| system developer | разработчик системы (ssn) |
| systems developer | специалист в области системного программирования (Alex_Odeychuk) |
| team of developers | команда разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| these complexities can stymie even experienced software developers because they arise from fundamental challenges in the domain of network programming | все эти трудности способны загнать в тупик даже опытных разработчиков программного обеспечения, поскольку возникают на почве фундаментальных проблем, имеющихся в сфере сетевого программирования |
| Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| UI developer | разработчик пользовательского интерфейса приложений (Alex_Odeychuk) |
| UI developer | разработчик клиентской части приложений интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| UI developer | разработчик пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| unexpected workload for individual developers | непредвиденная нагрузка на отдельных разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| use developer features | использование функций разработчика (ssn) |
| web application developers | разработчик приложений интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| web developer | разработчик приложений интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| web developer | веб-разработчик (ptraci) |
| web-focused software developer | разработчик веб-приложений (Alex_Odeychuk) |
| work on a team of developers | работать в составе группы разработчиков (Alex_Odeychuk) |
