| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fundamental principle of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed | изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул |
| Makarov. | a man of a certain determination and force | решительный и волевой человек |
| Makarov. | absolute age determination | абсолютное датирование |
| Makarov. | absolute age determination | абсолютная геохронология |
| Makarov. | acetylcholine minisensor based on metal-supported lipid bilayers for determination of environmental pollutants | ацетилхолиновый минисенсор на основе закреплённых на металле липидных бислоёв для определения загрязнителей окружающей среды |
| Makarov. | acetylsalicylic acid determination in pharmaceutical samples by FIA-potentiometry using a salicylate-sensitive tubular electrode with an ethylene-vinyl acetate membrane | определение ацетилсалициловой кислоты в фармацевтических препаратах с помощью проточно-инжекционной потенциометрии с применением салицилат-чувствительного трубчатого электрода с этилен-винилацетатной мембраной |
| Makarov. | achieve self-determination | самоопределяться |
| Makarov. | action for determination of adverse claims | иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое обращено взыскание |
| Makarov. | action for determination of adverse claims | иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест |
| Makarov. | age determination | измерение возраста (горных пород) |
| Makarov. | age determination | датирование (определение возраста пород) |
| Makarov. | age determination | датирование |
| Makarov. | age determination | геохронология |
| hydrobiol. | age-determination | определение возраста |
| energ.ind. | age determination | датирование (напр., радиоуглеродным или изотопным методом) |
| Makarov. | age determination | определение возраста (по радиоактивности) |
| geol. | age determination | определение возраста |
| Makarov. | age determination by radioactivity | ядерная геохронология |
| biol. | ageing determination method | метод определения возраста (или иного объекта) |
| biol. | aging determination method | метод определения возраста (или иного объекта) |
| Makarov. | an appropriately initialized inertial navigation system is capable of continuous determination of vehicle position and velocity | правильно откалиброванная инерциальная навигационная система способна длительное время определять местоположение транспортного средства и его скорость |
| Makarov. | an increasing determination of genre painters towards landscape | растущее пристрастие жанровых живописцев к пейзажу |
| Makarov. | application of optical activity to stereochemical determinations | применение оптической активности для определения стереохимии |
| geol. | ash determination | определение зональности |
| nautic. | astronomical determination | астрономическое определение места корабля |
| ecol. | atmospheric pollutants determination technique | метод определения содержания загрязняющих веществ в атмосфере |
| mil., avia. | attitude control and determination system | система измерения и управления пространственной ориентацией |
| mil., avia. | attitude control determination | измерение и управление пространственной ориентацией |
| mil., avia. | attitude determination | определение пространственного положения |
| mil., avia. | attitude determination and control subsystem | подсистема определения и управления пространственным положением |
| mil., avia. | attitude determination and navigation | система угловой ориентации и навигации (system) |
| avia. | attitude determination sensor | датчик углового пространственного положения |
| mil., avia. | attitude determination system | система определения пространственной ориентации |
| mil., avia. | attitude determination system mounting base | основание системы определения пространственного положения |
| mil., avia. | attitude determination unit | устройство определения пространственного положения |
| Makarov. | automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels | жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн |
| mil. | automatic determination of parameters | автоматическое определение параметров |
| Makarov. | avow one's determination to fight to the end | заявлять о своей решимости бороться до конца |
| gen. | avow determination to fight to the end | заявлять о своей решимости бороться до конца |
| mil., avia. | azimuth determination kit | оборудование для определения азимута |
| ecol. | background determination | определение фона (радиоактивности) |
| agrochem. | background determination | определение фона (напр., радиоактивности) |
| Makarov. | binder-content determination | определение расхода вяжущего |
| Makarov. | blood alcohol determination | определение алкоголя в крови |
| avia. | blood pressure determination | определение кровяного давления |
| avia. | blood pressure determination | измерение кровяного давления |
| med. | blood volume determination | измерение объёма крови |
| gen. | bulldog determination | мёртвая хватка (Anglophile) |
| Gruzovik | call-charge determination | таксировка |
| Gruzovik | call-fee determination | таксировка |
| quant.el. | calorimetric determination | калориметрическое измерение |
| Makarov. | calorimetric determination | калориметрирование |
| Makarov. | calorimetric determinations | калориметрирование |
| Makarov. | carbon age determination method | углеродный метод |
| Makarov. | carry the plan out with determination | решительно проводить план в жизнь |
| Makarov. | carry the plan out with determination | непреклонно проводить план в жизнь |
| mil. | characteristics determination test | испытания для определения характеристик |
| gen. | chlorine determination | определение хлора |
| mil., avia. | class determination and findings | определение класса и полученная информация |
| gen. | CMC determination | определение ККМ |
| Makarov. | co-determination of sodium metabisulfite and starch in corn syrup | совместное определение метабисульфита натрия и крахмала в кукурузной патоке |
| gen. | coefficient of determination | коэффициент детерминации (In statistics, the coefficient of determination R2 is used in the context of statistical models whose main purpose is the prediction of future outcomes on the basis of other related information. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | come to a determination | прийти к выводу |
| Makarov. | come to a determination | прийти к решению |
| Makarov. | come to a determination | прийти к заключению (неверный перевод для данного словосочетания ART Vancouver) |
| Makarov. | come to a determination | принять решение |
| gen. | come to a determination | приходить к решению |
| Makarov. | component determination | определение компонентов |
| mil. | computer for uprange point-of-impact determination | ЭВМ определения места падения на направлении стрельбы |
| gen. | concentration determination | определение конц-ии |
| Makarov. | confirm determination | подтверждать решимость |
| Makarov. | constant determination | определение констант |
| gen. | Constitutional Court determination | определение Конституционного Суда (fewer hits Alexander Demidov) |
| mil., avia. | coordinate determination system | система определения координат |
| Makarov. | crystal structure determination | анализ структуры кристаллов |
| Makarov. | cytometric determination of the photoinduced toxicity of anthracene | цитометрическое определение фотоиндуцированной токсичности антрацена |
| shipb. | data determination | определение координат |
| Makarov. | declare one's determination | заявить о своём твёрдом намерении |
| gen. | determination and resolve | настойчивость и решимость (scherfas) |
| biol. | determination field | поле детерминации |
| avia. | determination for obtained results significancy | определение значимости полученных результатов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake | заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере |
| med. | determination of a blood type and rhesus using an ABO blood group system | определение групп крови по системам АВО (Rajkumari) |
| gen. | determination of a contract | прекращение действия договора |
| ecol. | determination of a substance | определение вещества |
| Makarov. | determination of a wave-length | измерение длины волны |
| gen. | determination of abrasivity | определение абразивности (Oksana-Ivacheva) |
| geol. | determination of age | определение геологического возраста |
| Gruzovik | determination of age | датирование |
| med. | Determination of antibody response for measuring of current immunity for infectious agents | серологическое исследование с целью определения напряжённости иммунитета к инфекционным заболеваниям (Ying) |
| Makarov. | determination of blood to the head | прилив крови к голове |
| Makarov. | determination of breakage susceptibility of lentil seeds | определение дробимости семян чечевицы |
| Makarov. | determination of cadmium in PVC | определение кадмия в поливинилхлориде |
| avia. | determination of cause | установление причины |
| avia. | determination of causes for change of obtained result | определение причин изменения полученного результата (Konstantin 1966) |
| Makarov. | determination of chloride by flow injection spectrophotometry with membrane reagent introduction | определение хлорид-ионов проточно-инжекционной спектрофотометрией с введением реагента в мембрану |
| Gruzovik | determination of course and speed | установка курса и скорости |
| Makarov. | determination of crystal structure | определение структуры кристаллов |
| Makarov. | determination of diffusion coefficients using a dialysis cell | определение коэффициентов диффузии с использованием диализной ячейки |
| gen. | determination of dimensions | определение размеров (ABelonogov) |
| avia. | determination of distance to dangerous moisture targets | определение дальности до опасных метеообразований (Konstantin 1966) |
| ecol. | determination of disturbed lands | выявление нарушенных земель (Konstantin 1966) |
| Makarov. | determination of drill-hole dip and direction | инклинометрия |
| Makarov. | determination of drill-hole inclination and direction | инклинометрия |
| Makarov. | determination of enantiomeric purity | определение энантиомерной чистоты |
| geol. | determination of epicentre | определение эпицентра |
| gen. | determination of explosion pressure | определение давления взрыва (reference pressure; ГОСТ Р 52350.1-2005 SHUMYAR) |
| avia. | determination of flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | определение областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| med. | determination of glycated hemoglobin HbA1c level | определение уровня гликированного гемоглобина (НЬА1с yanadya19) |
| Makarov. | determination of heats of formation | определение теплот образования |
| Makarov. | determination of inclusions in molten aluminum alloy by X-ray diffractometry after selective dissolution | определение включений в литом алюминиевом сплаве методом рентгеновской дифрактометрии после селективного растворения |
| avia. | determination of interference power-to-signal power from the moisture target ratio | определение соотношения мощности помехи к мощности сигнала от метеообразования (Konstantin 1966) |
| geol. | determination of levels of hydrocarbon production | определение уровней добычи углеводородов |
| Makarov. | determination of limiting flux and threshold pressure in stirred ultrafiltration of colloidal suspensions | определение предельного потока и порогового давления при ультрафильтрации коллоидных суспензий в условиях перемешивания |
| Makarov. | determination of membrane areas for ultrafiltration processes | определение мембранных поверхностей для ультрафильтрационных процессов |
| Makarov. | determination of molecular weights for cyclodextrin polymers by vpo | определение молекулярной массы циклодекстриновых полимеров методом осмометрии под давлением |
| Makarov. | determination of permeability of concrete | определение водопроницаемости бетона |
| nautic. | determination of position | определение места |
| Makarov. | determination of price | установление уровня цен |
| Makarov. | determination of price | калькуляция цен |
| gen. | determination of price | калькуляция |
| gen. | determination of priorities | определение приоритетов (Ying) |
| gen. | determination of research directions | Определение направлений научных исследований (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| geol. | determination of sign | определение знака (минерала) |
| Makarov. | determination of steroid hormones by membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization | определение стероидных гормонов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией |
| Makarov. | determination of technetium in seawater by ICP-MS after preconcentration using ion-exchange | определение технеция в морской воде методом масс-спектрометрии с индукционной плазмой после предварительного концентрирования с использованием ионного обмена |
| gen. | determination of the Constitutional Court | определение Конституционного Суда (DV Alexander Demidov) |
| gen. | determination of the issue | решение вопроса (ROGER YOUNG) |
| gen. | determination of the number of members | определение количественного состава (The Electoral Commissioner then makes a determination of the number of members of the House of Representatives each state is entitled to. Alexander Demidov) |
| Makarov. | determination of the surface tension of microporous membranes using contact angle measurements | определение поверхностного натяжения пористых мембран на основе измерения краевых углов |
| gen. | determination of the tax base | определение налоговой базы (123:) |
| Makarov. | determination of things as to their quantity | количественная характеристика предметов |
| ecol. | determination of toxicity | определение токсичности |
| gen. | determination of vote returns | установление итогов голосования (bookworm) |
| ecol. | determination of water budget components | определение элементов водного баланса |
| gen. | determination ordering the examination of the case | определение о назначении дела к рассмотрению (E&Y ABelonogov) |
| avia. | Determination period | период расчётов (ЮлияХ.) |
| gen. | determination to deny referral | определение об отказе в передаче (Alexander Demidov) |
| gen. | determination to discontinue proceedings | определение о прекращении производства (Alexander Demidov) |
| Makarov. | determination to do something | решимость сделать (что-либо) |
| gen. | determination to have things done | целеустремлённость (Victor_G) |
| gen. | determination to issue proceedings | определение о принятии искового заявления к производству суда (Alexander Demidov) |
| gen. | determination to set aside | определение об оставлении без движения (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | direct determination | прямое определение |
| gen. | Disability Determination Services | медико-социальная экспертная комиссия (орган, устанавливающий факт инвалидности 4uzhoj) |
| gen. | Disability Determination Services | МСЭК (орган, устанавливающий факт инвалидности 4uzhoj) |
| avia. | drag determination | определение сопротивления |
| sport. | Dubai Club for People of Determination | Дубайский спортклуб для людей с ограниченными возможностями (Johnny Bravo) |
| biol. | dynamic determination | динамическая детерминация |
| Makarov. | efficiency determination | определение эффективности |
| Makarov. | elasticity determination | определение эластичности |
| Makarov. | electrochemical approach in studying the inhibition of acetylcholinesterase by arsenateIII: analytical characterisation and application for arsenic determination | электрохимическое исследование ингибирования ацетилхолинэстеразы с помощью арсената 3+: аналитическая характеристика и применение для определения мышьяка |
| Makarov. | electron diffractometric crystal structure determination | электронно-дифрактометрическое определение кристаллической структуры |
| mil., avia. | engagement determination and weapon assignment | определение параметров перехвата и выделение наряда оружия |
| Makarov. | enter upon one's duties with determination | решительно вступить в свои обязанности |
| Makarov. | enter upon one's duties with determination | непреклонно вступить в свои обязанности |
| mil., avia. | environment determination program | программа определения внешних условий |
| mil. | environment determination program | программа определения параметров окружающей среды |
| Makarov. | environmental conditions determination | определение внешних условий (ECD) |
| Makarov. | enzymic flow injection determination | ферментное проточно-инжекционное определение |
| mil. | epicenter determination | определение эпицентра |
| mil. | epicentral determination | определение координат эпицентра (ЯВ) |
| gen. | equivalency determination | проверка соответствия (проверка, устанавливающая, является ли получатель гранта, располагающийся за пределами США, эквивалентом благотворительной организации в США kopeika) |
| mil., avia. | event determination | определение событий |
| energ.ind. | experimental determination | экспериментальное измерение |
| Makarov. | experimental determination of the water flow through charged membranes in bi-ionic systems | экспериментальное определение потока воды через заряженные мембраны в биионных системах |
| gen. | expert determination | экспертиза (A.Filonenko) |
| gen. | expert determination | решение эксперта (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | expert determination | заключение специалиста (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | express determination | выразить решимость |
| gen. | express one's determination | выражать решимость |
| Makarov. | express-method determination | экспресс-метод определения |
| Makarov. | extraction and spectrophotometric determination | экстракционно-спектрофотометрическое определение |
| Makarov. | extractive spectrophotometric determination | экстракционно-спектрофотометрическое определение |
| Makarov. | falter in one's determination | поколебаться в своей решимости |
| amer. | Filtration Avoidance Determination (FAD_ | Решение об исключении фильтрации (для источников питьевого водоснабжения удовлетворяющим критериям качесва, установленным Агентством по охране окружающей среды в 1993 г. 25banderlog) |
| ecol. | final determination | заключительное решение (об утверждении проекта – Киотский протокол Millie) |
| energ.ind. | finding and determination | нахождение и определение (напр., дефектов, неисправностей) |
| mil., avia. | findings and determination | сведения и определение |
| mil. | findings and determination | результаты и выводы |
| gen. | firm determination | твёрдая решимость (Andrey Truhachev) |
| mil. | first-order astronomical position determination | астрономическое определение местоположения с точностью первого порядка |
| mil. | first-order celestial position determination | астрономическое определение местоположения с точностью первого порядка |
| Makarov. | first-principles determination of hybrid bilayer membrane structure by phase-sensitive neutron reflectometry | новый метод определения принципов структуры гибридных бислойных мембран фазочувствительной нейтронной рефлектометрией |
| avia. | fix precise determination | уточнение координат |
| energ.ind. | fixed-price contract with re-determination | контракт с корректировкой фиксированной цены |
| avia. | flight test determination | определение в ходе лётных испытаний |
| biol. | flow injection determination | проточно-инъекционное определение |
| Makarov. | flow injection extraction spectrophotometric determination | проточно-инжекционный вариант экстракционно-спектрофотометрического определения |
| Makarov. | for energetic materials and unstable compounds, determination of the thermodynamic properties is impractical or dangerous | для энергоёмких материалов и неустойчивых соединений определение термодинамических свойств непрактично или опасно |
| gen. | full of determination | полон решимости (bookworm) |
| gen. | full of determination | полный решимости (bookworm) |
| Makarov. | fundamental principal of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed | изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул |
| med. | genotype determination | определение генотипа |
| Makarov. | geologic age determination | геологическое датирование |
| Makarov. | give self-determination | давать право на самоопределение |
| gen. | goal determination | целеопределение (AlinaSych) |
| mil. | grade determination board | комиссия по присвоению воинских званий |
| Makarov. | grant self-determination | давать право на самоопределение |
| gen. | great determination | твёрдая решимость (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | grim determination | твёрдое решение |
| Makarov. | grim determination | непреклонное решение |
| gen. | an expression of grim determination | мрачная решимость (on his face bookworm) |
| gen. | gritty determination | непоколебимая решимость (Olga Fomicheva) |
| mil., avia. | ground optical recorder for intercept determination | наземный фототеодолит системы перехвата |
| mil. | ground zero determination | определение координат эпицентра (ЯВ) |
| Makarov. | guided ion-beam determination | определение методом управляемого ионного пучка |
| gen. | he attacked his task with determination | он решительно принялся за выполнение своего задания |
| gen. | he came with the determination to stay only a week | он приехал с твёрдым намерением пробыть там только одну неделю |
| gen. | he got ahead by sheer determination | он добился успеха только благодаря упорству и решительности |
| Makarov. | he had no choice in the determination of his profession | он не имел возможности выбирать профессию |
| Makarov. | he opposed our arguments with determination | он решительно противился нашим доводам |
| Makarov. | he won through sheer determination | он победил только благодаря упорству |
| Makarov. | heating-curve determination | определение кривой нагревания |
| Makarov. | heavy atom method of crystal structure determination | метод тяжёлого атома при определении кристаллической структуры |
| Makarov. | highly sensitive determination | высокочувствительное определение |
| Makarov. | his determination was jolted badly | этот удар поколебал его решимость |
| Makarov. | his greatest strengths are his determination and resilience | его главными достоинствами являются решительность и жизнеспособность |
| gen. | his opposition acted as a goad to her determination to succeed | сопротивление с его стороны только подстегнуло её стремление добиться успеха |
| energ.ind. | immediate determination | прямое определение |
| Makarov. | impedance measurements for determination of pore texture of a carbon membrane | импедансные измерения для определения пористой текстуры углеродных мембран |
| energ.ind. | impurity determination | количественный анализ примесей |
| gen. | increase determination | прибавить решимости (Bartek2001) |
| Makarov. | infuse someone with determination | придать кому-либо решимость |
| gen. | infuse with determination | придать кому-либо решимость |
| gen. | ingrain someone with determination | придать кому-либо решимость |
| gen. | inner determination | внутренний настрой (Alexander Demidov) |
| Makarov. | in-process determination | расчёт параметров в процессе обработки |
| Makarov. | in-situ methods for the determination of current distributions in PEM fuel cells | in situ методы определения распределения тока в PEM-топливных элементах |
| Makarov. | inspire the determination | вдохновлять решимость |
| Makarov. | interferometric SEW experiments provide the possibility for the direct determination of the real and imaginary parts of the dielectric constants | интерферометрические эксперименты с поверхностными электромагнитными волнами дают возможность прямого определения действительной и мнимой частей диэлектрических констант |
| gen. | Inter-Sectoral Instruction on the Determination and Monitoring of Mining and Stripping at Quarries | Межотраслевая инструкция по определению и контролю добычи и вскрыши на карьерах (E&Y ABelonogov) |
| gen. | iron determination | непоколебимая решимость (ustug80) |
| Makarov. | isobaric mass-change determination | изобарное определение изменения массы |
| Makarov. | isothermal weightchange determination | изотермическое определение изменения веса |
| Makarov. | isotope ratio determination | определение изотопного соотношения |
| Makarov. | isotopic age determination | радиологическое датирование |
| Makarov. | isotopic age determination | датирование методом изотопных индикаторов |
| gen. | it Is my determination to find out the truth | я твёрдо намерен добиться истины |
| gen. | it needs more determination | на это надо больше твёрдости |
| gen. | it needs more determination | это требует больше решительности |
| gen. | it needs more determination | на это надо больше упорства |
| gen. | it needs more determination | это требует больше упорства |
| gen. | it needs more determination | это требует больше твёрдости |
| gen. | it needs more determination | на это надо больше решительности |
| gen. | it needs no determination на это | не нужна твёрдость |
| gen. | it needs no determination на это | не нужна решимость |
| mil. | joint determination | совместное определение (задач) |
| mil. | joint determination | общее намерение |
| mil. | joint epicenter determination | совместное определение эпицентра (ЯВ) |
| gen. | keep to one's determination | твёрдо осуществлять своё намерение |
| gen. | keep to determination | придерживаться принятого решения |
| Makarov. | keep to one's determination | придерживаться принятого решения |
| gen. | keep to one's determination | неуклонно осуществлять своё намерение |
| Makarov. | Kjeldahl nitrogen determination | определение азота по Кьельдалю |
| biol. | labile determination | лабильная детерминация |
| Makarov. | lack determination | нуждаться в решимости |
| gen. | lack of determination | мягкотелость (Alex Lilo) |
| Makarov. | later events confirmed his determination | последующие события укрепили его решимость |
| mil., missil. | launch point determination | определение места пуска |
| Makarov. | lead age determination method | свинцовый метод |
| avia. | least-squares determination | определение методом наименьших квадратов |
| gen. | legal determination | правовая позиция (The final resolution or conclusion of a controversy. In legal use, determination usually implies the conclusion of a dispute or lawsuit by the rendering of a final decision. After consideration of the facts, a determination is generally set forth by a court of justice or other type of formal decision maker, such as the head of an Administrative Agency. Determination has been used synonymously with adjudication, award, decree, and judgment. A ruling is a judicial determination concerning matters, such as the admissibility of evidence or a judicial or an administrative interpretation of a statute or regulation. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| comp. | link determination and control | установление линии связи и управление ею |
| Makarov. | lubricating determination | смазочные определение |
| gen. | make a determination | решиться на (что-л.) |
| gen. | make a determination | принять решение (Technical) |
| gen. | make a determination on | определиться по ("After the border is secure and after everything gets normalized, we're going to make a determination on the people that they're talking about (...). "But before we make that determination...it's very important, we are going to secure our border." – Donald Trump in an interview with CBS' "60 Minutes." ART Vancouver) |
| Makarov. | man of a certain determination and force | решительный и волевой человек |
| mil. | manpower determination model | модель определения потребностей в людских ресурсах |
| Makarov. | mass determination of large molecules | определение масс больших молекул |
| Makarov. | melting point determination | определение температуры плавления |
| Makarov. | membrane covered electrode for selective determination of oligonucleotides | мембранный электрод для селективного определения олигонуклеотидов |
| Makarov. | membrane sensors for the selective determination of fluorouracil | мембранные сенсоры для селективного определения фторурацила |
| sport. | mental determination | концентрация внимания (bigmaxus) |
| sport. | mental determination | воля (bigmaxus) |
| sport. | mental determination | моральный настрой (bigmaxus) |
| geol. | methane determination | обнаруживание метана |
| Makarov. | method for determination | метод определения |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Determination of Process Losses of Oil at Enterprises of Oil Companies of the Russian Federation | Методические указания по определению технологических потерь нефти на предприятиях нефтяных компаний Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for and the Determination and Recording of Losses and Impoverishment of Gold-Containing Ore Sands Upon Extraction | Методические указания по нормированию, определению и учёту потерь и разубоживания золотосодержащей руды песков при добыче (E&Y ABelonogov) |
| mil. | methodology force requirements determination | методология расчёта потребностей ВС |
| med. | methods for detection and determination | методы качественного и количественного определения (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | microporous membrane liquid-liquid extraction technique combined with gas chromatography mass spectrometry for the determination of organotin compounds | использование метода экстракции жидкость-жидкость с использованием микропористых мембран в комбинации с газовой хроматографией и масс-спектрометрией для определения оловоорганических соединений |
| energ.ind. | moisture determination | определение влажности (напр., угля) |
| Makarov. | molecular weight determination | определение молекулярного веса |
| Makarov. | molecular weight determination of biopolymers | определение молекулярно-массового распределения биополимеров |
| Makarov. | move someone from someone's determination | ослаблять чьё-либо твёрдое решение |
| Makarov. | move someone from one's determination | ослаблять чью-либо решимость |
| Makarov. | move someone from his determination | поколебать чью-либо решимость |
| gen. | move from his determination | поколебать чью-либо решимость |
| Makarov. | multielement determination | многоэлементное определение |
| mil., avia. | multimission attitude determination and autonomous navigation | многоцелевой эксперимент по проверке систем ориентации и автономной навигации (experiment) |
| mil., avia. | multiple interferometer determination of trajectory | интерферометрическая система "Мидот" для измерения траекторий нескольких объектов |
| mil., avia. | national interest determination | разрешение на допуск иностранной фирмы к работам в США |
| Makarov. | national self-determination | самоопределение народов |
| Makarov. | national self-determination | национальное самоопределение |
| biol. | negative determination | отрицательная детерминация |
| biol. | negative determination | отрицательная детерминация пола |
| gen. | negative determination | Отсутствие негативного влияния на окружающую среду (Millie) |
| Makarov. | nephelometric determination | нефелометрический анализ |
| Makarov. | neutron diffractometric crystal structure determination | нейтронно-дифрактометрическое определение кристаллической структуры |
| energ.ind. | no-migration determination | контроль отсутствия миграции (напр., жидких радиоактивных отходов и др.) |
| comp. | non-determination | неопределённость |
| gen. | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны |
| gen. | on the basis of a determination of a judge | по определению судьи (ABelonogov) |
| mil., avia. | onboard attitude determination system | бортовая система определения пространственного положения |
| energ.ind. | on-line determination | оперативное определение |
| Makarov. | on-line determination | расчёт параметров в процессе обработки |
| gen. | oppose the enemy with determination | оказать упорное сопротивление противнику (one's rival with countermeasures, etc., и т.д.) |
| Makarov. | organic determination | органические определение |
| energ.ind. | particle size distribution determination | определение гранулометрического состава (напр., топлива) |
| Makarov. | part-per-trillion determination | определение на уровне триллионных частей |
| med. | Patient Self-Determination Act | Закон о самоопределении пациента (США harser) |
| context. | people of determination | люди с ОВЗ (Valeriy_Katechkin) |
| med. | personality determination | определение личностных характеристик |
| Makarov. | pesticide residue determination in fruits and vegetables | определение остаточных пестицидов во фруктах и овощах |
| Makarov. | pH determination | pH-определение |
| biol. | phenotypic sex determination | фенотипическое определение пола |
| avia. | photoelastic determination | измерение методом фотоупругости |
| mil., avia. | policy determination committee | комитет по определению стратегии |
| mil., avia. | position determination | определение места летательного аппарата |
| Makarov. | potentiometric determination of ironIII in fertilisers using ion selective electrode with liquid membrane | потенциометрическое определение трёхвалентного железа в удобрениях с помощью ионоселективного электрода с жидкой мембраной |
| Makarov. | potentiometric flow injection determination of cadmium in waste waters including in-line ion-exchange separation and concentration | потенциометрическое проточно-инжекционное определение кадмия в сточных водах с применением "in line" ионообменного отделения и концентрирования |
| geol. | powder density determination | определение плотности породы в порошке |
| Makarov. | preconcentration and voltammetric determination of trace myoglobin at a 6-mercaptopurine modified silver electrode | предварительное концентрирование и вольтамперометрическое определение следов миоглобина на серебряном электроде, модифицированном 6-меркаптопурином |
| mil. | preliminary determination of epicenter | предварительное определение эпицентра (ЯВ) |
| mil., avia. | preliminary determination of the epicenter | предварительное определение эпицентра |
| gen. | preliminary determination of the epicentre | предварительное определение эпицентра |
| comp. | problem determination | выявление отказа |
| gen. | procedure for the determination of the price | порядок определения цены (на = for ABelonogov) |
| Makarov. | product determination | определение продуктов |
| biol. | progressive determination | прогрессивная детерминация |
| Makarov. | purity determination | определение чистоты |
| ecol. | qualitative determination | качественный анализ |
| Makarov. | quality determination | определение кач-ва |
| energ.ind. | quality determination | качественный анализ |
| pack. | quality determination | проверка качества |
| ecol. | quantitative determination | количественный анализ |
| Makarov. | Quantitative determination of short-chain free fatty acids in milk using solid-phase microextraction and gas chromatography | количественное определение короткоцепочечных свободных жирных кислот в молоке методами твёрдофазной микроэкстракции и газовой хроматографии |
| Makarov. | quantity determination | количественный анализ |
| Makarov. | quantity determination | определение количества |
| Makarov. | quaternary determination | четвертичные определение |
| med. | Quick's method, Quick's prothrombin determination, Quick's thrombin time, Quick's value | ПТК (протромбин по Квику Primavera11) |
| nautic. | radio determination | определение места корабля с помощью радионавигационных средств |
| mil., astronaut. | radio determination satellite service | служба спутникового радиоопределения |
| mil., avia. | radio determination service | служба радиоопределения |
| Makarov. | radioactive determination | радиоактивные определение |
| Makarov. | radioisotope age determination | ядерная геохронология |
| Makarov. | Raman spectroscopic determination | определение методом спектроскопии комбинационного рассеяния |
| avia. | range and orbit determination system | система определения дальностей и орбит |
| Makarov. | rapid determination of methyl bromide in assorted nut samples | быстрое определение метилбромида в пробах ореховой смеси |
| Makarov. | rate determination | определение скорости |
| Makarov. | reagentless determination | безреактивное определение |
| Makarov. | relative age determination | относительная геохронология |
| mil. | requirements determination | определение потребностей в материальных средствах |
| Makarov. | residue determination | определение остатков |
| Makarov. | reward the determination | награждать решимость |
| Makarov. | right of people to self-determination | право народов на самоопределение |
| Gruzovik | rigid determination | неуклонная решимость |
| energ.ind. | risk determination | определение риска (напр., аварий на АЭС) |
| gen. | rules for the determination of | правила определения (ABelonogov) |
| gen. | Rules for the Determination of a Country of Origin of Goods | правила определения страны происхождения товаров (VictorMashkovtsev) |
| gen. | safe determination | надёжное определение |
| med. | Sample Size Determination | определение объёма выборки (wolferine) |
| Makarov. | satisfy determination | соответствовать решимости |
| Makarov. | see determination in his face | увидеть решимость на его лице |
| Makarov. | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением |
| Makarov. | self-determination | свободное волеизъявление |
| gen. | self-determination | самоопределение |
| gen. | self-determination | решительность |
| gen. | self determination | самоопределение |
| med. | sensitivity determination | определение чувствительности |
| med. | serologic testing for the determination of antibody response to infectious diseases | серологическое исследование с целью определения напряжённости иммунитета к инфекционным заболеваниям (twinkie) |
| gen. | set determination | твёрдое решение |
| biol. | sex determination | определение пола |
| Makarov. | sharpen the determination | обострять решимость |
| amer. | sheer determination | исключительное упорство (Val_Ships) |
| Makarov. | show cool determination | проявить холодную твёрдость |
| Makarov. | show cool determination | проявить холодную решимость |
| Makarov. | show desperate determination | проявить отчаянную твёрдость |
| Makarov. | show desperate determination | проявить отчаянную решимость |
| Makarov. | show determination | выказывать решимость |
| Makarov. | show fixed determination | проявить определённую твёрдость |
| Makarov. | show fixed determination | проявить определённую решимость |
| Makarov. | show great determination | проявить большую твёрдость |
| Makarov. | show great determination | проявить большую решимость |
| Makarov. | show grim determination | проявить мрачную твёрдость |
| Makarov. | show grim determination | проявить мрачную решимость |
| Makarov. | show resolute determination | проявить твёрдое намерение |
| Makarov. | show sudden determination | проявить неожиданную твёрдость |
| Makarov. | show sudden determination | проявить неожиданную решимость |
| avia. | signal determination | опознавание сигнала |
| mil. | signal frequency determination precision | точность измерения частоты сигнала |
| avia. | signature determination | определение характерных признаков |
| avia. | signature determination | определение характеристик |
| Makarov. | silica sol_-gel immobilized amperometric biosensor for the determination of phenolic compounds | амперометрический биосенсор, иммобилизованный золь-гелем диоксида кремния для определения фенольных соединений |
| Makarov. | silk fibroin/cellulose acetate membrane electrodes incorporating xanthine oxidase for the determination of fish freshness | мембранные электроды на основе сочетания фиброина шёлка и ацетата целлюлозы, включающие ксантиноксидазу, для определения свежести рыбы |
| Makarov. | simultaneous determination of nitrate and nitrite in water by cyclic voltammetry with ultramicroelectrodes | одновременное определение нитрата и нитрита в воде методом циклической вольтамперометрии на ультрамикроэлектродах |
| energ.ind. | single determination | единичное определение |
| therm.eng. | smoke determination | определение полноты сжигания топлива по цвету дыма |
| agrochem. | soil determination | определение почвы |
| gen. | solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry | Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии |
| geol. | spectrographic determination | спектральное определение |
| Makarov. | spectrophotometric flow injection determination of ethanol in distilled spirits and wines involving permeation through a silicon tubular membrane | спектрофотометрическое проточно-инжекционное определение этанола в очищенном перегонкой винном спирте и в винах с использованием фильтрации через кремниевую трубчатую мембрану |
| quant.el. | spectroscopic determination | спектроскопическое измерение |
| quant.el. | spectroscopic determination | спектроскопическое определение |
| quant.el. | spot size determination | определение размеров пятна |
| Makarov. | stability determination | определение стабильности |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination and Recording of Extraction Losses of Solid Commercial Minerals | Типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки (hot water Talvina) |
| gen. | stoke determination | придать решимость (It stoke my determination to win – Это придало мне решимость к победе Bartek2001) |
| gen. | stoke determination | прибавить решимости (Bartek2001) |
| Makarov. | strengthen someone's determination | укреплять чьё-либо твёрдое решение |
| Makarov. | strengthen someone's determination | усиливать чьё-либо твёрдое решение |
| Makarov. | strengthen one's determination | укреплять чью-либо решимость |
| Makarov. | strengthen the determination | укреплять решимость |
| Makarov. | stripping voltammetric determination of chlorine based on micro-fabricated composite membrane | инверсионное вольтамперометрическое определение холина на основе микрообразуемой композитной мембраны |
| gen. | strong determination | твёрдое намерение (But the government has shown a strong determination to make it work. capricolya) |
| Makarov. | strontium age determination method | стронциевый метод |
| Makarov. | structure determination | определение строения |
| med. | sugar and acetone determination | определение сахара и ацетона |
| Makarov. | supported liquid membrane enrichment using an organophosphorus extractant for analytical trace metal determinations in river waters | применение концентрирования на закреплённой жидкостной мембране с использованием фосфорорганического экстрагента для аналитического определения следов металлов в речных водах |
| Makarov. | supported liquid membranes for the determination of vanillin in food samples with amperometric detection | использование жидких мембран для определения ванилина в пищевых продуктах с амперометрическим детектированием |
| Makarov. | suppress the determination | подавлять решимость |
| Makarov. | tackle the job with determination | решительно взяться за эту работу |
| Makarov. | tackle the job with determination | непреклонно взяться за эту работу |
| gen. | take a determination | решиться на (что-л.) |
| mil. | target determination by radar cross section | селекция целей по ЭПР |
| mil. | target determination by radar cross section | выбор целей по ЭПР |
| Makarov. | tetrachloride determination | четырёххлористый определение |
| Makarov. | the determination of achieving one's aims | намерение достигнуть своей цели |
| Makarov. | the determination of gold in a sample | определение содержания золота в образце породы |
| Makarov. | the determination of latitude and longitude | определение широты и долготы |
| Makarov. | the determination of latitude and longitude | установление широты и долготы |
| Makarov. | the determination of latitude and longitude | измерение широты и долготы |
| Makarov. | the determination of oil in a sample | определение содержания масла в образце породы |
| Makarov. | the determination of settling the issue peacefully | намерение мирно разрешить вопрос |
| Makarov. | the determination of the best name for the product | определение наилучшего названия для этого продукта |
| Makarov. | the determination of the best name for the product | выбор наилучшего названия для этого продукта |
| Makarov. | the determination of the best name of the method | определение наилучшего названия для этого метода |
| Makarov. | the determination of the best name of the method | выбор наилучшего названия для этого метода |
| Makarov. | the determination of the direction | выбор соответствующего направления |
| Makarov. | the determination of the distance | установление расстояния |
| Makarov. | the determination of the distance | определение расстояния |
| Makarov. | the determination of the distance | измерение расстояния |
| Makarov. | the determination of the exact meaning of a word can be difficult | бывает трудно определить точное значение слова |
| Makarov. | the determination of the height | установление высоты |
| Makarov. | the determination of the height | определение высоты |
| Makarov. | the determination of the height | измерение высоты |
| Makarov. | the determination of the periods of time | установление периода времени |
| Makarov. | the determination of the periods of time | определение периода времени |
| Makarov. | the determination of the periods of time | измерение периода времени |
| Makarov. | the determination of the proper time | выбор соответствующего времени |
| Makarov. | the determination of the ships position | установление координат корабля |
| Makarov. | the determination of the ships position | определение координат корабля |
| Makarov. | the determination of the ships position | измерение координат корабля |
| Makarov. | the determination of the wave length | установление длины |
| Makarov. | the determination of the wave length | определение длины |
| Makarov. | the determination of the wave length | измерение длины |
| Makarov. | the determination of things as to their quantity | количественная характеристика предметов |
| Makarov. | the manager confronted his work with determination | менеджер решительно принялся за работу |
| Makarov. | the manager confronted his work with determination | менеджер с жаром принялся за работу |
| Makarov. | the right of people to self-determination | право народов на самоопределение |
| Makarov. | the sharp hard glint in the eye proclaimed her determination | жёсткий и пронзительный блеск глаз выдавал её решимость |
| gen. | this merely increased his determination | это только усилило его решимость |
| nautic. | time determination | определение времени |
| Makarov. | titrimetric determination | титриметрическое определение |
| ecol. | toxicity determination | определение токсичности |
| Makarov. | trace determination of pollutants | определение следовых количеств загрязнителей |
| mil. | trade-off determination | определение компромиссных вариантов |
| energ.ind. | trade-off determination | определение методом компромиссного выбора (напр., результатов испытаний) |
| gen. | Treaty on the Determination of the Customs Value of Goods Carried Across the Customs Border of the Customs Union | Соглашение об определении таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенную границу таможенного союза (E&Y ABelonogov) |
| avia. | unambiguous determination of distance to dangerous moisture targets | однозначное определение дальности до опасных метеообразований (Konstantin 1966) |
| Makarov. | underscore determination | подчёркивать решительность |
| Makarov. | underscore determination | подчёркивать решимость |
| Игорь Миг | unfailing determination | неизменная готовность |
| Игорь Миг | unfailing determination | непреклонная решимость |
| gen. | unfaltering determination | непоколебимое решение |
| Makarov. | unflinching determination | твёрдая решимость |
| med. | Uniform Determination of Death Act | Единый законодательный акт о смерти (США jagr6880) |
| energ.ind. | unresolved safety question determination | определение неразрёшенного вопроса по безопасности ядерного реактора |
| gen. | unstoppable determination | непреклонная решимость (bookworm) |
| gen. | unyielding determination | твёрдая решимость (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | urate oxidase electrode based on dissolved oxygen probe for urine uric acid determination | уратоксидазный электрод на основе зонда растворённого кислорода для определения в моче мочевой кислоты |
| med. | Vienna Determination Test | Венский тест (wolferine) |
| ecol. | visual determination | визуальное определение |
| mil. | visual range determination | глазомерное определение дальности |
| mil. | warhead plasma intensity determination | селекция ГЧ МБР по интенсивности плазмообразования |
| Makarov. | weaken someone's determination | поколебать чьё-либо твёрдое решение |
| mil., avia. | weight, alignment and mass center determination equipment | аппаратура определения и выставки центра тяжести |
| gen. | weight determination method | способ определения массы (emirates42) |
| Makarov. | what he lacked in physical size he more than made up in sheer drive and determination | свой маленький рост он с избытком компенсировал исключительной напористостью и решительностью |
| Makarov. | wind determination | определение ветра |
| Makarov. | with determination | решительно |
| Makarov. | with determination | непреклонно |
| Makarov. | zero-order and first-derivative spectrophotometric determination | определение спектрофотометрическими методами нулевого порядка и первой производной |
