| Subject | English | Russian |
| construct. | basic project design | основные проектные решения (Julchonok) |
| O&G, sakh. | basis for design for the phase 1a pressure maintenance project | основы проектирования фазы 1a проекта поддержания давления |
| construct. | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| progr. | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| mil., avia. | China Aeronautical Project and Design Institute | Китайский проектно-конструкторский авиационный институт |
| gen. | Comprehensive Design Project | комплексный архитектурный проект (в университете 4uzhoj) |
| nano | computer-aided project design method | метод автоматизированного проектирования |
| energ.ind. | conceptual project design description | характеристика эскизного проекта конструкции |
| tech. | conceptual project design description | описание структуры концептуального проекта |
| energ.ind. | conceptual project design description | описание эскизного проекта конструкции |
| gen. | construction project design | проект строительства (A careful and thorough analysis of different conditions imposed by the construction project design and by site characteristics are taken into consideration to ... Alexander Demidov) |
| gen. | construction project design plans and specifications | строительные планы, проекты и спецификации (Alexander Demidov) |
| gen. | construction project safety-related design documentation development | виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства (Alexander Demidov) |
| construct. | constructional projects design automated system | автоматизированная система проектирования объектов строительства |
| construct. | design a project | разработать проект (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | design a project's financial structure | разработать финансовую схему проекта (raf) |
| EBRD | design a project's financial structure | разрабатывать финансовую схему проекта |
| EBRD | design a project's financial structure | разрабатывать финансовую структуру проекта |
| EBRD | design a project's financial structure | разработать финансовую структуру проекта (raf) |
| arabic | Design and Build Project | Проект разработки и строительства (elena.kazan) |
| EBRD | design and implementation of projects | разработка и реализация проектов (raf) |
| archit. | design lead on the project | главный архитектор проекта (организует процесс разработки всех разделов проектной документации и комплектов рабочих чертежей: The Lakhta Center II will stand on the outskirts of St. Petersburg next to the original Lakhta Center, which is the tallest building in Europe at 462 meters (1,516 feet) tall and houses the headquarters of energy company Gazprom. Tony Kettle is design lead on the project, and also designed the Lakhta Center during his time at architectural firm RMJM. // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| construct. | design of individual projects | индивидуальное проектирование |
| manag. | design of project | проектно сметная документация (Dashout) |
| O&G, sakh. | design of project | разработка проектно-сметной документации |
| construct. | design of standard projects | типовое проектирование |
| progr. | design project | курсовой проект (учебный проект прикладного характера ssn) |
| progr. | design project | опытно-конструкторская разработка (ssn) |
| progr. | design project | ОКР (ssn) |
| construct. | design project | опытно-конструкторская работа |
| O&G | design project | Проект разработки |
| O&G, oilfield. | Design Project | технологическая схема разработки месторождения (kalian) |
| O&G, karach. | Design Project | Проектный документ (в узком контексте, напр., Отчет о пересчете запасов и обновление проектного документа (ОПЗОПД) Aiduza) |
| O&G, karach. | design project | Технологическая схема (bumblbee89) |
| construct. | design project | дизайн-проект (Ира Чалова) |
| O&G, sakh. | design / project documentation | проектная документация |
| tech. | design project leader | ведущий конструктор |
| O&G, karach. | design project update | обновление технологической схемы разработки месторождения (Aiduza) |
| O&G, karach. | design project update | обновление технологической схемы освоения месторождения (Aiduza) |
| O&G, karach. | design project update | обновление технологической схемы (Aiduza) |
| construct. | design stage of the project | стадия проектирования строительного объекта |
| busin. | design/build project | новый проект (VLZ_58) |
| busin. | design/build project | проект, создаваемый с нуля (VLZ_58) |
| busin. | design/build project | проект нового строительства (AMG, Inc., is uniquely poised to perform commissioning and start-up and the accompanying trouble-shooting and problem-solving activities, whether as part of a design/build project or as a final step in an ongoing project. VLZ_58) |
| O&G | field infrastructure development project design | проект обустройства месторождения (Leonid Dzhepko) |
| O&G | field infrastructure upgrading project design | проект реконструкции обустройства месторождения (Leonid Dzhepko) |
| tech. | final project design description | окончательное описание проекта |
| energ.ind. | final project design description | описание окончательного проекта конструкции |
| tech. | initial project design description | первичное описание проекта |
| energ.ind. | initial project design description | описание исходного проекта конструкции |
| astronaut. | Integrated Program for Aerospace Vehicle Design Project branch | отдел разработки программ для САПР воздушно-космических ЛА |
| progr. | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| nucl.pow. | MDEP – multinational design evaluation project | международная программа проектно-конструкторской оценки (U.S.NRC/IAEA yurt) |
| progr. | Operating system design is more of an engineering project than an exact science | Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку (ssn) |
| progr. | optimal time to influence a project's trustworthy design | оптимальное время влияния на надёжную разработку проекта (ssn) |
| O&G | pilot operation project design | проект пробной эксплуатации (Leonid Dzhepko) |
| gen. | preliminary design and project documentation | предпроектная и проектная документация (mascot) |
| tech. | preliminary project design description | описание предварительного проекта конструкции |
| construct., archit. | pre-project conceptual design and submission for approval | градопроработка (Градопроработка – это предпроектная работа по размещению объекта и согласованию этого размещения с рядом служб, таких как санитарно-эпидемеологическая, пожарные, земельный комитет, службы коммунального хозяйства и др. Fedin) |
| corp.gov. | project design | проектная работа (MichaelBurov) |
| construct. | project design | проект (MichaelBurov) |
| archit. | project design | план осуществления проекта |
| O&G, sakh. | project design | проектная разработка |
| EBRD | project design | проектное решение |
| EBRD | project design | компоновка проекта (oVoD) |
| progr. | project design | проектирование (ssn) |
| EBRD | project design | структура проекта (oVoD) |
| EBRD | project design | схема проекта (oVoD) |
| EBRD | project design | разработка проекта |
| energ.ind. | project design | конструктивные решения и схемы проекта (напр., представляются для экспертизы планируемого к строительству энергетического объекта) |
| construct. | Project Design Abstract | паспорт проекта |
| busin. | Project Design and Commercial Documentation | ПТиКД (ttimakina) |
| gen. | Project Design and Estimating | проектно-сметное дело (4uzhoj) |
| UN | Project Design and Evaluation Unit | Группа по разработке и оценке проектов |
| oil | project design and operational criteria | критерии строительного и технологического проектирования |
| O&G, tengiz. | project design basis | основы проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | project design basis | исходные данные проектирования (igisheva) |
| proj.manag. | project design basis | исходные данные для проектирования (igisheva) |
| construct. | project design data | технические данные по проекту |
| progr. | project design document | проектная документация (ssn) |
| environ. | Project Design Document | Проектно-техническая документация (vbadalov) |
| gen. | project design documentation | проектная документация (Maria_Shal) |
| gen. | project design documentation | проектно-техническая документация (Alexander Demidov) |
| tech. | project design flood | проектное наводнение |
| energ.ind. | project design flood | проектное расчётное наводнение |
| energ.ind. | project design flood | проектное расчётное затопление (активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| O&G, casp. | project design for the standard | проект норматива (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | project design guide | техническое руководство (ssn) |
| econ. | project design leader | ведущий конструктор |
| O&G, casp. | project design management software | система автоматизированного проектирования и черчения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | project design management software | название системы САПР |
| progr. | project design manager | руководитель группы разработчиков (ssn) |
| progr. | project design manual | техническое руководство (ssn) |
| mil., avia. | project design memorandum | меморандум о структуре проекта |
| mil., WMD | project design note | записка о работе над проектом объекта |
| mil., WMD | project design note | административно-руководящее указание |
| archit. | project design passport | паспорт проекта |
| energ.ind. | Project Design Questionnaire | Опросный лист по конструктивным решениям и схемам проекта (напр., для экспертизы планируемого к строительству энергетического объекта) |
| proj.manag. | project design stage | стадия разработки проекта (Sergei Aprelikov) |
| automat. | project design team | группа разработчиков |
| automat. | project design team | группа конструкторов |
| gen. | project design work | проектные работы (ABelonogov) |
| R&D. | project engineer / design | главный инженер проекта (Метран) |
| R&D. | project engineer / design | ведущий конструктор (Метран) |
| archit. | project in design stage | строительный объект в стадии проектирования |
| construct. | project in design stage | объект строительства в стадии проектирования |
| construct. | project in design stage | объект в стадии проектирования |
| proj.manag. | project preliminary design stage | стадия предварительной проработки проекта (MichaelBurov) |
| O&G | Project Specific Design Code | СТУ (MichaelBurov) |
| ecol. | project specific design code | специальные технические условия (PSDC; СТУ) |
| O&G | project specific design codes | специальные технические условия (MichaelBurov) |
| O&G | project specific design codes | специальные ТУ проектирования (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | project specific design codes | специальные нормы проектирования |
| O&G, sakh. | project specific design specification | специальные технические условия (PSDS; СТУ) |
| construct. | project under design | объект проектирования |
| gen. | project's electrical design | электротехническая часть проекта (Ensure that the project's electrical design complies with the latest international and local standards, Regulations and Acts. Alexander Demidov) |
| proj.manag. | project's preliminary design stage | стадия предварительной проработки проекта (MichaelBurov) |
| gen. | project's process design | технологическая часть проекта (Alexander Demidov) |
| progr. | project's trustworthy design | надёжная разработка проекта (ssn) |
| O&G | Project-Specific Design Code | специальные технические условия |
| O&G | Project-Specific Design Code | ПСТУ (MichaelBurov) |
| O&G | Project-Specific Design Code | проектные специальные технические условия (MichaelBurov) |
| O&G | Project-Specific Design Code | СТУ (MichaelBurov) |
| O&G | project-specific design conditions | ПСТУ (MichaelBurov) |
| O&G | project-specific design conditions | СТУ (MichaelBurov) |
| O&G | project-specific design conditions | специальные технические условия |
| O&G | project-specific design conditions | проектные специальные технические условия |
| O&G, karach. | Reserves Re-Determination and Design Project Update | Пересчёт запасов и корректировка технологической схемы (Aiduza) |
| O&G, karach. | Reserves Re-Determination and Design Project Update | ПЗ и КТС (Aiduza) |
| proj.manag. | review of the objectives of the design project | анализ целей проекта (ssn) |
| UN, polit. | SAARC Seven Sisters: District Development Coordination and Improved Poverty Project Design | "Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой" |
| O&G, sakh.a. | Sakhalin II phase II project facilities design | Проект Сахалин II. Этап 2. Проектирование сооружений |
| tech. | self-design project | собственная разработка (millatce) |
| OHS | supporting project design | проектное сопровождение (Leonid Dzhepko) |
| progr. | Tailoring existing structures to fit the current project is important to organizational design | Подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта имеет важное значение для организационной модели (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| oil | test production design, test production project | ППЭ, проект пробной эксплуатации (wordfiend) |
| construct. | the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction | Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта |
| progr. | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| sec.sys. | upon observance of safe practices envisaged within the design project | при соблюдении предусмотренных проектом мероприятий по безопасности (Tverskaya) |
