| Subject | English | Russian |
| progr. | a mix of several software design and engineering approaches | сочетание различных программных и инженерных подходов (ssn) |
| O&G | ADE-automated design engineering CAD-computer aided design | система автоматизированного проектирования |
| Makarov. | aeronautical design engineering | проектирование летательных аппаратов |
| gen. | All-Russian Research and Design Institute for Atomic Power Engineering | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт атомного энергетического машиностроения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | All-Russian Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| mech.eng. | All-Union Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (osti.gov SergeyL) |
| gen. | All-Union Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| automat. | automated design engineering | автоматизированная проработка (ssn) |
| automat. | automated design engineering | автоматизированное конструирование (ssn) |
| oil | automated design engineering | САПР |
| el. | automated design engineering | автоматическое проектирование и конструирование |
| oil | automated design engineering | система автоматизированного проектирования |
| automat. | automated design engineering | автоматизированное проектирование (ssn) |
| el. | automated design engineering system | САПР |
| telecom. | automated design engineering system | система автоматизированного проектирования |
| Makarov. | automated design engineering system | система автоматического проектирования (ADE system) |
| nano | automated engineering design | машинное проектирование |
| tech. | automated engineering design | автоматизированное проектирование |
| IT | automated engineering design | автоматизированное проектирование технических устройств |
| mil., avia. | automated engineering design | система автоматизированного проектирования (system) |
| tech. | automated engineering design circuit analysis program | программа анализа схем системы автоматизированного проектирования |
| mil., avia. | automated engineering design of network | автоматизированное проектирование сетей |
| tech. | automatic design engineering | автоматическое проектирование |
| IT | automatic design engineering | техника машинного проектирования |
| IT | automatic design engineering | техника автоматического проектирования |
| energ.ind. | automatic design engineering | технология автоматизированного проектирования |
| energ.ind. | automatic design engineering | автоматизированное проектирование |
| electr.eng. | automatic engineering design | автоматическое техническое проектирование |
| energ.ind. | automatic engineering design | автоматическое проектирование |
| tech. | automatic system for chemical engineering design | автоматическая система инженерно-химического проектирования |
| oil | basic design / engineering package | основные данные для проектирования |
| oil | Basic Design/Engineering Package | Пакет документации базового проекта (openmindead) |
| oil | Basic Design/Engineering Package | ПДБП (openmindead) |
| gen. | basic design/engineering package | Пакет исходных данные для проектирования / конструирования (BDEP, ИДПК) |
| proj.manag. | basic engineering design | основной технический проект (igisheva) |
| proj.manag. | basic engineering design | базовый технический проект (igisheva) |
| proj.manag. | basic engineering design | базовое техническое проектирование (igisheva) |
| proj.manag. | basic engineering design | основное техническое проектирование (igisheva) |
| O&G, sakh. | basic engineering design data | исходные данные |
| O&G, sahk.s. | basic engineering design data | основные исходные данные для технического проектирования |
| O&G, tengiz. | basic engineering design data | исходные данные для технического проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | basic engineering design data | исходные данные базового инжиниринга |
| O&G, sahk.r. | basic engineering design data | информация по базисному техническому проектированию |
| construct. | Basic engineering design data | Основные исходные данные для проектирования (Медведь) |
| proj.manag. | basic engineering design documentation | базовый комплект проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | basic engineering design documentation | базовая проектная документация (igisheva) |
| proj.manag. | basic engineering design documentation | базовый пакет проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | basic engineering design documentation | базовая проектно-конструкторская документация (igisheva) |
| proj.manag. | basic engineering design package | базовый пакет проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | basic engineering design package | базовый комплект проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | basic engineering design package | базовая проектная документация (igisheva) |
| tech. | central assembly and design engineering bureau | ЦСКБ (центральное сборочно-конструкторское бюро Montya) |
| avia. | Central Design Bureau of Naval Aircraft Engineering | Центральное конструкторское бюро морского самолётостроения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mech.eng. | Central Mechanical Engineering Design Bureau | ЦКБМ (MichaelBurov) |
| gen. | Central Mechanical Engineering Design Bureau | Центральное конструкторское бюро машиностроения (E&Y ABelonogov) |
| construct. | civil engineering aspect of a design | строительная часть проекта |
| tech. | civil engineering design | строительная часть проекта |
| gen. | Civil Engineering Design | проектирование гражданских сооружений (Johnny Bravo) |
| tech. | civil-engineering aspect of a design | строительная часть проекта |
| tech. | civil-engineering design | строительная часть проекта |
| energ.ind. | Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report – Design Certificate | стандартный отчёт по анализу безопасности компании |
| busin. | comprehensive services for design, construction, engineering equipment and decoration | комплексные услуги по проектированию, строительству, инженерному оснащению и отделке (Konstantin 1966) |
| IT | computer aided manufacture where the information from the design and engineering computers is fed directly to another computer to manufacture the part | система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей (MichaelBurov) |
| energ.ind. | computer-aided design and engineering | система компьютерного проектирования и конструирования |
| IT | computer-aided design engineering | автоматизированное проектирование |
| mil., avia. | computer-aided design, engineering and manufacturing | автоматизированное проектирование, конструирование и производство |
| mil., avia. | computer-aided engineering and architectural design system | автоматизированная система инженерного и архитектурного проектирования зданий и внутреннего технического оборудования |
| IT | computer-aided engineering, computer-aided design, computer-aided manufacturing | проектирование и изготовление |
| IT | computer-aided engineering, computer-aided design, computer-aided manufacturing | автоматизированное конструирование |
| mil., avia. | computer-aided engineering design system | система автоматизированного проектирования технических систем |
| mil., avia. | computer-aided mechanical engineering design system | система автоматизированного проектирования механизмов и машин |
| ed. | Computing Technology for Engineering Design and Financial Analysis | Вычислительная техника в инженерных и экономических расчётах (Zen1) |
| mil., avia. | concentration on engineering design | особое внимание к разработке конструкции |
| construct. | constructional and engineering part of design | строительно-технологическая часть проекта |
| commun. | customer design engineering | разработка по требованию рынка (CDE) |
| energ.ind. | design and architect-engineering documentation | проектно-конструкторская документация |
| alum. | Design and Engineering | проектно-изыскательские работы (PIR) |
| O&G | design and engineering | расчёты и проектные работы (Johnny Bravo) |
| construct. | design and engineering | проектирование и инжиниринг (инжиниринг уже закреплен в нормативных документах РФ: ГОСТ Р 57306-2016 – Национальный стандарт Российской Федерации – Инжиниринг – Терминология и основные понятия в области инжиниринга  cntd.ru 'More) |
| gen. | design and engineering | инженерно-техническое проектирование (felog) |
| law | design and engineering | конструирование и проектирование (Alexander Demidov) |
| law | design and engineering | конструкторско-технологическое проектирование (Alexander Demidov) |
| gen. | design and engineering | инженерно-конструкторское и архитектурно-строительное проектирование (архит., строит. Игорь Миголатьев) |
| energ.ind. | design and engineering department | проектно-конструкторский отдел |
| tech. | design and engineering development | проектно-конструкторские разработки |
| gen. | design and engineering developments | опытно-конструкторские и инженерно-технические разработки (ABelonogov) |
| tech. | design and engineering documentation | проектно-конструкторская документация (Baykus) |
| gen. | design and engineering documentation | проектная и конструкторская документация (Alexander Demidov) |
| gen. | design and engineering documentation | техническая и конструкторская документация (Alexander Demidov) |
| gen. | design and engineering documentation | проектная и техническая документация (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | design and engineering documents | проектно-техническая документация (Aiduza) |
| O&G, sakh. | Design and Engineering Manual | Руководство по проектированию и инженерно-техническому обеспечению |
| gen. | Design and Engineering Manual 1 | РПИТО-1 |
| construct. | design and engineering office | проектно-технологическая организация |
| robot. | design and engineering office for applied robotics | конструкторско-технологическое бюро прикладной робототехники (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Design and Engineering Practice | Методика Проектирования, Строительства и поддержания действующих Объектов (на базе практики компании (SGSI) |
| O&G, sahk.r. | design and engineering practice | методика проектирования, строительства и поддержания действующих объектов |
| O&G, sakh. | Design and Engineering Practice | Методика Проектирования, Строительства и поддержания действующих Объектов (на базе практики компании SGSI) |
| O&G, sakh. | Design and engineering practice | внутренняя технология проектирования (фирмы Shell) |
| O&G, sahk.r. | design and engineering practices | внутренние стандарты проектирования (DEP-Shell group) |
| O&G, sakh. | Design and Engineering Practices | Внутренние стандарты проектирования (DEP – Shell group) |
| O&G, sahk.r. | design and engineering Practices-Shell group | внутренние стандарты проектирования |
| gen. | design and engineering solutions | конструкторско-технологические решения (Alexander Demidov) |
| gen. | design and engineering solutions | технико-технологические решения (Alexander Demidov) |
| HR | Design and Manufacturing Engineering Department | конструкторско-технологическое отделение (Метран) |
| gen. | design basis for electrical engineering | основание для проектирования электрооборудования (eternalduck) |
| gen. | design basis for instrument engineering | основание для проектирования КИП (eternalduck) |
| gen. | design bureau for marine engineering | конструкторское бюро морской техники (denghu) |
| econ. | design engineering | инженерное проектирование |
| avia. | design engineering | конструкторские работы |
| avia. | design engineering | средства и методы проектирования |
| tech. | design engineering | техническое конструирование |
| met. | design engineering | рабочий проект (ipesochinskaya) |
| tech. | design engineering | разработка конструкций |
| automat. | design engineering | проектирование |
| O&G | design engineering | технический проект (монтажные чертежи и т.п. SMarina) |
| O&G, sahk.r. | design engineering | конструирование (рабочее проектирование) |
| abbr. | design engineering | проектный инжиниринг (Boris54) |
| O&G, sakh. | design & engineering | проектные и конструкторские работы |
| construct. | design engineering | рабочее проектирование |
| tech. | design engineering | конструирование |
| tech. | design engineering | технический дизайн |
| Apollo-Soyuz | design engineering | этап разработки конструкторской и технической документации |
| Apollo-Soyuz | design engineering | разработка конструкторской документации |
| gen. | design engineering | проектно-конструкторские работы (Alexander Demidov) |
| gen. | design engineering | выполнение проектных работ (Alexander Demidov) |
| tech. | design engineering assignment | задание на проектирование (amorgen) |
| automat. | design engineering bureau | конструкторское бюро |
| econ. | design engineering contract | контракт инженерного проектирования |
| construct. | design engineering contract | контракт на проведение работ по инженерному проектированию |
| qual.cont. | design engineering department | конструкторское бюро |
| energ.ind. | design engineering department | конструкторское бюро (КБ) |
| energ.ind. | design engineering department | конструкторский отдел |
| energ.ind. | design engineering details | проектные проработки |
| O&G, tengiz. | design engineering documents | проектно-техническая документация (Aiduza) |
| bridg.constr. | design engineering firm | проектная организация |
| qual.cont. | design engineering inspection | контроль за инженерным проектированием |
| manag. | design engineering management | управление технической подготовкой по проекту (Dashout) |
| O&G, sakh. | design engineering practice | технология проектирования (фирмы shell) |
| O&G, sahk.r. | design engineering practice | практика выполнения инженерно-конструкторских работ |
| O&G, sakh. | Design Engineering Practice | методика проектирования (Shell) |
| O&G, sakh. | design engineering practice | внутренняя технология проектирования (фирмы shell) |
| oil | Design Engineering Practices | внутренне стандарты проектирования компании "Шелл" |
| oil | Design Engineering Procedures | внутренне стандарты проектирования компании "Шелл" |
| tech. | design engineering workstation | АРМ проектировщика |
| construct. | design of engineering pipelines and communications | проект инженерных сетей |
| qual.cont. | design quality engineering | техническое обеспечение качества проектирования (должностные обязанности olga don) |
| O&G, sakh. | design work shall be considered during the definition engineering | расчётная работа должна учитываться в фазе разработки тэо (проект) |
| archit. | design-and-engineering | проектно-конструкторский |
| Игорь Миг | design-and-engineering | инженерно-конструкторский |
| mech. | design-engineering | конструкторско-технологический |
| automat. | design-engineering department | конструкторское бюро |
| automat. | design-engineering department | конструкторский отдел |
| automat. | design-engineering department | КБ |
| progr. | design-engineering problem | задача инженерно-конструкторской разработки (ssn) |
| scient. | design-engineering service | конструкторско-технологическая служба (Montya) |
| O&G, casp. | designs engineering group | группа инженерного проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| law | detail design engineering | детальное проектирование (Alexander Demidov) |
| O&G | detail engineering design documentation | рабочая документация |
| O&G, casp. | detailed design and engineering | рабочее проектирование и конструкторская разработка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | detailed design engineering contractor | подрядчик по разработке рабочего проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | detailed design engineering services | инженерные услуги по рабочему проектированию (pipa1984) |
| manag. | detailed engineering and design | детализированные проектно-конструкторские и технологические проработки проекта (Dashout) |
| O&G, karach. | detailed engineering design | ДТП (детальный технический проект; детальное техническое проектирование Madi Azimuratov) |
| O&G | Detailed Engineering Design | рабочая документация (DED Madi Azimuratov) |
| proj.manag. | detailed engineering design | подробный технический проект (igisheva) |
| O&G | detailed engineering design | детальный или подробный технический проект (Bauirjan) |
| O&G | detailed engineering design | детальное техническое проектирование (Bauirjan) |
| proj.manag. | detailed engineering design | подробное техническое проектирование (igisheva) |
| proj.manag. | detailed engineering design documentation | детальная проектная документация (igisheva) |
| proj.manag. | detailed engineering design documentation | комплект рабочей проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | detailed engineering design documentation | рабочая проектная документация (igisheva) |
| proj.manag. | detailed engineering design documentation | пакет рабочей проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | detailed engineering design documentation | комплект детальной проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | detailed engineering design package | детальная проектная документация (igisheva) |
| proj.manag. | detailed engineering design package | рабочая проектная документация (igisheva) |
| proj.manag. | detailed engineering design package | пакет рабочей проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | detailed engineering design package | комплект рабочей проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | detailed engineering design package | комплект детальной проектной документации (igisheva) |
| gen. | Developed engineering design | разработанный проект (Yerlan Andashev) |
| mil., BrE | director of Ship Design and Engineering | начальник отдела разработки проектов кораблей |
| O&G, sakh. | drilling rig design/engineering | проектно-конструкторские работы по буровой установке |
| construct. | electric engineering part of design | электротехническая часть проекта |
| mil., avia. | electrical design engineering | разработки в области электротехники |
| O&G, tengiz. | Electrical Engineering and Electrical Design | группа инженерного обеспечения электрооборудования и группа проектирования электрооборудования (Aiduza) |
| construct. | electrical engineering part of design | электротехническая часть проекта |
| tech. | electronic design engineering | техническая разработка радиоэлектронных средств |
| mil., avia. | electronic design engineering | техническая разработка электронных средств |
| mil., avia. | engineering analysis and design | инженерный анализ и проектирование |
| mil., avia. | engineering, analysis, design and development | проектирование, анализ и проектно-конструкторские работы |
| IT | engineering and design | эргономические характеристики и дизайн |
| construct. | engineering and design | проектирование и расчёт |
| tech. | engineering and design coordination report | отчёт о конструкторско-технологической координации |
| energ.ind. | engineering and design coordination report | отчёт о координации работ по техническому проектированию |
| HR | engineering and design department | проектно-технический отдел (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| tech. | engineering and design drawings | технология и технические чертежи |
| construct. | engineering and design industry | проектно-конструкторская индустрия (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | engineering and design staff | обслуживающий персонал САПР |
| energ.ind. | engineering and design staff | инженерно-технический персонал |
| mil. | Engineering and Manufacturing Design | этап проектирования, разработки и производства (qwarty) |
| construct. | engineering aspect of a design | технологическая часть проекта |
| Makarov. | engineering aspect of the design | технологическая часть проекта |
| progr. | engineering aspects of the design problem | технические аспекты задачи проектирования (ssn) |
| energ.ind. | Engineering company contracted to develop a design of | Специализированная организация, уполномоченная разрабатывать проект (Savanna) |
| mil., avia. | engineering design | инженерная разработка |
| mil., avia. | engineering design | техническая разработка |
| mil., tech. | engineering design | технологический чертёж |
| mil., avia. | engineering design | инженерный проект |
| mil., tech. | engineering design | рабочий чертёж |
| O&G | engineering design | проектирование (MichaelBurov) |
| IT | engineering design | конструкторские расчёты |
| nucl.pow. | engineering design | практика проектирования |
| oil | engineering design | проектно-конструкторские работы |
| gen. | engineering design | инженерный расчёт |
| energ.ind. | engineering design | проект |
| proj.manag. | engineering design | технико-проектный (igisheva) |
| proj.manag. | engineering design | проектно-технический (igisheva) |
| gen. | engineering design | технический проект |
| tech. | engineering design | инженерное проектирование |
| construct. | engineering design | инженерный проект (размеры, компоновка, форма) |
| seism. | engineering design | практика расчёта |
| dril. | engineering design | технические решения |
| construct. | engineering design | технологическая часть (проекта andrew_egroups) |
| tech. | engineering design | технические расчётный |
| auto. | engineering design | технический расчёт |
| automat. | engineering design | техническое проектирование |
| automat. | engineering design | конструкция |
| automat. | engineering design | разработка |
| automat. | engineering design | конструирование |
| product. | engineering design | технологический проект (Yeldar Azanbayev) |
| microel. | engineering design | конструкторский расчёт |
| tech. | engineering design | технологическая часть проекта |
| tech. | engineering design | технические расчёты |
| gen. | engineering design | техническое проектирование |
| energ.ind. | engineering design activity | работы по техническому проектированию |
| mil. | engineering design advance information | предварительная информация по техническому проекту |
| construct. | engineering design bureau | проектно-конструкторское бюро |
| mil., avia. | engineering design change | изменения технического проекта |
| qual.cont. | engineering design change | внесение изменений в конструкцию |
| mil. | engineering design change | изменение технического проекта |
| qual.cont. | engineering design change proposal | предложение о внесении изменений в конструкцию |
| mil. | engineering design change proposal | предложение о внесении изменений в технический проект |
| O&G, tengiz. | engineering design code | нормы технологического проектирования (English term to be confirmed Aiduza) |
| qual.cont. | engineering design coordination | координация работ по инженерному проектированию |
| energ.ind. | engineering design coordination | координация работ по техническому проекту |
| mil., avia. | engineering design data | технические данные проекта |
| mil. | engineering design data | данные по техническому проекту |
| mil. | engineering design data package | перечень данных по техническому проекту |
| mil., WMD | engineering design department | проектно-конструкторский отдел |
| mil., WMD | engineering design department | отдел инженерного проектирования |
| astronaut. | engineering design division | отдел технических расчётов |
| proj.manag. | engineering design documentation | проектно-техническая документация (igisheva) |
| proj.manag. | engineering design documentation | проектно-конструкторская документация (igisheva) |
| mil. | engineering design documentation procedures | порядок оформления документации по техническому проекту |
| oil.proc. | engineering design information | технико-проектные данные (openmindead) |
| oil.proc. | Engineering design information | Инженерные проектные данные (Анастасия Фоммм) |
| mil. | engineering design integration | система комплексирования технического проекта |
| tech. | engineering design machine | машина для инженерного проектирования |
| house. | engineering design management system | система управления техническими проектами |
| mil. | engineering design memorandum | служебная записка по техническому проекту |
| mil., avia. | engineering design model | технический макет |
| nucl.pow. | engineering design oriented | с анализом конструктивных решений |
| proj.manag. | engineering design package | проектно-техническая документация (igisheva) |
| mil. | engineering design plan | план технического проекта |
| mil. | engineering design proposal | предложение по техническому проекту |
| mil. | engineering design review | анализ технического проекта |
| mil. | Engineering Design Review Board | совет по проверке технических проектов |
| construct. | engineering design shop drawing | рабочий чертёж |
| O&G | engineering design specification | технические условия на проектирование (trenoga) |
| abbr. | engineering design specification | технические условия инженерного проектирования (tat-konovalova) |
| construct. | engineering design supervision | авторское инженерное сопровождение (E.Lengsfeld) |
| el. | engineering design system | автоматизированная система инженерного проектирования |
| tech. | engineering design system | система технического проектирования |
| tech. | engineering design test | испытания на этапе разработки технического проекта |
| oil | engineering design test | испытания для оценки технических характеристик |
| mil. | engineering design test | проверка технического проекта |
| nautic. | engineering design test | испытание опытного образца |
| energ.ind. | engineering design tests | испытания на этапе технического проекта |
| oil | engineering, procurement and design | проектирование, материально-техническое снабжение поставки и технологическая разработка |
| O&G | engineering procurement, construction & design | проектирование, снабжение, строительство и конструктивное исполнение (olga garkovik) |
| gen. | Engineering Technological Enterprise, Design Technological Enterprise | ИТП (Инженерно-технологическое предприятие Dyachenko) |
| construct. | engineering-design-oriented | с анализом конструктивных решений |
| seism. | engineering-design-oriented post-earthquake inspection | обследование последствий землетрясения с анализом конструктивных решений |
| tech. | European Hygienic Engineering and Design Group | Европейская группа по гигиеническому проектированию и инжинирингу (V.Lomaev) |
| O&G | Extended Basic Design and Engineering Package | Расширенный пакет исходных данных для проектирования (Гевар) |
| O&G, casp. | facilities engineering department – process design group | группа технологического проектирования отдела проектирования и строительства производственных объектов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | field design engineering | авторский надзор (Alexander Demidov) |
| fire. | fire-engineering design | пожарно-техническое проектирование |
| HR | Flow Design and Manufacturing Engineering Group | КТБ датчиков расхода (Метран) |
| progr. | foundation for the study and application of software engineering design patterns | основа для исследования и применения шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| O&G, sakh. | freezing of engineering design | принятие окончательных вариантов проектных решений |
| O&G, tengiz. | Front End Engineering and Design | предварительные проектно-инженерные разработки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | front end engineering and design | эскизное проектирование (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Front End Engineering and Design | этап разработки проектных решений, этап подготовки проектной документации (FEED) |
| O&G, sakh. | front end engineering and design | предварительная проработка проекта и разработка эскизного проекта |
| O&G, sakh. | front end engineering and design | подготовка проектной документации |
| O&G, sakh. | front end engineering and design | факультатив Б.Н.: технический проект (FEED; ПП) |
| O&G, sakh. | front end engineering design | предварительное проектирование |
| O&G, sakh. | front end engineering and design | предварительный проект |
| O&G, sakh. | front end engineering and design | этап предварительного проектирования |
| gen. | front end engineering design | эскизное проектирование (VissonAn) |
| construct. | front end engineering design | предварительный проект (Igem) |
| gen. | front end engineering design | эскизная проработка (VissonAn) |
| construct. | front end engineering design | предпроектные проработки (Стадия "ПП" (FEED) Madi Azimuratov) |
| electr.eng. | front end engineering design | расширенный базовый проект |
| O&G, sakh. | front end engineering design | предпроектные изыскания |
| O&G, sahk.r. | front end engineering design | базовый проект |
| oil | front end engineering design | подготовка предпроектной документации |
| O&G, casp. | front end engineering design | подготовка проектной документации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | front end engineering design | начальная стадия проектных работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | front end engineering design | начальная стадия подготовки проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh.a. | front end engineering design | подготовка проектной документации |
| O&G, tengiz. | front end engineering design | см. FEE |
| oil | front end engineering design | предпроектные работы (предварительный проект) |
| gen. | front end engineering design | подготовка предпроектной документации (development; AD) |
| gen. | Front End Engineering Design phase | предпроектный этап (Johnny Bravo) |
| gen. | Front End Engineering Design phase | предпроектная стадия (Johnny Bravo) |
| O&G, sahk.s. | front end engineering/ front end engineering design | эскизное проектирование |
| O&G, sahk.s. | front end engineering/ front end engineering design | предварительная проработка проекта и разработка эскизного проекта |
| O&G, sakh. | front-end engineering and A1375design development | предпроектные изыскания (FEED; ППД) |
| O&G, sakh. | front-end engineering and A1375design development | подготовка проектной документации |
| gen. | front-end engineering and design | проектно-изыскательская работа (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | front-end engineering and design development | подготовка проектной документации |
| oil.proc. | front-end engineering and design | предпроектные изыскания (Alex_Odeychuk) |
| oil | front-end engineering and design | проект предварительного начального инжиниринга и проектирования (FEED serz) |
| O&G | front-end engineering and design | предварительное проектирование (MichaelBurov) |
| O&G | front-end engineering and design | предварительная инженерная проработка (Johnny Bravo) |
| gen. | front-end engineering and design | проектные и изыскательные работы (Alexander Demidov) |
| oil | front-end engineering and design | предварительный начальный инжиниринг и проектирование (FEED serz) |
| gen. | front-end engineering and design | проектирование технического проекта (Alexander Demidov) |
| oil.proc. | front-end engineering and design contractor | подрядчик, выполняющий предпроектные изыскания (Alex_Odeychuk) |
| law | front-end engineering and design contractor | организация, выполняющая проектно-изыскательские работы (Alexander Demidov) |
| gen. | front-end engineering and detailed design | техническое и рабочее проектирование (Alexander Demidov) |
| O&G | front-end engineering design | подготовка структурированного объёма проектной документации (в рамках этапа FEED объём требуемой и подготавливаемой документации не стандартизован, но он должен быть достаточным для оценки затрат по проекту и/или для проведения тендера по выбору подрядчика Синонимы – feasibility analysis, front end engineering, front-end loading, pre-project planning trenoga) |
| O&G, casp. | front-end engineering design | начальное техническое проектирование (НТП raf) |
| O&G, casp. | front-end engineering design | эскизный проект с элементами технического проектирования (raf) |
| gen. | front-end engineering design | изыскания (Front-end loading (FEL), also referred to as pre-project planning (PPP), front-end engineering design (FEED), feasibility analysis, conceptual planning, programming/schematic design and early project planning, is the process for conceptual development of projects in processing industries such as upstream, petrochemical, refining and pharmaceutical. This involves developing sufficient strategic information with which owners can address risk and make decisions to commit resources in order to maximize the potential for success. WK Alexander Demidov) |
| gen. | front-end engineering design | инженерно-консультационные услуги (Front-end loading (FEL), also referred to as pre-project planning (PPP) or front-end engineering design (FEED), is the process for conceptual development of processing industry projects. Example of processing industry are upstream, petrochemical, refining, pharmaceutical. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | front-end engineering design | предпроектная проработка (Alexander Demidov) |
| econ. | full scale engineering design | полномасштабное проектирование (raf) |
| automat. | fundamentals of engineering design | основы инженерного проектирования (nataliadubai) |
| tech. | general machinery design engineering bureau | КБОМ (конструкторское бюро общего машиностроения Montya) |
| mil. | human engineering guide for small arms design | руководство по эргономическим данным для проектирования стрелкового оружия |
| avia. | human-engineered design | эргономическая компоновка |
| gen. | I.I. Afrikantov Mechanical Engineering Experimental Design Bureau | Опытное Конструкторское Бюро Машиностроения имени И.И. Африкантова (E&Y ABelonogov) |
| gen. | individual engineering design, individual front end design for constuction of well нефт.газ. ИТП | сокр. от индивидуальный технический проект на строительство скважины = (Углов) |
| nano | integrated design engineering analysis software | комплексное прикладное ПО для технического проектирования |
| mil., avia. | integrated design engineering analysis software | комплексное прикладное программное обеспечение для технического проектирования |
| mil. | interactive engineering design model | интерактивная модель технического проекта |
| gen. | Kazakh Scientific Research and Design Institute of Civil Engineering and Architecture | Казахский научно-исследовательский и проектный институт строительства и архитектуры (Johnny Bravo) |
| med. | Kazakh State Research and Experimental Design Institute on Earthquake Engineering and Architecture | КазНИИССА (Казахский научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт сейсмостойкого строительства и архитектуры mr_aim) |
| med. | Kazakh State Research and Experimental Design Institute on Earthquake Engineering and Architecture | КазНИИCСА (Казахский научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт сейсмостойкого строительства и архитектуры mr_aim) |
| math. | many years will elapse before the theory is developed to the point where it is useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| construct. | mechanical and process engineering part of design | технологическая часть проекта |
| tech. | Mechanical Engineering Design | проектирование изделий машиностроения (translator911) |
| gen. | N.A. Dollezhal Power Engineering Research and Design Institute | Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники имени Н.А. Доллежаля (E&Y ABelonogov) |
| mil. | Naval Facilities Engineering Command Design Manual | наставление по проектированию инженерно-строительного командования ВМС |
| energ.ind. | Nuclear Engineering and Design | "Ядерная техника и проектирование" (Международный журнал Европейского ядерного общества) |
| law, contr. | Office of Contract Administration and Management for Design and Engineering Surveys | Отдел по заключению и сопровождению договоров на проектно-изыскательные работы (kirobite) |
| progr. | Operating system design is more of an engineering project than an exact science | Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку (ssn) |
| manag. | PLC preliminary engineering and design phase | предварительные проектно-конструкторские разработки (Dashout) |
| gen. | Power Engineering Research and Design Institute | Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники (E&Y ABelonogov) |
| O&G, casp. | Pre-Front End Engineering Design | доконцептуальное проектирование (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Preliminary design and engineering meeting | Совещание по предварительному и последующему проектированию (pipa1984) |
| ed. | principles of software engineering curriculum design and delivery | принципы составления и использования учебных планов по программной инженерии (ssn) |
| product. | process engineering design package | полная проектная документация по технологии производства (Vladimir Shevchuk) |
| proj.manag. | process engineering design work | проектно-технологические работы (igisheva) |
| mil., WMD | mechanical and process engineering part of design | технологическая часть проекта |
| automat. | product design and production engineering | конструкторско-технологическая проработка |
| stat. | production design and engineering studies | изучение вопросов производства и подготовки проектов (документы ООН) |
| gen. | production design engineering | техническая подготовка производства (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | production engineering design consultancy | проектно-технологическое бюро |
| tech. | programmed reliability in design engineering | плановый уровень надёжности при техническом проектировании |
| mil. | quadripartite agreed plans of engineering designs | предусмотренные четырёхсторонними соглашениями планы разработки технических проектов |
| mil., avia. | radar engineering design objectives | цели инженерного проектирования радиолокационной станции |
| mil. | radar engineering design objectives | задачи проектирования РЛ техники |
| tech. | Research and Design Institute for Power Engineering | Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники имени Н.А. Доллежаля |
| gen. | research, development, design and engineering | научно-исследовательская и проектно-конструкторская деятельность (of product innovation and of manufacturing technology in the industry requires that research, development, design, and engineering (RDD&E) be seen as one ... Alexander Demidov) |
| gen. | research, development, design and engineering | научно-исследовательский, проектно-конструкторский (To develop estimates of the personnel required to carry out research, development, design, and engineering activities that would be undertaken by ISTO, the ... Alexander Demidov) |
| progr. | roundtrip engineering between the design and the code | циклическое проектирование между проектом и кодом (ssn) |
| O&G, sahk.r. | Rubin Central Design Bureau for Marine Engineering | ЦКБ МТ "Рубин" |
| gen. | Russian National Lighting Technology Research, Development, Design and Engineering Institute | Всероссийский научно-исследовательский, проектно-конструкторский светотехнический институт (Alexander Demidov) |
| construct. | sanitary engineering part of design | санитарно-техническая часть проекта |
| busin. | Senior Design Engineering Specialist | старший инженер-конструктор (Johnny Bravo) |
| progr. | several software design and engineering approaches | различные программные и инженерные подходы (ssn) |
| O&G, sakh. | shell design engineering practice | практика проектирования корпусов (DEP) |
| O&G, sakh. | shell design engineering practice | практика проектирования оболочек (DEP) |
| O&G, sahk.r. | Shell Design Engineering Practice | Практика выполнения работ по проектированию компании "Шелл" |
| O&G, sakh. | shell design engineering practice | практика проектирования кожухов (DEP) |
| tech. | ship-design engineering aided by interactive remote display | система автоматизации проектирования кораблей с дистанционным интерактивным дисплеем |
| ed. | software engineering curriculum design and delivery | составление и использование учебных планов по программной инженерии (ssn) |
| IT | software engineering design | проектирование методами программотехники |
| IT | software engineering design | программотехническое проектирование |
| progr. | software engineering design patterns | шаблоны в программной инженерии (ssn) |
| O&G, tengiz. | Specification for Basic Engineering Design Data | Технические условия на исходные данные для проектирования (Aiduza) |
| product. | structural engineering and design | проектирование металлоконструкций (VLZ_58) |
| progr. | study and application of software engineering design patterns | исследование и применение шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| O&G, sakh. | system of units to be used for engineering design | система единиц измерения для использования в инженерных расчётах |
| HR | Temperature Design and Manufacturing Engineering Group | КТБ датчиков температуры (Метран) |
| Makarov. | the customer undertook to prepare the civil-engineering aspect of the design | заказчик взял на себя строительную часть проекта |
| Makarov. | the customer undertook to prepare the civil-engineering design | заказчик взял на себя строительную часть проекта |
| Makarov. | the engineering aspects of the design will be the responsibility of the contractor | технологическую часть проекта представит фирма-подрядчик |
| math. | the theory had to be developed to the point where it was useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| math. | the theory has to be developed to the point where it is useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| O&G, casp. | value engineering civil design and constructability workshop | семинар по технико-экономическому анализу проектирования строительства конструкции технического обеспечения и технологичности строительства (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | value engineering design review | оценка конструкции путём инженерно-стоимостного анализа |
| construct. | WD design&engineering | рабочее проектирование инженерных систем (ESh) |
