| Subject | English | Russian |
| avia. | aeroelastically deformed shape | форма при аэроупругой деформации |
| wood. | area of wood deformed per unit of cutting edge length | площадь древесины, деформированной режущей кромкой |
| math. | be deformed | деформироваться |
| Makarov. | become deformed | деформироваться |
| Gruzovik | become deformed | деформироваться (impf and pf) |
| Gruzovik, inf. | become deformed a little | поковеркаться |
| tech. | cold deform | деформироваться при низких температурах |
| automat. | cold-deformed | холоднодеформированный |
| cem. | cold-deformed | холоднотянутый |
| automat. | cold-deformed tube | холоднодеформированная труба |
| el. | cold rolled deformed bar | холоднодеформируемый арматурный стержень |
| Makarov. | cyclically deformed single crystals | циклически-деформированные монокристаллы |
| math. | deflection deform | изменять форму |
| Makarov. | deform a mode | искажать моду |
| Makarov. | deform mode | искажать моду |
| inf. | deformed a little | поковеркаться |
| tech. | deformed axle | деформированная ось |
| tech. | deformed bar | арматурный пруток периодического профиля |
| tech. | deformed bar | фасонный арматурный стержень |
| seism. | deformed bar | стержень периодического профиля |
| met. | deformed bar | предварительно напряжённая арматурная сталь |
| construct. | deformed bar | арматура (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| construct. | deformed reinforcing bar | предварительно напряжённая прутковая арматурная сталь |
| roll. | deformed bar | прутковая арматурная сталь предварительного напряжения |
| construct. | deformed bar | деформированный стержень арматуры |
| met. | deformed bar | предварительно-напряжённая прутковая арматурная сталь |
| tech. | deformed bar | арматурный стержень периодического профиля |
| construct. | deformed bar anchor | фасонный стержень |
| construct. | deformed bar anchor | ребристый штырь |
| construct. | deformed bar anchor | ребристый стержень |
| construct. | deformed bar anchor | фасонный штырь |
| construct. | deformed bar anchor | арматурный штырь |
| met. | deformed bar rolling | периодическая прокатка (п. с периодич. измен, по длине раската обжатием или с периодич. повтор, воз-деист, инструмента на раскат; осущ. прод. п. п. в калибрах с изменяющ. по окружи, валка сеч. или поочеред. обжатием заготовки неск. глад, валками в одной клети, а тж. поперечно-винтовой п. при рад. перемещ. валков относит, прод. оси заготовки  allmetal.ru sega_tarasov) |
| cem. | deformed bar stirrups | хомуты из стержней периодического профиля |
| mil., tech. | deformed bar stirrups | хомуты арматуры железобетона из стержней периодического профиля |
| Makarov. | deformed bars | арматура периодического профиля для железобетона |
| phys. | deformed body | деформируемое тело |
| Makarov. | deformed body | деформированное тело |
| Makarov. | deformed boundary | деформированная граница |
| construct. | deformed calculation diagram | деформированная схема расчёта |
| gen. | deformed child | ребёнок-урод |
| gen. | deformed child | ребёнок-калека |
| product. | deformed compartment | деформированный салон (Yeldar Azanbayev) |
| silic. | deformed condition | деформированное состояние (при механических испытаниях) |
| math. | deformed configuration | деформированная конфигурация |
| construct. | deformed cross-section | деформированное поперечное сечение |
| tech. | deformed crystal | деформированный кристалл |
| dentist. | deformed dentition | деформация зубного ряда (MichaelBurov) |
| dentist. | deformed dentition | деформированный зубной ряд (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | deformed deposit | нарушенные отложения |
| geol. | deformed deposit | деформированное отложение |
| oil | deformed deposits | нарушенные отложения |
| Makarov. | deformed deposits | деформированные отложения |
| tech. | deformed display | индикатор с трансформированной развёрткой |
| tech. | deformed display | развёртка с неравномерным масштабом |
| Makarov. | deformed display | радиолокационный индикатор с трансформированной развёрткой |
| media. | deformed edge | деформированный край (ленты) |
| construct. | deformed elastic body | деформированное упругое тело |
| gen. | deformed ellipse | зона расширения Имипенема или Меропенема, указывающая на наличие бета-лактамазы (Millie) |
| Makarov. | deformed foot | изуродованная нога |
| tech. | deformed frames to be renewed | деформированные шпангоуты заменить |
| avia. | deformed geometry | геометрия в деформированном состоянии |
| oil | deformed geosynclinal belt | нарушенный геосинклинальный пояс |
| oil | deformed geosynclinal belt | геосинклинальный нарушенный пояс |
| O&G. tech. | deformed geosynclinal belt | нарушенный геосинкдинальный пояс |
| O&G | deformed geosyncline belt | геосинклинальный нарушенный пояс (MichaelBurov) |
| Makarov. | deformed head | изуродованная голова |
| ecol. | deformed ice | деформированный лёд |
| nautic. | deformed ice | торосистый лёд |
| gen. | deformed imagination | больное воображение |
| construct. | deformed land | участок с переменным рельефом |
| Makarov. | deformed lattice | деформированная решётка |
| forestr. | deformed match head | деформированная спичечная головка |
| nucl.phys. | deformed nuclear state | деформированное возбуждённое состояние |
| Makarov. | deformed nucleus | несимметричное ядро |
| Makarov. | deformed nucleus | деформированное ядро |
| quant.el. | deformed object | деформированный объект |
| Gruzovik, inf. | deformed person | уродина (masc and fem) |
| Gruzovik | deformed person | урод |
| gen. | deformed person | уродина |
| gen. | deformed person | урода |
| solid.st.phys. | deformed pores | деформированные поры |
| Makarov. | deformed potential | деформированный потенциал |
| tech. | deformed rebar | ребристый арматурный профиль |
| avia. | deformed reference frame | деформированная система координат |
| construct. | deformed reinforcement | арматура периодического профиля |
| el. | deformed reinforcement bar | деформированная стержневая арматура |
| construct. | deformed reinforcement rods | арматура периодического профиля |
| construct. | deformed reinforcing bar | арматурный пруток периодического профиля |
| construct. | deformed reinforcing bar | ребристая арматура |
| construct. | deformed reinforcing bar | арматура периодического профиля |
| construct. | deformed reinforcing bar | фасонный арматурный пруток |
| construct. | deformed reinforcing bar | рифлёная арматура |
| construct. | deformed reinforcing bar | прутковая арматурная сталь |
| construct. | deformed reinforcing bar | фасонный арматурный стержень |
| construct. | deformed reinforcing bar | деформированный стержень арматуры |
| seism. | deformed reinforcing bar | стержень периодического профиля |
| mil., tech. | deformed reinforcing bars | фасонные арматурные стержни (в железобетонных конструкциях) |
| construct. | deformed reinforcing bars | фасонные прутья для арматуры (бетона) |
| railw. | deformed reinforcing bars | фасонная арматура (для бетона) |
| mil., tech. | deformed reinforcing bars | арматурные стержни периодического профиля (в железобетонных конструкциях) |
| Makarov. | deformed reinforcing steel bars | арматура периодического профиля для железобетона |
| antenn. | deformed resonator | деформированный резонатор |
| geophys. | deformed rock | деформированная порода |
| construct. | deformed section | периодический профиль (стержня арматуры ana_tiziana) |
| construct. | deformed shape | периодический профиль |
| petrogr. | deformed slope | деформированный склон |
| math. | deformed solid body | деформированное твёрдое тело |
| math. | deformed state | деформированное состояние (configuration) |
| tech. | deformed steel bar | деформированный стальной пруток (abab) |
| tech. | deformed steel bar | стальная арматура периодического профиля (_abc_) |
| construct. | deformed steel bar | ребристый арматурный стержень |
| gen. | Deformed steel bar | стержень из деформированной стали (Anna_Baranets) |
| cem. | deformed steel bars | арматура периодического профиля |
| mil., tech. | deformed steel bars | арматурные стержни периодического профиля |
| geophys. | deformed stratum | деформированный слой |
| gen. | deformed strips | арматура периодического профиля (ABelonogov) |
| construct. | deformed stud | ребристый стержень |
| construct. | deformed stud | ребристый штырь |
| construct. | deformed stud | фасонный стержень |
| construct. | deformed stud | фасонный штырь |
| construct. | deformed stud | арматурный штырь |
| phys. | deformed surface | деформированная поверхность |
| tech. | deformed threads | деформированная резьба (dimock) |
| med. | deformed wave | деформированный зубец |
| Makarov. | deformed wave | искажённая волна |
| nano | deformed wavefront | искажённый волновой фронт |
| beekeep. | deformed wing virus | вирус деформации крыла (Pirvolajnen) |
| construct. | deformed wire | проволока периодического профиля |
| tech. | deformed wire | арматурная проволока периодического профиля |
| data.prot. | deformed words | искажённые слова (Sagoto) |
| met. | deforming region | область деформации |
| construct. | design according to deformed scheme | расчёт по деформированной схеме |
| Makarov. | elastically deformed | упруго деформированный |
| phys. | elastically deformed crystal | упругодеформированный кристалл (xltr) |
| tech. | hard-to-deform | труднодеформируемый (dimock) |
| gen. | he has a deformed foot | у него деформирована стопа |
| met. | heavily deformed | сильно деформированный |
| geol. | highly deformed, severely deformed | сильно деформированный (The High Zagros comprises highly deformed metamorphic rocks of Mesozoic age ArcticFox) |
| Makarov. | his body was deformed by illness | его тело было обезображено болезнью |
| automat. | hot-deformed | горячедеформированный |
| automat. | hot-deformed tube | горячедеформированная труба |
| oil, tradem. | Imco Deform | пеногаситель для минерализованных буровых растворов |
| met. | lightly deformed crystal | слабодеформированный кристалл |
| tech. | linearly deformed display | индикатор с линейно-трансформируемой развёрткой |
| Makarov. | linearly deformed display | радиолокационный индикатор с линейно-трансформированной развёрткой |
| O&G | non-deformed rock | недеформированная горная порода (MichaelBurov) |
| automat. | nut with deformed thread | гайка с деформированной резьбой |
| antenn. | periodically deformed waveguide | периодически деформированный волновод |
| tech. | permanently deformed | постоянно напряжённый |
| Makarov. | plastically deformed | пластически деформированный |
| bridg.constr. | plastically deformed material | пластически деформированный материал |
| tech. | radially deformed display | индикатор с радиально-трансформированной развёрткой |
| Makarov. | radially deformed display | радиолокационный индикатор с радиально-трансформированной развёрткой |
| build.mat. | rebar, deformed reinforcing bar | ребристая арматура (wikipedia.org Lonely Knight) |
| Makarov. | region deforms continuously to a point | область стягивается в точку |
| construct. | reinforcing deformed steel bar | арматура (Boitsov) |
| tech. | self-locking deformed collar nut | самоконтрящаяся обжатая на эллипс гайка (Киселев) |
| gen. | stress-deformed state of the rocks | напряжённо-деформированное состояние горных пород (ABelonogov) |
| O&G. tech. | stressed-deformed state | напряжённо-деформированное состояние (of pipeline; трубопровода) |
| nano | structurally-deformed | с деформированной структурой |
| astronaut. | symmetrically deformed wing | симметрично деформированное крыло |
| Makarov. | the region deforms continuously to a point | область стягивается в точку |
| math. | this map can be deformed to 3.1 via a sequence of simple homotopies | использовав последовательность |
| math. | this map can be deformed to 3.5 via a sequence of simple homotopies | данное отображение может быть преобразовано в соотношение 3.5 путём ряда простых гомотопий |
| gen. | this map can be deformed to via a sequence of simple homotopies | данное отображение может быть преобразовано путём ряда простых гомотопий |
| oil | trap deforming process | процесс расформирования ловушек |
| O&G, oilfield. | trap-deforming process | процент расформирования ловушек |
| Makarov. | uniaxially deformed crystal | одноосно деформированный кристалл |
| avia. | uniformly deformed solid | однородно деформированное твёрдое тело |
| dentist. | unusually small or deformed chin | нижняя челюсть чрезмерно малого размера (MichaelBurov) |
| dentist. | unusually small or deformed chin | микрогения (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | very deformed | преуродливый |
