| Subject | English | Russian |
| gen. | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making | Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" (an) |
| gen. | abide by the court's decision | ждать решения суда |
| gen. | abide by the decision | придерживаться решения |
| gen. | abide by the umpire's decision | подчиниться решению судьи |
| gen. | abide by the umpire's decision | подчиниться решению рефери |
| gen. | abrupt decision | внезапное решение (E.g. Mr. Kerkorian's abrupt decision to back away from Ford comes just six months after he began building his stake. Sukhopleschenko) |
| gen. | abstract of decision | выписка из решения (WiseSnake) |
| gen. | accept a decision | соглашаться с решением (Lavrov) |
| gen. | accept a decision | принимать решение (Lavrov) |
| gen. | accept the decision | согласиться с решением |
| gen. | accepted the majority's decision | согласился с решением большинства (AlexP73) |
| gen. | actionable decision | практичное решение (laitnin) |
| gen. | adhere to the decisions | придерживаться принятых решений |
| gen. | adhere to the decisions | выполнять принятые решения |
| gen. | adopt a decision | принять решение |
| gen. | adopt a decision by consensus | принять решение путём консенсуса |
| gen. | adopt the draft decision on the recommendation of the ad hoc commission | принять проект решения по рекомендации специальной комиссии |
| gen. | the Adult Protection and Decision-Making Act | Закон о защите взрослого населения и принятии решений в его интересах (Johnny Bravo) |
| gen. | affirm the decision | утверждать решение (суда нижней инстанции Ремедиос_П) |
| gen. | all decisions should not be left to one person because no one person has all the answers | нельзя, чтобы все решения принимал только один человек, поскольку решить все вопросы один человек не может (/ The Independent, Великобритания (2016)) |
| gen. | alter one's decision | передумать |
| gen. | alter one's decision | изменить своё мнение |
| gen. | an all-or-none decision | бескомпромиссное решение |
| gen. | annul a decision | отменить решение |
| gen. | appeal of a decision | обжалования решений (rechnik) |
| gen. | applaud decision | одобрять чьё-либо решение |
| gen. | approve of decision | одобрить smb's решение |
| gen. | approve of the decision | одобрить решение |
| gen. | arbitrary decision | волюнтаристское решение (Bubbler) |
| gen. | arbitrary decisions | произвол (bookworm) |
| gen. | arbitration court decisions | практика арбитражных судов (ABelonogov) |
| gen. | arrival at a decision | принятие решения |
| gen. | arrive at a decision | принимать решение |
| gen. | arrive at a decision | принять решение |
| gen. | arrive at the decision | прийти к заключению (Logos66) |
| gen. | arrive at the decision | принять решение (Logos66) |
| gen. | as per decision | решением (утверждено Lavrov) |
| gen. | as regards to your request, no decision has been made | что касается вашего запроса, по нему решения не вынесли |
| gen. | authoritative decision-making | авторитарное принятие решений (принятие решений руководителем организации или главой государства на основании личного мнения или желания; принятие решений индивидом или группой, основанное на установленных свыше ценностях, правилах, нормах, требованиях и т. п. (напр., на основании требований руководства организации) Taras) |
| gen. | authoritative decision-making by a single individual or institution | авторитарное принятие решений индивидом или организацией (Taras) |
| gen. | authoritative decision-making power | право на авторитарное принятие решений (Taras) |
| gen. | back up the decision | поддержать решение |
| gen. | balanced decision | взвешенное решение |
| gen. | base a decision | обосновывать решение |
| gen. | be factored into decision making | анализироваться при принятии решений (and that this will only become possible with improved knowledge and information that can be factored into decision-making for sustainable development. Alexander Demidov) |
| gen. | be factored into decision making | учитываться при принятии решений (All of these need to be factored into decision making where present. Alexander Demidov) |
| gen. | be made the decision is made | решение вынесено |
| gen. | be quick in one's decisions | быстро принимать решения |
| gen. | before making my decision | перед принятием решения (Andrey Truhachev) |
| gen. | before making my decision | перед тем, как принять решение (Andrey Truhachev) |
| gen. | before making my decision | прежде чем принять решение (Andrey Truhachev) |
| gen. | big decision | важное решение (ssn) |
| gen. | binary yes-no decision | альтернативное решение |
| gen. | binding nature of court decisions | обязательность судебных решений (Precedent – Court of Appeal – initial rules of binding nature of decisions of the Civil Division Wolverine9) |
| gen. | blanket decision | обобщённое решение (MargeWebley) |
| gen. | bow to decision | подчиниться чьему-либо решению |
| gen. | bring a question to a decision | принять решение по вопросу |
| gen. | By the decision of the Examination Commission | Решением экзаменационной комиссии (anyname1) |
| gen. | cabinet decision | решение кабинета |
| gen. | calculated decision | обдуманное решение (Lily Snape) |
| gen. | calculated decision | просчитанное решение (Lily Snape) |
| gen. | calculated decision | сознательное решение (Lily Snape) |
| gen. | calculated decision | взвешенное решение (Never really the centre of controversy, he now appears to have taken a calculated decision to court it Lily Snape) |
| gen. | call for difficult decisions | взывать к непростым решениям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cancel a decision | отменить решение |
| gen. | cancel a decision | считать решение недействительным |
| gen. | carefully weighed decision | взвешенное решение (VLZ_58) |
| gen. | casual decision | случайное решение |
| gen. | casual decision | несерьёзное решение |
| gen. | categorical decision | категоричное решение (grafleonov) |
| gen. | cautious decision | осторожное решение |
| gen. | cautious decision | осмотрительное решение |
| gen. | challenge a decision | подвергать сомнению решение |
| gen. | challenge a decision | оспаривать решение |
| gen. | challenge one's decision | оспаривать решение (Taras) |
| gen. | challenge someone's decisions/acts | обжаловать чьи-либо решения / действия (Such complaints are filed by the child's parents or other legal representatives or, if he or she has attained the age of 14, by the minor, at his or her place of residence or at the location of the body or official whose acts or decisions are challenged) |
| gen. | challenge decisions and actions | обжаловать решения и действия (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | challenge decisions and arrangements | обжаловать решения и действия (A clear procedure, with provision for patients to challenge decisions and arrangements for external scrutiny, should be part of the safeguards ... Alexander Demidov) |
| gen. | challenge decisions in a judicial procedure | обжаловать в судебном порядке (Lavrov) |
| gen. | challenge of decisions | обжалование решений (need for their governance arrangements to include independent challenge of decisions concerning policyholders. Alexander Demidov) |
| gen. | choice decision | решение о выборе (WiseSnake) |
| gen. | clear-cut decision | чёткое решение |
| gen. | clear-cut decision | ясное решение |
| gen. | clinical decision support system | Системы поддержки принятия клинических решений (Millie) |
| gen. | collective decision | коллегиальное решение (ABelonogov) |
| gen. | come to a decision | прийти к выводу |
| gen. | come to a decision | решить |
| gen. | come arrive to a decision | определиться (Artjaazz) |
| gen. | come to a decision | прийти к решению |
| gen. | come to a decision | решиться |
| gen. | come to a decision | урезониваться |
| Gruzovik | come to a decision | урезониться (pf of урезониваться) |
| Gruzovik | come to a decision | урезониваться (impf of урезониться) |
| gen. | come to a decision | решаться (MichaelBurov) |
| gen. | come to a decision | урезониться |
| gen. | come to a decision | принять решение |
| gen. | command decision | непоколебимое, твёрдое решение (musichok) |
| gen. | commercial decision | коммерческое решение (Alexandra 86) |
| gen. | competence to make a decision | правомочность принимать решения |
| gen. | competence to pass a decision | правомочность принимать решения |
| gen. | competence to take a decision | правомочность принимать решения |
| gen. | complex decision | сложное решение |
| Игорь Миг | compliance with decisions | исполнение решений |
| gen. | complicated decision | сложное решение |
| gen. | complicated decision | запутанное решение |
| gen. | comply with decisions | выполнить решения |
| gen. | compromise decision | половинчатое решение (Anglophile) |
| gen. | computer-made decision | принятое ЭВМ решение |
| gen. | confirm in his decision | поддержать в его решении |
| gen. | conflicting decision | противоположное решение (Alexander Demidov) |
| gen. | conscious decision | осознанное решение (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | consequential decision | решение, имеющее важное значение |
| gen. | consider carefully before coming to a decision | подумайте как следует, прежде чем принять решение |
| gen. | control of the decision | контроль решения |
| Игорь Миг | Convention on the Recognition of Decisions Relating to the Validity of Marriages | Конвенция о признании решений по вопросам действительности брака |
| gen. | court decision declaring the citizen missing or deceased | решение суда о признании безвестно отсутствующим или об объявлении умершим (ABelonogov) |
| gen. | court decisions which have entered into legal force | решения суда, вступившие в законную силу (ABelonogov) |
| gen. | credit decision | кредитное решение (Alexander Demidov) |
| gen. | critical decision | первоочерёдное решение (Alexander Demidov) |
| gen. | critical decision | важное решение (Азери) |
| gen. | crucial decision | важное решение |
| gen. | crucial decision | важнейшее решение |
| gen. | crucial decision | критическое решение |
| gen. | cry out against the decision of the court | открыто бороться против решения суда (against evil, etc., и т.д.) |
| gen. | cry out against the decision of the court | открыто выступать против решения суда (against evil, etc., и т.д.) |
| gen. | declare the decision to the meeting | объявить собранию о принятом решении |
| gen. | defiance of the decision | игнорирование решения |
| gen. | definitive decision | бесповоротное решение |
| gen. | defy the decision | игнорировать решение |
| gen. | delegation of power of decision | передача права принимать решения |
| gen. | deliberate decision | осознанное решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliberate decision | взвешенное решение (VLZ_58) |
| gen. | deliberate decision | обдуманное решение (Franka_LV) |
| gen. | deliverance of this decision | вынесение данного решения (для расчёта даты вступления в силу Игорь_2006) |
| gen. | discretionary decision | дискреционное решение |
| gen. | discretionary decision-making | самостоятельность в принятии решений (Alexander Demidov) |
| gen. | disregard the decision | игнорировать решение |
| gen. | don't let bad temper govern your decisions | плохое настроение не должно влиять на ваше решение |
| gen. | don't make a hurried decision, look round well first | не принимай поспешных решений, сначала всё взвесь хорошенько |
| gen. | don't try to influence his decision | не пытайтесь повлиять на его решение |
| gen. | don't try to influence his decision | не пытайтесь влиять на его решение |
| gen. | draw conclusions and make decisions | делать оргвыводы (Будут сделана оргвыводы – Conclusions will be drawn and decions made. VLZ_58) |
| gen. | drive to a decision | вынудить кого-либо принять решение |
| gen. | educated decision | продуманное решение (Logofreak) |
| gen. | educated decision | грамотное решение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | elaborate a decision | выработать решение (aldrignedigen) |
| gen. | enable faster decisions | позволять ускорить процесс принятия решений (Ремедиос_П) |
| gen. | enabling decision | разрешительное решение (Article 89 of the Constitution;5 and Specific instances where the NPC or its Standing Committee has issued an "enabling decision" permitting the State Council ... Alexander Demidov) |
| gen. | endorse a decision | поддержать решение |
| gen. | endorse a decision | одобрить решение |
| gen. | enforcement of court decision | исполнение решения суда (nyasnaya) |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Европейская конвенция о признании и исполнении решений в области опеки над детьми и восстановления опеки над детьми (Кецалькоатль) |
| gen. | everybody is free to take their own decision – but there are some consequences | каждый вправе принимать свои решения, но у каждого решения свои последствия (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | executive decision | решение, ответственность за которое руководитель берет на себя (Georgy Moiseenko) |
| gen. | executive decision-making | принятие управленческих решений (Alexander Demidov) |
| gen. | exercise pressure on their decision | оказывать давление на их решение |
| gen. | extramural decision | заочное решение (E&Y (вариант встречается в переводах нормативных актов от Эрнста и Янга) ABelonogov) |
| gen. | facile decision | поспешное решение |
| Игорь Миг | factor into a decision | оказывать влияние на решение |
| Игорь Миг | factor into a decision | оказать влияние на решение |
| Игорь Миг | factor into a decision | повлиять на решение |
| gen. | fast decision-making | быстрое принятие решений (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | final and irrevocable decision | безапелляционное решение |
| gen. | final decision | окончательное решение |
| gen. | final decision maker | человек, принимающий окончательные решения (Alexander Demidov) |
| gen. | final decision-making authority | право окончательного решения (nerzig) |
| gen. | final decision should be left to | окончательное решение должно остаться за ... кем-либо (ННатальЯ) |
| gen. | following a decision | во исполнение решения (как вводный оборот Кунделев) |
| gen. | following the decision | в соответствии с решением (the resolution, the request, etc., и т.д.) |
| gen. | formal decision | официальное решение (Кунделев) |
| gen. | framework decision | рамочное решение (Lavrov) |
| gen. | front-office decision | решение, спущенное сверху |
| gen. | front-office decision | окончательное решение |
| gen. | Further to the decision | в соответствии с решением (Guca) |
| gen. | give a decision | принимать решение (Nor do the provisions at issue contain any clause that would prevent commercial courts from giving decisions that enable the persons concerned to secure in full their right to judicial protection in the context of insolvency procedures, especially as other provisions of the Federal Law on insolvency (bankruptcy) precisely provide for the settlement of disputes through the courts (sections 41, 44, 57, 107, 108 et seq.). Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| gen. | give a decision | сообщать решение |
| gen. | give effect to a decision | осуществлять решение |
| gen. | good decision | обдуманное решение (Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | good decision | взвешенное решение (eg: Remember that you may not have enough information to make a good decision Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | government decision | решение правительства (ssn) |
| gen. | government decision-maker | госуправленец (Liv Bliss) |
| gen. | grievous decision | решение, достойное сожаления |
| gen. | ground a decision | обосновывать решение |
| gen. | group decision | коллегиальное решение (ABelonogov) |
| Игорь Миг | Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations | Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся обязательств по содержанию детей |
| Игорь Миг | Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations | Гаагская конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств |
| Игорь Миг | Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations | Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств |
| gen. | hand down a decision | вынести решение (вышестоящим, напр., Верховным судом ART Vancouver) |
| gen. | have discretion to make a decision | самостоятельно принимать решение (Alexander Demidov) |
| gen. | he agonizes over every decision he has to make | любое решение даётся ему нелегко |
| gen. | he applauded my decision | он одобрил моё решение |
| gen. | he does not favour their decision | он не одобряет их решения |
| gen. | he felt sandbagged by the decision | это решение его огорошило |
| gen. | he guided me in making this decision | я принял это решение по его совету |
| gen. | he had something to do with my decision | я принял решение не без его влияния |
| gen. | he has been sidelined and excluded from decision-making | его отстранили от принятия решений |
| gen. | he is timid about making decisions | он очень нерешителен |
| gen. | he is timid about making decisions | у него не хватает смелости принимать решения |
| gen. | he left this decision up to her | он предоставил ей решать этот вопрос |
| gen. | he left this decision up to her | он оставил решение этого вопроса за ней |
| gen. | he made a sudden decision | он принял неожиданное решение |
| gen. | he made his decision promptly | он быстро принял решение |
| gen. | he makes no decisions there | он там ничего не решает |
| gen. | he regrets his decision | он жалеет о своём решении |
| gen. | he reversed his decision | он пересмотрел своё решение |
| gen. | he seemed to acquiesce in the decision | Он, видимо, согласился с этим решением (Taras) |
| gen. | he seemed to acquiesce in the decision | он, видимо, согласился с этим решением |
| gen. | he tried to bounce me into a rash decision by concealing half the facts | скрыв от меня половину обстоятельств, он пытался склонить меня к поспешному решению |
| gen. | he tried to bounce me into a rash decision by concealing half the facts | скрыв от меня половину обстоятельств, он пытался склонить меня к необдуманному решению |
| gen. | he was firm in his decision | он твёрдо стоял на своём |
| gen. | he was forced into decision | его принудили к решению |
| gen. | help them arrive at the decision themselves | помочь прийти к решению самостоятельно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hesitate before making a decision | колебаться, прежде чем принять решение (before replying, about giving him money, etc., и т.д.) |
| gen. | high ground decision | волевое решение (Taras) |
| gen. | his arbitrary decision led to a confrontation | его волюнтаристское решение привело к конфронтации |
| gen. | his decision cannot be faulted | его решение нельзя назвать неправильным |
| gen. | his decision cuts across our opinion | его решение идёт вразрез с нашим мнением |
| gen. | his decision was advantageous to us | его решение было благоприятным для нас |
| gen. | his decision wasn't shakable | его нельзя уговорить изменить своё решение |
| gen. | his decision will depend on how soon he meets the committee | его решение зависит от того, как скоро он встретится с членами комитета |
| gen. | his decisions do not always comport with his responsible position | его решения не всегда соотносятся с ответственной должностью, которую он занимает |
| gen. | hover on the brink of decision | не знать, что делать |
| gen. | hover on the brink of decision | колебаться |
| gen. | hurry smb. into a decision | заставить кого-л. безотлагательно принять поспешное решение |
| gen. | hurry the decision | поторопиться с решением |
| gen. | hurry the decision | торопиться с решением |
| gen. | I am afraid I shall make the wrong decision | боюсь, что я приму неверное решение |
| gen. | I don't punish people for making adult decisions. | я не наказываю людей за то, что они принимают взрослые решения |
| gen. | I have to reach a decision today | я ещё сегодня должен прийти к какому-то решению |
| gen. | I heartily applaud your decision | я от всей души поддерживаю ваше решение |
| gen. | I heartily applaud your decision | я от всей души приветствую ваше решение |
| gen. | I like to make decisions as I go along | я предпочитаю принимать решения по ходу развития событий |
| gen. | I presume this decision to be final | я полагаю, что это решение будет окончательным |
| gen. | I put my decision on the grounds stated | я основываю своё решение на вышеуказанных мотивах |
| gen. | I stand or fall by their decision | от их решения зависит моя судьба |
| gen. | I weighed the pros and cons before making my decision | прежде чем принять решение я взвесил все за и против (Andrey Truhachev) |
| gen. | ignore the decision | игнорировать решение |
| gen. | impetuous decision | импульсивное решение (Mr. Wolf) |
| gen. | impetuous decision | необдуманное решение (Mr. Wolf) |
| gen. | implementation of the decisions adopted by the general meeting of shareholders | осуществление решений, принятых общим собранием акционеров |
| gen. | inerrable decision | безошибочное решение |
| gen. | inform decision | обоснованное решение (MichaelBurov) |
| gen. | inform decision | продуманное решение (MichaelBurov) |
| gen. | inform decision | информированное решение (MichaelBurov) |
| gen. | inform decision | взвешенное решение (MichaelBurov) |
| gen. | information and Decision Support Studies | средства поддержки принятия решений (Andy) |
| gen. | informed decision | информированное решение (Artjaazz, спасибо Вам за экскурс по следам понятия "информированное решение". К сведению остальных, предлагаю цитату (excerpt) согласно указанной ссылки ( "Объявивший голодовку должен быть профессионально проинформирован врачом о клинических последствиях голодовки и о любой специфической опасности, существующей в данном конкретном случае. Информированное решение может быть принято только при четком взаимопонимании. В случае необходимости должен использоваться переводчик."  goo.gl, goo.gl Artjaazz) |
| gen. | informed decision | взвешенное решение (The librarian librarian decided to examine the style and content of Enid Blyton's writing in an attempt to arrive at an informed decision about whether or not to stock Blyton titles in her library. The library must not take sides: its role is to buy and publicise the materials that will allow young people to make informed decisions about their own lives. ESD Alexander Demidov) |
| gen. | invite to reconsider the decision | призвать кого-либо пересмотреть решение |
| gen. | irreversible decision | окончательное решение (которое невозможно будет изменить) |
| gen. | irrevocable decision | решение, не подлежащее отмене |
| gen. | irrevocable decision | окончательное решение (В.И.Макаров) |
| gen. | issue a decision | выдавать заключение (secretnaya) |
| gen. | issue a decision | выдать заключение (secretnaya) |
| gen. | it required a statesman's fore-sight and sagacity to make the decision | для принятия этого решения требовались проницательность и дальновидность государственного деятеля |
| gen. | it was astonishing to everyone that the court had made such a decision | все были ошеломлены, что суд вынес такое решение |
| gen. | it wouldn't be so simple to put the decision into practice | не так-то легко будет претворить это решение в жизнь |
| gen. | JAVA based Realtime Online DecisiOn Support system | система поддержки принятия решений в режиме реального времени на JAVA (JRODOS – европейская система поддержки принятия управленческих решений в случае аварийного выброса радиоактивных веществ в окружающую среду mzviniti) |
| gen. | joint decision | коллегиальное решение (ABelonogov) |
| gen. | joint decision | общее решение (Royals' co-chairman admitted Clarke's appointment had been a joint decision, not made by one person. Alexander Demidov) |
| gen. | joint decision | согласованное решение (Alexander Demidov) |
| gen. | just decision | справедливое решение |
| gen. | just decision | правильное решение |
| gen. | key decision maker | человек, принимающий ключевые решения (Sloneno4eg) |
| gen. | lack decision | быть нерешительным |
| gen. | legally effective court decision | вступившее в законную силу решение суда (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Lending Decisions | кредитные решения (предмет 4uzhoj) |
| Игорь Миг | life-and-death decision | вопрос жизни и смерти |
| gen. | lonely decision | единоличное решение (scherfas) |
| gen. | Madison Avenue-wise it was a correct decision | если подходить к этому с точки зрения рекламодателей если исходить из интересов пропаганды, то решение было правильным |
| gen. | major decision | важное решение (ssn) |
| gen. | make a bad decision | принять неверное решение (TranslationHelp) |
| gen. | make a bad decision | принять плохое решение (TranslationHelp) |
| gen. | make a bad decision | принять неправильное решение (TranslationHelp) |
| gen. | make a big decision | принять важное решение (АнастаЧ) |
| gen. | make a bold decision | принять серьёзное решение (Johnny Bravo) |
| gen. | make a bold decision | принять смелое решение (Johnny Bravo) |
| gen. | make a decision | решиться |
| gen. | make a decision | решаться (MichaelBurov) |
| gen. | make a decision | принять решение |
| gen. | make or less commonly, take a decision | принимать решение |
| gen. | make a decision | прийти к решению |
| gen. | make a decision | принять окончательное решение (MichaelBurov) |
| gen. | make a decision | принимать окончательное решение (MichaelBurov) |
| gen. | make a decision | определиться (it's time for you to make a decision, which side you are on Damirules) |
| gen. | make a decision | выносить решение |
| gen. | make a decision | решать |
| gen. | make a decision | вынести решение |
| gen. | make a decision | принимать решение |
| gen. | make a decision | решить |
| gen. | make a final decision | принимать окончательное решение (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a final decision | принять окончательное решение (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a final decision | решить окончательно (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a hasty decision | принимать поспешное решение (Ying) |
| gen. | make a passive decision | смириться с текущим положением дел (Wakeful dormouse) |
| gen. | make a passive decision | согласиться со сложившейся ситуацией (Wakeful dormouse) |
| gen. | make a passive decision | пустить дело на самотек (Wakeful dormouse) |
| gen. | make a rapid decision | наскоро решать (SirReal) |
| gen. | make a rapid decision | наскоро определять (SirReal) |
| gen. | make decision | решать вопрос (kavsrv) |
| gen. | make decisions independently | самостоятельно принимать решения (iwona) |
| gen. | make decisions on its own | принимать решение самостоятельно (bigmaxus) |
| gen. | make decisions regarding monetary funds | распоряжаться денежными средствами (Tanya Gesse) |
| gen. | make joint decisions | совместно принимать решения (with a legal entity, etc.: These agreements will empower B.C.’s hundreds of First Nations to make joint decisions with the minister responsible for the Land Act, the main law under which the provincial government grants leases, licences, permits and rights-of-way over Crown land. (nationalpost.com) ART Vancouver) |
| gen. | Make or Buy Decision | прими решение или купи его |
| gen. | make the difficult decision | принять трудное решение (We have made the difficult decision to remain closed this evening, due to the snow load on the very tall trees that are part of the park. Safety is our first priority for our team members and guests. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | make tough decisions | идти на непопулярные шаги |
| Игорь Миг | make tough decisions | принимать непопулярные меры |
| Игорь Миг | make tough decisions | принимать непопулярные решения |
| gen. | man of decision | решительный человек |
| gen. | man of decision | человек решительный |
| gen. | management decision-making information | управленческая информация для принятия решений (Alexander Demidov) |
| gen. | management decision simulation | деловая игра (Alexander Demidov) |
| gen. | match the decision to the consequence | соотносить решение с его возможными последствиями (Belka Adams) |
| gen. | medical decision | врачебное решение (This example illustrates the importance of doctors explaining medical decisions properly to patients and, where appropriate, their families. Alexander Demidov) |
| gen. | mere executor (In practice, the Treasury often acts as a mere executor of funding decisions taken by parliament | простой исполнитель (VLZ_58) |
| gen. | Meseberg decisions, August 2007 | Месебергские постановления Федерального Правительства Германии от августа 2007 г. (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Methods of Decision-making in Analysis and Audi | Модели и методы принятия решений в анализе и аудите (ROGER YOUNG) |
| gen. | motion calling for a decision on the competence of the general meeting | предложение, требующее решения вопроса о компетенции общего собрания |
| gen. | multi-criteria decision making | принятие многокритериальных решений (russiangirl) |
| gen. | my decision is final | моё решение окончательное |
| gen. | Navy Decision Center | Центр принятия решений ВМС |
| gen. | necessity for a decision | неотложная необходимость принять решения |
| gen. | no decision | решение не принято |
| gen. | not to be able to make the right decisions on how the image should look | перестать чувствовать кадр, вид, цвет и экспозицию (Анна Ф) |
| gen. | notify of a decision | известить кого-либо о решении |
| gen. | now that we've thought the matter through can we come to a decision? | теперь, добравшись до сути дела, мы можем принять решение? |
| gen. | nullify a decision | считать какое-либо решение недействительным |
| gen. | nullify a decision | отменить решение |
| gen. | obstruct a decision | блокировать решение |
| gen. | official decision | официальное решение |
| gen. | on the basis of a court decision | по решению суда (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of a court decision | на основании судебного решения (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of a decision of a court | на основании решения суда (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of a decision of a court of law | на основании решения суда (ABelonogov) |
| gen. | on whom does the decision in my case depends? | от кого зависит решение моего дела? |
| gen. | on-the-spot decision | оперативное решение (The match Secretary or person in charge will make on the spot decisions on any matters arising not already covered within the match Rules, which will be "Final" ... | For example, field personnel at Skanska's construction job sites around the world use BI on their Internet-enabled laptops to make on-the-spot decisions about ... | In a typical ware- house operation, pickers on the floor have to make on-the-spot decisions on what size carton to use, relying more on guesswork than scientific ... | ... the individual needs of your baby, and eventually you will develop the wisdom on how to make on-the-spot decisions on what works best for both you and your ... Alexander Demidov) |
| gen. | on-the-spot decision | решение, принятое на месте, без предварительных раздумий (ad_notam) |
| gen. | on-the-spot decision | экстренное решение (ad_notam) |
| gen. | on-the-spot decision | ситуативное решение (ad_notam) |
| gen. | overrule a decision | считать отменить решение |
| gen. | overrule a decision | считать недействительным решение |
| gen. | overturn decisions | отменять решения (Кунделев) |
| gen. | one's own decision | самостоятельное решение (напр., "you need to learn how to make your own decisions" – "ты должен научиться принимать самостоятельные решения" Рина Грант) |
| gen. | participate in decisions | участвовать в принятии решений (Stas-Soleil) |
| gen. | pendent their decision | в ожидании их решения |
| gen. | pivotal decision | поворотное решение (Olga Okuneva) |
| gen. | Policy decision maker | плановик (yerlan.n) |
| gen. | policy decisions | государственные решения (dreamjam) |
| gen. | political decision | политическое решение (ssn) |
| gen. | political decision | решение, принятое по партийным соображениям (в соответствии с интересами партии) |
| gen. | prompt decisions | быстрые решения |
| gen. | question a decision | сомневаться в правильности решения |
| gen. | quiddity of the both recent decisions | суть обоих последних по времени решений (bigmaxus) |
| gen. | rash decision | скоропалительное решение (Abysslooker) |
| gen. | rash decision | поспешное решение (Abysslooker) |
| gen. | rating decision | рейтинговое решение (Ремедиос_П) |
| gen. | rational decision | оправданное решение (Alexander Demidov) |
| gen. | reach a decision | прийти к решению |
| gen. | reach a decision | принять решение (Lavrov) |
| gen. | reach a decision by means of consensus | принять решение путём консенсуса |
| gen. | reasoning-based decision | разумное решение (george serebryakov) |
| gen. | reconsider decision | перерешаться |
| Gruzovik | reconsider one's decision | перерешить (pf of перерешать) |
| Gruzovik | reconsider one's decision | перерешать (impf of перерешить) |
| gen. | reconsider one's decision | передумать |
| gen. | reconsider decision | перерешать |
| gen. | reconsider decision | перерешить |
| gen. | reconsider one's decision | изменить своё мнение |
| gen. | reduce considerably the time-lag between decision and implementation | существенно сократить разрыв между принятием решения и его реализацией |
| gen. | remote decision-making | заочное принятие решения (Alexander Demidov) |
| gen. | render a decision | принимать решение |
| gen. | Reports of Judgments and Decisions | Сборник постановлений и решений Европейского Суда по правам человека (cntd.ru Butterfly812) |
| gen. | Reports of Judgments and Decisions of the European Court of Human Rights | Сборник постановлений и решений Европейского Суда по правам человека (Alexander Demidov) |
| gen. | reverse a decision | отменить решение (VictorMashkovtsev) |
| gen. | reverse a decision | изменить решение (whaleswimmer) |
| gen. | reverse a decision | пересмотр решения (Lavrov) |
| gen. | reverse a decision | пересмотреть решение (Lavrov) |
| gen. | reverse one's decision | пересматривать своё решение |
| gen. | reverse one's decision | отказываться от прежнего решения |
| gen. | reverse decision | полностью отказываться от своего прежнего решения |
| gen. | reverse decision | полностью отказаться от своего прежнего решения |
| gen. | reversed decision | аннулированное решение (Alexander Demidov) |
| gen. | right decision | грамотное решение (rechnik) |
| gen. | right to make decisions himself | право принимать самостоятельные решения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | right to participate in environmental decisions | право на участие в принятии решений по экологическим вопросам (Specific rights of the individual are examined – the right to clean air and water, access to information, the right to participate in environmental decisions – as well ... Alexander Demidov) |
| gen. | robot can make decisions independent of direct human control | робот в общем способен принимать вполне самостоятельные решения (bigmaxus) |
| gen. | self-decision | самостоятельное принятие решений (jaime marose) |
| gen. | several considerations have influenced me in coming to a decision | я принял решение, исходя из нескольких соображений |
| gen. | shape decisions | определять решения (AD Alexander Demidov) |
| gen. | short-lived decision | скоротечное решение |
| gen. | short-lived decision | кратковременное решение |
| gen. | short-sighted decision | недальновидное решение (spanishru) |
| gen. | shortsighted decision | недальновидное решение (ART Vancouver) |
| gen. | side-step a decision | отложить решение |
| gen. | side-step a decision | откладывать решение |
| gen. | snap a hasty decision | принять скоропалительное решение |
| gen. | snap a hasty decision | принять поспешное решение |
| gen. | snap decision | экстренное решение |
| gen. | snap decision | моментальное решение |
| gen. | snap decision | поспешное решение (disk_d) |
| gen. | solid decision | мотивированное решение (Dershowitz said, "Look, this is not a solid decision. This is a decision that looks like it's based more on policy than on constitutionality. Alexander Demidov) |
| gen. | sound decision | правильное решение (Азери) |
| gen. | split decision | двойственное решение (напр., судебное scherfas) |
| gen. | split decision | решение, при котором голоса разделились |
| gen. | split-second decision | мгновенное решение (Taras) |
| gen. | split-second decision | моментальное решение (Taras) |
| gen. | split-second decision | молниеносное решение (Taras) |
| gen. | a spur-of-the-moment decision | спонтанное решение (It was a spur-of-the-moment decision Taras) |
| gen. | strike decision | решение начать забастовку (maystay) |
| gen. | subject to a decision to this effect | при соответствующем решении (Alexander Demidov) |
| gen. | submission of Decision Support Package for FID | защита ПДПР (ПДПР – пакет документации для принятия решений Bauirjan) |
| gen. | submit to a decision | передать на заключение |
| gen. | substantiate a decision | обосновывать решение |
| gen. | substantiated decision | мотивированное решение (ABelonogov) |
| gen. | sudden decision | неожиданное решение |
| gen. | take a decision | принимать решение |
| gen. | take a decision | вынести решение |
| gen. | take a decision | выносить решение |
| gen. | take a decision | решить |
| gen. | take a decision | прийти к решению |
| gen. | take a decision | принять решение |
| gen. | take a decision together | принять совместное решение |
| gen. | take a final decision | принимать окончательное решение (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a joint decision | коллегиально решать вопрос (Interex) |
| gen. | take a sudden decision | принять поспешное решение |
| gen. | take decision under the immediate influence of fear | принимать решение под непосредственным воздействием страха (kee46) |
| gen. | take final decision | принимать окончательное решение (ssn) |
| gen. | take hard decision | принимать тяжёлое решение (ssn) |
| gen. | take investment decision | принимать инвестиционное решение (ssn) |
| gen. | take political decision | принимать политическое решение (ssn) |
| gen. | taken the decision | постановили (раздел протокола 4uzhoj) |
| gen. | taking a decision | принятие решения |
| gen. | technologies for decision making | технологии принятия решений (Sagoto) |
| gen. | tendency to make decisions based on intuition | тенденция к принятию решений "по наитию" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the admission of membership in the U N will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| gen. | the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| gen. | the board adopts decisions | правление принимает решения |
| gen. | the board has decided to hold off making its decision | совет директоров решил отложить принятие этого решения |
| gen. | the chairman's decision is not above criticism | с решением председателя можно поспорить |
| gen. | the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry | решение председателя должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования |
| gen. | the court came to a unanimous decision | суд пришёл к единогласному решению |
| gen. | the court's decision is already known | решение суда уже известно |
| gen. | the decision came by itself | Решение пришло само собой |
| gen. | the decision does violence to our whole judicial tradition | решение вынесено против всех существующих юридических правил |
| gen. | the decision has been vindicated | решение оказалось правильным (Ремедиос_П) |
| gen. | the decision I just quoted is on all fours with this case | решение, которое я только что процитировал, полностью соответствует обстоятельства дела |
| gen. | the decision I just quoted is on all fours with this case | решение, которое я только что процитировал, полностью соответствует обстоятельствам дела |
| gen. | the decision is smack against us | это решение направлено прямо против нас |
| gen. | the decision is up to you | нужно, чтобы вы приняли решение |
| gen. | the decision was a crusher on him | это решение его ошеломило |
| gen. | the decision was passed by a solid vote | решение было принято единогласно |
| gen. | the rational of the decision in the case | основание, по которому было вынесено определённое решение по данному делу |
| gen. | the rationale of the decision in the case | основание, по которому было вынесено определённое решение по данному делу |
| gen. | the springs of decision | побудительные причины решения |
| gen. | the talks were a farce since the decision had already been made | переговоры были простой комедией, так как решение уже было принято |
| gen. | the two teams had an altercation over the umpire's decision | соперники вступили в спор из-за решения судьи |
| gen. | there are a number of things to be thought of before we come to a decision | прежде, чем мы примем какое-л.о решение, надо учесть ряд вещей |
| gen. | there are a number of things to be thought of before we come to a decision | прежде, чем мы примем какое-л.о решение, надо поразмыслить о ряде вещей |
| gen. | there are a number of things to be thought of before we come to a decision | прежде, чем мы примем какое-л.о решение, надо подумать о ряде вещей |
| gen. | there is much justice in his decision | его решение во многом справедливо |
| gen. | there was a general outcry against this decision | все протестовали против этого решения |
| gen. | they grumbled to us that the decision was not fair | они пожаловались нам, что решение несправедливо. |
| gen. | they put on pressure to make us reconsider our decision | они начали на нас нажимать, чтобы мы пересмотрели своё решение (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| gen. | they put on pressure to make us reconsider our decision | они начали на нас давить, чтобы мы пересмотрели своё решение (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| gen. | they put on pressure to make us reconsider our decision | они оказали на нас давление, чтобы мы пересмотрели своё решение (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| gen. | they will let the final decision hang over until next year | они отложат окончательное решение до будущего года |
| gen. | they will probably let the final decision hang over until next year | они, вероятно, отложат окончательное решение до будущего года |
| gen. | they won't take such decisions lightly | Им нелегко будет принять такие решения (bigmaxus) |
| gen. | this decision carries serious consequences | это решение повлечёт за собой серьёзные последствия |
| gen. | this decision put clock back | это решение отбросило нас назад |
| gen. | this decision rests lies with you | решение зависит от вас |
| gen. | this decision was the knell of our hopes | это решение лишило нас всякой надежды |
| gen. | this decision was welcomed | это решение было воспринято с удовлетворением |
| gen. | this decision will reflect on his future career | это решение окажет влияние на его будущую карьеру |
| gen. | this decision will reflect on his future career | это решение скажется на его будущей карьере |
| gen. | tough decision | трудное решение (This has been a tough decision for me, as you can imagine. • She was enthusiastic about Generation X individuals becoming leaders, such as Elon Musk, Ron DeSantis, and Satya Nadella (Microsoft's CEO), and characterized them as people who can make tough decisions and get things done. -- принимать трудные решения и решать поставленные задачи coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | tough decision | сложное решение (The decision was tough because, as we know: the heart has a will of its own /(Michele Berdy)) |
| gen. | tricky decision | сложное решение (maystay) |
| gen. | ultimate decision | окончательное решение (В.И.Макаров) |
| gen. | unanimous decision | единогласное решение (ssn) |
| gen. | under the court decision | по решению суда (WiseSnake) |
| gen. | unilaterally without a court decision | в одностороннем внесудебном порядке (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik | unjust decision | несправедливое решение |
| gen. | unjustified decision | необоснованное решение (ABelonogov) |
| gen. | unreported decision | решение |
| gen. | unreported decision | не включённое в отчёт (в доклад; сообщение и т. п.) |
| gen. | upon a decision | на основании решения (wandervoegel) |
| gen. | urge upon smb. the necessity of a decision | указывать кому-л. на необходимость принять решение (the importance of this measure, the advisability of the plan, the importance of hard work, the necessity of perseverance, etc., и т.д.) |
| gen. | urge upon smb. the necessity of a decision | убеждать кого-л. в необходимости принять решение (the importance of this measure, the advisability of the plan, the importance of hard work, the necessity of perseverance, etc., и т.д.) |
| gen. | useful for decision-making purposes | пригодны для принятия решений (anna_korkh) |
| gen. | we left the decision up to her | мы оставили решение на её личное усмотрение |
| gen. | what is your decision? | каково твое решение? |
| gen. | what is your decision? | как ты решил? |
| gen. | when he makes his decision he'll be the one to want to tell you, not me | когда он примет решение, он сам захочет сообщить о нём, не я буду его вам озвучивать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | which way will the decision go? | каково будет решение? |
| Gruzovik | wise decision | мудрое решение |
| gen. | with decision | решительно |
| gen. | with decision | уверенно |
| gen. | with the decision in place | при соответствующем решении (Alexander Demidov) |
