Terms for subject General containing Dead of

English	Russian
a dead-pan account of a child's death	бесстрастный рассказ о смерти ребёнка
a service in remembrance of the dead	поминальная служба (Anglophile)
after days of arguing, the peace talks are now at a dead end	после многодневных споров мирные переговоры зашли в тупик
ancient feast in memory of the dead	тризна (with games and banqueting Anglophile)
as a tribute to the memory of the dead	в память умерших
at dead of night	в глухую ночь (Alexander Demidov)
at dead of night	в глухую полночь (Alexander Demidov)
at the dead of night	в глухую полночь
be a dead ringer of	быть похожим как две капли воды (на кого-либо)
conjure up the spirits of the dead	вызывать души умерших
dead hours of the night	глухая ночь
dead hours of the night	глухие часы ночи
dead north of	к северу от
dead of injuries	скончался от ран
dead of night	глухая ночь (Taras)
dead of night	глубокая ночь (redsnap)
dead of winter	разгар зимы (AMlingua)
dead south of	строго к югу от
dead south of	строго южнее
dead south of	южнее
dead south of	в южном направлении
dead south of	если смотреть на юг от
dead south of	на юг от
dead spit of one's father	вылитый отец (Anglophile)
for the repose of the dead	заупокойный
he appealed to the number of dead as the reason why the fighting should stop	необходимость выхода из боя он аргументировал числом убитых
he is the dead spit of his father	он вылитый отец
he took off his hat out of respect for the dead man	он снял шляпу в знак почтения к покойному
help one out of a dead lift	выручить кого-л. из критического положения
identification of a dead body	опознание тела (Ремедиос_П)
I'm dead sick of all this!	меня от всего этого просто тошнит!
I'm dead sick of all this!	мне всё это смертельно надоело!
in the dead of night	в глухую полночь
in the dead of night	глубокой ночью
in the dead of the night	в глухой ночи (Windystone)
in the dead of winter	в самое холодное время зимы
in the dead of winter	в разгар зимних холодов
in the dead of winter	посреди зимней стужи
in the dead of winter	в лютый зимний холод
in the dead of winter	в середине зимы
in the dead of winter	лютой зимой (tiolian)
in the dead of winter	в разгар зимы
in the dead of winter	глубокой зимой
let nothing be said of the dead but what is good	о мёртвых или хорошо, или ничего (Anglophile)
rake into the ashes of the dead	поносить мёртвых
say nothing but good of the dead	о мёртвых или хорошо, или ничего (Olga Okuneva)
skin of a dead-born or unborn calf	склизок
sleep the sleep of the dead	спать мёртвым сном
speak ill of the dead	плохо отзываться о покойных (RiverJ)
the apparition of one's dead wife	призрак покойный жены
the apparition of one's dead wife	призрак покойной жены
the Book of the Dead	"Книга мёртвых" (в египтологии назв. сборника 16 в. до н.э. текстов молитв, заклинаний, магических формул и т.п.)
the brush of the painter and the camera record the features of persons long dead	кисть живописца и фотоаппарат запечатлевают черты лица тех, кто давно умер
the brush of the painter and the camera record the features of persons long dead	кисть живописца и фотоаппарат увековечивают черты лица тех, кто давно умер
the count of dead and wounded	счёт убитых и раненых
the dead of night	глухая ночь
the dead of night	глухая полночь
the dead of night	глубокая ночь
the flag of the regiment was badged with the blood of its heroic dead	знамя полка было освящено кровью павших героев
the office for the burial of the dead	заупокойная обедня
the office for the burial of the dead	похоронная служба
the tale of dead and wounded	число убитых и раненых
the train arrived in the dead of night	поезд пришёл глубокой ночью
there is a dead certainness of his succeeding	он будет иметь несомненный успех
there is a dead certainty of his succeeding	он будет иметь несомненный успех
toad the memory of the dead	курить мёртвым фимиам
toad the memory of the dead	курить мёртвым фимиам
toady the memory of the dead	курить мёртвым фимиам