| Subject | English | Russian |
| gen. | as drunk as David's sow | мертвецки пьяный |
| Makarov. | as drunk as David's sow | в доску пьяный |
| names | Brian David Josephson | Брайан Дейвид Джозефсон (р. 1940, англ. физик. Лауреат Нобелевской премии (1973)) |
| gen. | Camp David | Кэмп-Дэвид (Загородная резиденция президента США. Официальное название Naval Support Facility Thurmont NumiTorum) |
| polit. | Camp David Accords | Кэмп-Дэвидские соглашения (Заключение израильско-египетского мирного договора в 1978-79 гг. Victorian) |
| gen. | Camp David Accords | Кэмп-Дэвидская сделка (wiki Alexander Demidov) |
| dipl. | Camp David deal | Кэмп-Дэвидская сделка (достигнутая между Израилем и Египтом при посредничестве США; 1978 г.) |
| names | Carl David Anderson | Карл Дейвид Андерсон (р. 1905, амер. физик. В 30-х гг. открыл новые элементарные частицы. Лауреат Нобелевской премии (1936)) |
| gen. | Caspar David Friedrich | Каспар Давид Фридрих (нем. пейзажист, романтик) |
| avia. | Charles David Pierce | Чарльз Дэвид Пирс (CDP is an unstructured finite-volume-based CFD code designed for large eddy simulation (LES) on potentially very large grids using parallel computers. CDP is named after the late Charles David Pierce (1969-2002) who made several lasting contributions to the LES of reacting flows and to Stanford's ASC center. bonly) |
| gen. | City of David | град Давидов (Иерусалим или Вифлеем) |
| relig. | City of David | град Давидов (Jerusalem, so called in compliment to King David. 2Sm:5:7) |
| Gruzovik | City of David | Вифлеем |
| relig. | City of David | Иерусалим |
| rel., christ. | David, abbot of Serpukhov | Давид, игумен Серпуховский (православный святой browser) |
| gen. | David Ackles | Дэвид Эклз (амер. певец и композитор) |
| names | David Alexander Cecil Low | Дейвид Александер Сесил Лоу (1891 — 1963, англ. карикатурист. Создал образ полковника Блимпа) |
| names | David Alfaro Siqueiros | Давид Альфаро Сикейрос (1896 — 1974, мекс. живописец-монументалист) |
| gen. | David Alfaro Siqueiros | Давид Альфаро Сикейрос (мексиканок, живописец-монументалист) |
| gen. | David Allan | Дэйвид Аллан (шотл. живописец, портретист и рисовальщик) |
| gen. | David and Goliath | "Давид и Голиаф" |
| chess.term. | David and Goliath Mate | мат "Давид и Голиаф" |
| lit. | David and Jonathan | неразлучные и преданные друзья |
| names | David and Jonathan | Давид и Ионафан (согласно Библии, Давид дружил с Ионафаном, старшим сыном царя Саула) |
| gen. | David Anointed by Samuel | "Давид, помазываемый Самуилом" |
| math. | David-Barton test | тест Дэвида-Бартона |
| gen. | David Belasco | Дэвид Беласко (амер. театр, деятель, драматург и менеджер) |
| names | David Belle | Давид Белль (основатель паркура Help me please) |
| gen. | David Bomberg | Дэвид Бомберг (англ. живописец) |
| names | David Bowie | Дейвид Боуи (р. 1947, англ. рок-певец и композитор) |
| gen. | David Bowie | Дэвид Боуи (англ. певец, композитор, актёр) |
| names | David Brin | Дейвид Брин (р. 1950, амер. астроном и писатель-фантаст) |
| names | David Bruce | Дейвид Брюс (1855 — 1931, англ. бактериолог. Открыл возбудителя бруцеллёза) |
| gen. | David Davidovich Burliuk | Давид Давидович Бурлюк (рус. поэт и живописец; с 1920 в Японии, с 1922 в США) |
| names | David Byrn | Дейвид Берн |
| lit. | David Copperfield | Давид Копперфилд (в одноимённом романе Диккенса гл. герой) |
| lit. | David Copperfield | "Дэвид Копперфилд" (1850, Чарлз Диккенс) |
| names | David Copperfield | Дэвид Дави́д Копперфилд (в одноим. романе Ч. Диккенса (1850) гл. герой. В романе повествуется о его детстве и юности; несмотря на людскую жестокость, Дэвид сохраняет доброту и отзывчивость) |
| names | David Coverdale | Дэйвид Ковердэйл |
| gen. | David Cox | Дэвид Кокс (англ. художник-пейзажист) |
| names | David Crockett | Дейвид Крокетт (1786 — 1836, амер. исследователь "дикого Запада" и полит. деятель. Убит в войне за отделение Техаса от Мексики. Традиционно ассоциируется с образом лесного охотника в меховой шапке) |
| gen. | David Dancing before the Ark | "Давид, пляшущий перед ковчегом" |
| prop.name | David d'Angers | Давид Д'Анже |
| gen. | David d'Angers | Давид Анжерский (франц. скульптор Пьер Жан Давид, автор многочисленных бюстов и медальонов знаменитых людей 1-й пол. 19 в.) |
| gen. | David Diamond | Давид Даймонд (амер. композитор) |
| gen. | David Douglas Duncan | Дэвид Дуглас Дункан (знаменитый амер. фотограф и фотокорреспондент) |
| gen. | David Essex | Дэвид Эссекс (англ. вокалист, композитор) |
| astronaut. | David Florida Laboratory | Лаборатория им. Дэвида Флориды (of Canadian Space Agency; ДФЛ) |
| names | David Gahan | Дэйвид Гахан |
| names | David Garrick | Дейвид Гаррик (1717-79, англ. актёр. Играл в пьесах У. Шекспира. Создал особый стиль исполнения, именуемый "театром Гаррика") |
| gen. | David Garrick | Дейвид Гаррик (англ. актёр, драматург и театр, деятель 18 в.) |
| med. | David Geffen School of Medicine | медицинская школа Дэвида Геффена (одна из самых маленьких медицинских школ в Соединенных Штатах, основанная в 1951 году. Это вторая медицинская школа в системе Университета Калифорнии. ННатальЯ) |
| names | David Ginola | Давид Жинола |
| names | David Glasgow Farragut | Дейвид Глазго Фаррагут (1801 — 70, адмирал флота Сев. штатов в Гражданской войне 1861 — 65. Получив предупреждение о морских минах (тогда именовавшихся "торпедами"), произнёс фразу: "Плевать на торпеды!" {Damn the torpedoes!}, к-рая стала крылатой) |
| oncol. | David H. Koch Institute for Integrative Cancer Research | Институт интегративных исследований рака им. Дэвида Г. Кока (Andy) |
| Makarov. | David had changed his lodgings, leaving no address behind | Дэвид сменил своё жильё, не оставив нового адреса |
| names | David Herbert Lawrence | Дейвид Герберт Лоренс (1885 — 1930, Лоуренс, англ. писатель. Его последний роман был подвергнут цензуре как "непристойный") |
| gen. | David Herbert Lawrence | Дейвид Герберт Лоренс (англ. писатель) |
| arts. | David Hockney | Дэвид Хокни |
| gen. | David Hockney | Дейвид Хокни (англ. живописец и график) |
| names | David Hume | Дэвид Юм (1711 — 76, шотл. философ-агностик, историк и экономист) |
| Gruzovik, bot. | David keteleeria | кетелеерия Давида (Keteleeria davidiana) |
| names | David Lange | Дейвид Лонги (р. 1942, премьер-мин. Новой Зеландии (1984 — 89)) |
| names | David Lean | Дейвид Лин (1908 — 91, англ. кинорежиссёр. Лауреат премии "Оскар" (1957, 1962)) |
| gen. | David Lean | Дейвид Лин (англ. кинорежиссёр) |
| names | David Livingstone | Давид Ливингстон (1813 — 73, шотл. исследователь и миссионер в Африке. В экспедиции 1855 — 56 открыл водопад Виктория {Victoria Falls}) |
| names | David Lloyd George | Дэвид Ллойд Джордж (1863 — 1945, премьер-мин. Великобритании (1916 — 22), лидер либер. партии) |
| gen. | David Lodge | Дейвид Лодж (англ. писатель, драматург, критик) |
| org.name. | David Lubin Memorial Library | Библиотека им. Дэвида Любина |
| gen. | David Lynch | Дейвид Линч (амер. кинорежиссёр) |
| names | David Malcolm Storey | Дейвид Малколм Стори (р. 1933, англ. писатель и драматург) |
| gen. | David Malcolm Storey | Дейвид Малколм Стори (англ. писатель и драматург) |
| gen. | David Mamet | Дейвид Мамет (амер. драматург, киносценарист, режиссёр) |
| names | David Merrick | Дейвид Меррик (р. 1912, амер. режиссёр театра и кинопродюсер) |
| gen. | David Merrick | Давид Меррик (амер. режиссёр театра и кинопродюсер) |
| telecom. | DAVID method | способ "данные выше телевидения" |
| gen. | David Niven | Дэвид Нивен (амер. киноактёр шотл. происхождения) |
| names | David Niven | Дэвид Нивен (krotov.info ABelonogov) |
| gen. | David of Augsburg | Давид Аугсбургский (нем. писатель 13 в.) |
| rel., christ. | David of Echmiadzin | Давид Эчмиадзинский (христианский святой (армянский) browser) |
| rel., christ. | David of Euboea | Давид Евбейский (browser) |
| rel., christ. | David of Euboea | Давид Эвбейский (православный святой browser) |
| rel., christ. | David of Hermopolis | Давид Ермопольский (христианский святой browser) |
| rel., christ. | David of Menevia | Давид Меневийский (христианский святой; Давид Валлийский browser) |
| rel., christ. | David of Thessalonica | Давид Солунский (христианский святой browser) |
| rel., christ. | David of Wales | Давид Уэльсский (христианский святой browser) |
| names | David Oistrakh | Давид Ойстрах |
| agric. | David peach | персик Давида (Persica davidiana) |
| arts. | David-Piere Humbert de Superville | Давид Пьер Хумберт де Супервиль |
| gen. | David Playing the Harp | "Давид, играющий на арфе" |
| gen. | David Terence Puttnam | Дэвид Теренс Путтнам (англ. кинопродюсер) |
| names | David Ricardo | Давид Рикардо (1772 — 1823, англ. экономист, представитель классической политэкономии) |
| gen. | David Ruffin | Дейвид Раффин (амер. певец поп-музыки) |
| forestr. | David's aspen | осина Давида (Populus tremula var. davidiana) |
| math. | David's empty cell test | тесты пустых клеток Дэвида |
| ornit. | pere David's firethroat | соловей Давида (Luscinia pectardens) |
| ornit. | David's hill partridge | давидова кустарниковая куропатка (Arborophila davidi) |
| ornit. | David's laughing thrush | кустарница Давида (Garrulax davidi) |
| ornit. | David's niltava | нильтава Давида (Niltava davidi) |
| ornit. | pere David's orangethroat | соловей Давида (Luscinia pectardens) |
| ornit. | David's parrotbill | короткохвостая сутора (Paradoxornis davidianus) |
| ornit. | David's rubythroat | соловей Давида (Luscinia pectardens) |
| bible.term. | David's sling | праща (Taras) |
| mil. | David's Sling | "Праща Давида" (противоракетные комплексы Altuntash) |
| ornit. | David's tree partridge | давидова кустарниковая куропатка (Arborophila davidi) |
| media. | David Samoff Gold Medal | награда SMPTE за выдающиеся достижения в технике телевидения |
| names | David Sarnoff | Дейвид Сарнофф (1891 — 1971, амер. предприниматель (род. в России). Основатель радиосети "Эн-Би-Си") |
| media. | David Sarnoff Laboratories | лаборатории по исследованию систем ТВ высокой чёткости (США) |
| media. | David Sarnoff Medal | награда IEEE за выдающиеся достижения в области телевидения |
| cinema | David Schultz | Дейвид Шульц (Кувалда) |
| media. | David Schultz \the Hammer\ | Дейвид Шульц (Кувалда) |
| Makarov. | David seems even to exceed himself | Дэвид, кажется, превзошёл самого себя |
| names | David Selznick | Дейвид Селзник (1902 — 65, амер. кинорежиссёр и продюсер) |
| gen. | David Selznick | Дейвид Селзник (амер. кинопродюсер) |
| gen. | David Smith | Дэвид Смит (амер. скульптор) |
| lit. | David Sobel | Дэвид Собель (KristinaAn) |
| NGO | David Suzuki Foundation | Фонд Дэвида Сузуки (ART Vancouver) |
| mil., avia. | David Taylor Aerodynamics Laboratory | аэродинамическая лаборатория имени Дэвида Тейлора |
| USA | David Taylor Model Basin | Тейлоровский опытовый бассейн |
| nautic. | David Taylor Model Basin | опытовый бассейн им. Д.Тейлора |
| arts. | David Teniers | Давид Тенирс Младший |
| names | David Teniers | Давид Тенирс (имя двух фламандских живописцев, отца и сына) |
| names | David Teniers the Elder | Давид Тенирс Старший (1582 — 1649) |
| gen. | David Teniers the Younger | Давид тенирс Младший (фламанд. живописец-жанрист) |
| names | David Teniers the Younger | Давид Тенирс Младший (1610 — 90) |
| bible.term. | David the king | царь Давид (A.Rezvov) |
| rel., christ. | David the Psalmist | Давид Псалмопевец (browser) |
| names | David Wark Griffith | Дейвид Уорк Гриффит (1875 — 1948, амер. режиссёр немого кино. Новатор киноязыка. Лауреат премии "Оскар" (1935)) |
| gen. | David Wark Griffith | Дейвид Уорк Гриффит (амер. кинорежиссёр) |
| gen. | David Warren Brubeck | Дэвид Уорен Брубек (амер. джаз. пианист и композитор) |
| Makarov. | David was the eldest of three boys | Дэвид был самым старшим из трёх мальчиков |
| arts. | David Wilkie | Дейвид Уилки |
| gen. | David Wilkie | сэр Дейвид Уилки (шотл. живописец-романтик) |
| Makarov. | David Yang who began his career from scratch and has become very successful can become a role model for other budding Russian entrepreneurs | начавший карьеру с нуля и добившийся больших успехов Давид Ян может стать примером для многих молодых и амбициозных предпринимателей из России |
| gen. | David Young Cameron | Дэвид Янг Камерон (шотл. живописец и график) |
| gen. | Dwight David Eisenhower | Дуайт Дэвид Эйзенхауэр (34-й президент США) |
| names | Eisenhower Dwight David | Эйзенхауэр Дуайт Дейвид (Ike, 1890 — 1969, Айк, 34-й през. США (1953 — 61), от респ. партии. В 40-х и нач 50-х гг. находился на высших воен. постах США и НАТО) |
| Makarov. | even so, said David firmly, I will abide in the place of the Delaware | даже в этом случае, – твёрдо сказал Дэвид, – я останусь в Делаваре |
| agric. | Father David's deer | милу (Elaphurus davidianus) |
| biol. | Father David's deer | олень Давида (Edaphurus davidianus) |
| anim.husb. | father David's deer | олень Давида (Elaphurus davidanus) |
| biol. | Father David's deer | милу (Edaphurus davidianus) |
| gen. | Felicien Cesar David | Фелисьен Сезар Давид (франц. композитор) |
| gen. | Gerard David | Герард Давид (нидерл. художник) |
| gen. | he was trying to exclude David from the conversation and show him how de trop he was | он пытался исключить Дэвида из разговора и показать ему, что он только мешает |
| gen. | Henry David Thoreau | Генри Дейвид Торо (амер. писатель, публицист, философ) |
| names | Henry David Thoreau | Генри Дёйвид Торо (1817 — 62, амер. писатель и публицист. Противник потребительства и конформизма. Два года прожил в лесном шалаше. В знак протеста против правительственной политики отказался платить налоги) |
| rel., christ. | House of David | дом Давида |
| lit. | If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth. | Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалевой) |
| gen. | Jacques Louis David | Жак Луи Давид (франц. живописец) |
| names | Jacques Louis David | Жак Луи Давид (1748 — 1825, фр. живописец) |
| progr. | Jean David Ichbiah | Жан Давид Ишбиа (французский учёный и главный разработчик (в 1977–1983 гг.) языка программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| gen. | Jerome David Kern | Джером Дейвид Керн (амер. композитор) |
| names | Jerome David Kern | Джером Дейвид Керн (1885 — 1945, амер. композитор. Автор мюзиклов, оперетт, песен) |
| gen. | Jerome David Salinger | Джером Дейвид Сэлинджер (амер. писатель) |
| names | Jerome David Salinger | Джером Дейвид Сэлинджер (р. 1919, амер. писатель) |
| gen. | Johann David Wyss | Иоганн Давид Висе (швейцарок, детский писатель) |
| relig. | key of David | ключ Давидов (It's the power and authority to let or disallow people knowledge or understanding of the Kingdom. This is given to Jesus Christ and is ever present with Him. He gives a copy or duplicate, if you will, to those, who have professed repentance and true saving faith in Him. We are to use it to open understanding to others about the Gospel. Lena Nolte) |
| relig. | King David | царь Давид (A Hebrew shepherd who became the second king of Israel in succession to Saul according to biblical accounts) |
| mus. | King David | Царь Давид |
| gen. | King David | царь Давид (изобразит. сюжеты) |
| chess.term. | King David's Opening | Дебют короля Давида (1.e4 c5 2.Kpe2) |
| mil., lingo | Little David | мортира (Oks555) |
| relig. | Magen David | Магендовид |
| relig. | Magen David | звезда Давида |
| relig. | Magen David | щит Давидов |
| gen. | Magen David | Магендавид (шестиконечная звезда, символ иудаизма WiseSnake) |
| med. | Magen David Adom | Красный Маген Давид (израильский аналог "Красного Креста" GypsyMan) |
| relig. | Mogen David | звезда Давида |
| relig. | Mogen David | щит Давидов |
| relig. | Mogen David | Магендовид |
| Makarov. | Mrs Parish was delivered into Mr David's care | миссис Париш была предана заботам мистера Дэвида |
| names | Niels Henrik David Bohr | Нильс Хенрик Давид Бор (1885 — 1962, дат. физик (в 1914 — 16 в Англии, в 1943 — 45 в США). Один из основоположников физики атомного ядра. Лауреат Нобелевской премии (1922)) |
| mamm. | Pere David's deer | китайские олени (Elaphurus) |
| biol. | Pere David's deer | милу (Edaphurus davidianus) |
| mamm. | Pere David's deer | милу (Elaphurus) |
| mamm. | Pere David's deer | олень Давида (Elaphurus davidianus, Perissodactyla) |
| mamm. | Pere David's deer | олени Давида (Elaphurus) |
| biol. | Pere David's deer | олень Давида (Edaphurus davidianus) |
| ornit. | pere David's laughing thrush | кустарница Давида (Garrulax davidi) |
| mamm. | Pere David's macaque | макак Давида (Macaca thibetana) |
| mamm. | Pere David's rock squirrel | бурундук Давида (Sciurotamias davidianus) |
| ornit. | pere David's rubythroat | соловей Давида (Luscinia pectardens) |
| ornit. | pere David's snow finch | монгольский снежный вьюрок (Montifringilla davidiana, Pyrgilauda davidiana) |
| biol. | pere David's snow finch | монгольский земляной воробей (Montifringilla davidiana) |
| ornit. | pere David's snow finch | монгольский земляной воробей (Montifringilla davidiana, Pyrgilauda davidiana) |
| biol. | pere David's snow finch | монгольский снежный вьюрок (Montifringilla davidiana) |
| ornit. | pere David's tit | синица Давида (Parus davidi) |
| mamm. | Pere David's vole | тёмнобрюхая южноазиатская полёвка (Eothenomys melanogaster) |
| mamm. | Pere David's vole | тёмнобрюхая полёвка (Eothenomys melanogaster) |
| mamm. | Pere David's voles | южноазиатские полёвки (Eothenomys) |
| gen. | Phillip David Charles Collins | Филлипп Дейвид Чарлз Коллинз (англ. певец, исполнитель в стиле "поп", ударник, актёр) |
| gen. | Pierre-Jean David | Давид Анжерский (франц. скульптор Пьер Жан Давид, автор многочисленных бюстов и медальонов знаменитых людей 1-й пол. 19 в.) |
| arts. | Pierre-Jean David d'Angers | Пьер Жан Давид Д’Анже |
| names | Psalms of David | Псалтырь (the Book of Psalms, Псалтирь, в Ветхом Завете Книга псалмов) |
| names | Robert David Muldoon | Роберт Дэйвид Малдун (р. 1921, премьер-мин. Нов. Зеландии (1975 — 84), от нац. партии) |
| names | Roger David Casement | Роджер Дейвид Кейсмент (1864 — 1916, ирл. полит. деятель. Обратился к Германии за помощью ирл. восстанию 1916, казнён по обвинению в гос. измене) |
| relig. | Shield of David | Магендовид |
| relig. | Shield of David | звезда Давида |
| gen. | Sir David Low | Дейвид Лоу (англ. полит, карикатурист) |
| lit. | Song to David | "Песнь Давиду" (поэма К. Смарта (1763)) |
| rel., cath. | St. David, patron of Wales | Давид Валлийский (collegia) |
| rel., christ. | St David's Day | Святого Давида день |
| relig. | Star of David | звезда Давида |
| relig. | Star of David | щит Давидов |
| relig. | Star of David | Магендовид |
| gen. | the Bearing of the Ark into Jerusalem by King David | "Перенесение ковчега завета царём Давидом в Иерусалим" |
| Makarov. | the libretto of Madam Butterfly by Puccini is based on David Belasco's play of the same name | либретто оперы Пуччини "Мадам Баттерфляй" основано на одноимённой драме Давида Беласко |
| gen. | the libretto of Madam Butterfly by Puccini is based on David Belasco's play of the same name | либретто оперы Пуччини "Мадам Баттерфляй" основано на одноимённой драме Давида Беласко |
| lit. | The Love of King David and Bethsabe | "Любовь царя Давида к Вирсавии" (пьеса Дж. Пиля (1599)) |
| gen. | the Prophets Daniel, David and Solomon | "Пророки Даниил, Давид и Соломон" (икона) |
| Makarov., bible.term. | the seed of David | семя Давидово |
| rel., christ. | the son of David | Сын Давидов (browser) |
| relig. | the Star of David | звезда Давида (шестиконечная звезда) |
| lit. | the star of David | звезда Давида (шестиконечная звезда как эмблема иудаизма) |
