 |
| Subject | English | Russian |
| austral. | Dad'n Dave | Папаша и Дейв (воплощение юмора сельской Австралии. Имена двух членов вымышленного семейства мелкого фермера, типичных жителей австралийского буша; впервые появились в произведениях А. Х. Дейвиса "На нашей ферме" (A. H. Davis 'On Our Selection', 1899), литературный псевдоним А. Х. Дейвиса – Стил Радд (Steele Rudd); позже эти персонажи неоднократно фигурировали на сцене, экране и по радио в бесконечных рассказах о жизни этой семьи, состоящей из Дэда – папаши, Дэйва – сына, Мам – матушки, Мэйбл – невесты сына, на кот. он никак не женится и др., живущих в вымышленном местечке Снейк-Галли (Snake Gully)) |
| Makarov. | Dave Bloom and Sons will suit you up for all your active sport needs | фирма "Дейв Блум и Сыновья" предоставят вам форму для занятий любым видом спорта |
| gen. | Dave couldn't keep up with the class | Дейв отставал от своих соучеников |
| Makarov. | Dave likes to be the focus of attention | Дейв любит быть в центре внимания |
| gen. | Dave Mason | Дэйв Мейсон (англ. певец, гитарист, композитор) |
| Makarov. | Dave Milton is a school librarian who also blows jazz tenor with the New Jazz Orchestra | Дейв Милтон работает школьным библиотекарем и кроме того исполняет джазовые партии для тенора в Новом джаз-оркестре |
| cinema | Dave Steward | Дэйв Стюарт |
| brit. | Dodgy Dave | Дэвид Кэмерон (премьер-министр Великобритании Beforeyouaccuseme) |
| tenn. | Fat Dave | Толстый Дэйв (прозвище аргентинского теннисиста Давида Налбандяна Юрий Гомон) |
| slang | Sam and Dave | полицейский (Interex) |
| slang | Sam and Dave | полиция (Interex) |