| English | Russian |
| Additional Data Types | Типы дополнительных данных (Andy) |
| aircraft data recorder | бортовой регистратор полётных данных |
| as data permitted | в зависимости от наличия данных (Andy) |
| Batch Validation of Data Entry | Проверка введенного пакета данных (Andy) |
| Biomedical Data Sciences | биомедицинские науки (Игорь_2006) |
| Blue Cross Data Service | Служба информации ассоциации "Голубой крест" |
| Breast Imaging Reporting and Data System | система анализа и протоколирования результатов лучевых исследований молочной железы (Dimpassy) |
| Breast Imaging Reporting and Data System) | Система анализа и протоколирования данных визуализации молочных желез (amatsyuk) |
| Clinical Data Acquisition Standards Harmonization | Гармонизация стандартов сбора клинических данных (Millie) |
| clinical data base | клиническая база данных (MichaelBurov) |
| clinical data base | база клинических данных (MichaelBurov) |
| Clinical Data Interchange Standards Consortium | консорциум по стандартизации обмена клиническими данными (tahana) |
| Clinical Data Repository | АМД (harser) |
| Clinical Data Repository | архив медицинских данных (ГОСТ Р ИСО/ТО 20514-2009 harser) |
| Clinical Safety Data Management | оценка данных по клинической безопасности (ННатальЯ) |
| Company Core Data Sheet | Спецификация медицинского продукта (рук-во по организации фармаконадзора 2008 Мария100) |
| company core data sheet | Перечень основных данных о лекарственном препарате держателя регистрационного удостоверения (Правила надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза от 3 ноября 2016 года N 87 amatsyuk) |
| company core data sheet | Перечень основных данных по лекарственному препарату держателя регистрационного удостоверения (Надлежащая практика по фармаконадзору, ред. 09.09.2014) |
| core data sheet | основная спецификация (electrocat) |
| core data sheet | базовая спецификация (по лекарственному препарату inspirado) |
| core data sheet | спецификация медицинского продукта (Andy) |
| COVID-19 Data Tracker | Система отслеживания данных о COVID-19 (rebecapologini) |
| CT-colonography reporting and data system | система описания данных и выдачи заключений по результатам КТ-колонографии (это система описаний, разработанная Американской коллегией радиологов, целями, которой является стандартизация оценки данных КТ-колонографии, проводимой при скрининге колоректального рака, а также последующая маршрутизация пациентов LEkt) |
| data acquisition equipment | регистрационная аппаратура |
| Data Acquisition Mode | режим сбора данных (Andy) |
| data analysis | анализ полученных данных |
| Data and Safety Monitoring Board | Независимый комитет по мониторингу данных (ГОСТ Р 52379-2005 amatsyuk) |
| Data and Safety Monitoring Board | Независимый комитет по мониторингу данных и безопасности субъектов исследования (Mrsbambino) |
| Data and Safety Monitoring Committee | Комитет по проверке и безопасности данных (Тантра) |
| Data Audit Trail | "След" аудита данных (Документация в виде бумажных копий, которая помогает проследить все изменения, произведенные в базе данных клинического исследования. Она представляет собой "бумажных след", т.е. бумажные копии документов, объясняющих различия между оригинальными данными, содержащимися в ИРК, и данными, которые были введены в окончательную версию базы данных клинического исследования. Она содержит перечень и причины произведенных изменений. Andy) |
| data call | требование о предоставлении данных (amatsyuk) |
| data capture station | пункт сбора данных (напр., при эпидемиологическом обследовании) |
| data clarification form | форма уточнения данных (Olga47) |
| data clarification form | формуляр проблемных данных (Andy) |
| Data collection on Adverse events of Anti-HIV Drugs | Сбор данных о побочном действии антиретровирусных лекарственных средств (Germaniya) |
| data controller | распорядитель персональных данных (amatsyuk) |
| data cut-off date | дата прекращения сбора данных (amatsyuk) |
| data dredging | перетряхивание данных (Helga Tarasova) |
| data dredging | апостериорный анализ (медико-статистический сленг Dimpassy) |
| electronic data exchange | обмен носителями информации |
| Data Handling | Работа c данными (Andy) |
| Data Handling | Обращение с данными (Процесс, в ходе которого данные, содержащиеся в ИРК обрабатываются и представляются в официальные инстанции Andy) |
| data lock point | дата завершения сбора данных (ПРАВИЛА надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС amatsyuk) |
| data lock point | момент прекращения учёта данных |
| data lock point | дата блокирования базы данных (Юлий) |
| Data Management Report | Отчёт об обработке данных (Andy) |
| data mining | сбор сведений из массивов данных (amatsyuk) |
| Data Monitoring Committee | Независимый комитет по мониторингу данных (yo) |
| Data Monitoring Committee | комитет по мониторингу данных (Andy) |
| data pairs | пары данных (медстатистика olga don) |
| data point | результат наблюдения (amatsyuk) |
| data points | виды данных (Мирослав9999) |
| data pool | банк данных (Александр Стерляжников) |
| data pool | база данных (Александр Стерляжников) |
| data processed | обработанные данные (olga don) |
| data processor | лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора (Федеральный закон от 27.07.2006 N 152-ФЗ (ред. от 06.02.2023) "О персональных данных" / 3. Оператор вправе поручить обработку персональных данных другому лицу с согласия субъекта персональных данных, если иное не предусмотрено федеральным законом, на основании заключаемого с этим лицом договора, в том числе государственного или муниципального контракта, либо путем принятия государственным органом или муниципальным органом соответствующего акта (далее – поручение оператора). Лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора, обязано соблюдать принципы и правила обработки персональных данных, предусмотренные настоящим Федеральным законом, соблюдать конфиденциальность персональных данных, принимать необходимые меры, направленные на обеспечение выполнения обязанностей, предусмотренных настоящим Федеральным законом... amatsyuk) |
| data protection officer | ответственный сотрудник по защите данных (amatsyuk) |
| Data Query Resolution | Проверка сомнительных данных (на любом этапе исследования, не только при вводе, см. "Clinical trials: design, conduct, and analysis"  google.com.ua aksolotle) |
| Data Query Resolution | Разрешение проблемных данных (Процесс принятия решения относительно того, какие данные должны быть введены в компьютер в каждом конкретном случае (см. "Проблемные данные (выявленные во время компьютерного ввода)"). Все разъяснения вносятся в журнал разрешения сомнительных данных Andy) |
| data reporting templates | шаблоны отчётности по данным (Linera) |
| Data Resolution | Решение относительно запроса по данным (Andy) |
| data resulting from the study | данные, полученные в ходе исследования (Nyufi) |
| data review | обзор данных (olga don) |
| discrete data analysis | дискретный статистический анализ |
| Double Data Entry | Двойной ввод данных (Ввод данных клинического исследования в базу данных одновременно двумя операторами. Если компьютер находит расхождения между двумя вводами, координатор баз данных проверяет их и определяет правильный вариант ввода. Этот метод значительно снижает количество ошибок при вводе данных. Andy) |
| Drug Data Base | база данных по лекарственным средствам (Перечень характеристик лекарственных средств Valancin) |
| dynamic data acquisition | сбор информации в динамическом режиме |
| Electronic Data Capture | система электронной регистрации данных (amatsyuk) |
| electronic data capture | электронная система регистрации данных исследования (Михай ло) |
| electronic data display | электронный дисплей параметров полёта |
| Extended Data Set | Расширенное множество данных (Andy) |
| failure cause data report | сводка о диагностических ошибках |
| gated synchronous data acquisition | сбор информации в режиме синхронизации |
| Global Data Sheet | Основная инструкция по применению (фармацевтического продукта dr_denver) |
| health data bank | реализованный на ЭВМ |
| health data bank | архив историй болезни или результатов медицинских осмотров |
| health data standard | стандарт медицинских данных (англ. термин взят из документа, хранящегося в U.S. National Library of Medicine Alex_Odeychuk) |
| HEDIS Health Effectiveness Data Information Set | Набор информации по данным эффективности здравоохранения (Linera) |
| Implant Data Form | Паспорт имплантата (Andy) |
| Independent Data Monitoring Committee | Комитет по оценке результатов и безопасности исследования (гугл выдает большее количество результатов по этому запросу Andy) |
| Independent Data Monitoring Committee | Независимый комитет по мониторингу данных – НКМД (medtran.ru doktortranslator) |
| international multi-centric data collection within the framework for standardized reporting | международное многоцентровое клиническое исследование с регистрацией, накоплением и обработкой данных на основе использования стандартизированных форм отчётности (of ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| International Nuclear Data- Committee | Международный комитет по данным ядерных исследований |
| LIST data acquisition | сбор информации в режиме ЛИСТ |
| Mass Spectrometry Data Center | центр масс-спектрометрических исследований |
| material safety data sheet | паспорт безопасности химической продукции (Упомянутый коллегами ГОСТ 30333-95 заменен на ГОСТ 30333-2007 – gostedu.ru doktortranslator) |
| National Cardiovascular Data Registry | Национальный регистр сердечнососудистых заболеваний (exomen) |
| QT interval data analyzed using Vanderwater's method | QT-интервал, рассчитанный по методу Вандеруотера (Игорь_2006) |
| rank data analysis | ранговый статистический анализ |
| Remote Data Capture | дистанционная регистрация данных (WiseSnake) |
| Remote Data Entry | Электронный ввод данных (Ввод данных клинического исследования исследователем прямо из исходных документов в компьютер, минуя бумажную ИРК. Электронный ввод данных ускоряет передачу данных от исследователя в компанию. Andy) |
| RFID data error | Ошибка данных метки RFID (Andy) |
| Safety Data Exchange | обмен данными по вопросам безопасности (Лилия Кузьмина) |
| Source Data Verification | Проверка верификация первичных данных (В соответствии со стандартами GCP содержащиеся в ИРФ данные должны быть проверены путем сравнения с первичной документацией. Проверка исходных данных необходима для подтверждения их реальности Andy) |
| Source Data Verification | Верификация исходных данных (ВИД; Сверка данных, содержащихся в ИРК, с записями в исходных документах (исходными данными) с целью убедиться в том, что между ними нет расхождений и ИРК точно отражают информацию в исходных документах. Проверка исходных данных проводится с целью убедиться, что пациент существует, участвовал в исследовании и что полученные данные достоверны. Andy) |
| Supporting Data Summary | резюме подкрепляющих данных (amatsyuk) |
| Supporting Data Summary | сводка подкрепляющих данных (amatsyuk) |
| symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care | программа обследования и лечения больного |
| symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care | план обследования и лечения больного |
| telemetric data monitor | телеметрический монитор |
| telemetric data monitor | устройство постоянного контроля телеметрических данных |
| tomographic data acquisition | томографический сбор информации |
| toxicological data sheet | токсикологический паспорт |
| toxicological data sheet | токсикологический профиль |
| United States Renal Data System | база данных США по заболеваниям почек (exomen) |
| voice data processing | обработка речевой информации |
