| English | Russian |
| accident data report | отчёт статистический об авиационных происшествиях |
| accident data report | отчёт об авиационных происшествиях |
| accident data report | отчёт о происшествии |
| accident data reporting | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылки к ним |
| accident data reporting | представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним |
| accident data reporting study group | исследовательская группа по представлению данных об авиационных авариях |
| accident data reporting system | система представления данных об авиационных происшествиях |
| accident/incident data reporting | представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним |
| ad hoc working group on global safety data network | специальная рабочая группа по сети сбора данных о безопасности полетов в глобальном масштабе |
| add-on data service | услуга передачи данных (elena.kazan) |
| add-on data service | доп.устройство передачи данных (elena.kazan) |
| adjusted data plate | таблица поправок |
| Aeronautical Data Link Program | Программа передачи аэронавигационных данных (infinityfoxy) |
| aeronautical data modeling study group | исследовательская группа по вопросам моделирования авианавигационных данных |
| aeronautical fixed service systems planning for data interchange panel | группа экспертов по планированию систем авиационной фиксированной службы для обмена данными |
| aero-to-structures data transfer | передача данных из блока аэродинамики в блок прочности (в САПР) |
| Air and Inertia Automatic Data Switching system | воздушная и инерционная система автоматической коммутации данных (geseb) |
| air data calculation | вычисление воздушных сигналов |
| air data computations | расчёты воздушных параметров |
| air data computer | вычислитель воздушных параметров |
| air data computer system | система сбора воздушных данных |
| air data computer system | система сбора воздушных сигналов |
| air data computer system | система сбора воздушных сигналов |
| air-data function | функция определения воздушных параметров |
| Air Data Inertial Reference System | Совмещённая система воздушных сигналов и инерциальная система (mjd) |
| air data inertial reference system | совмещённая система воздушных сигналов и инерциальная система ADIRS (MichaelBurov) |
| air data inertial reference unit | блок воздушных сигналов и инерциальная система ADIRU (MichaelBurov) |
| air data inertial reference unit | блок ADIRU (key component of the integrated air data inertial reference system ADIRS MichaelBurov) |
| air data instruments | датчики воздушных сигналов |
| air data logic | логика регулирования в зависимости от воздушных параметров |
| air data logic | логика изменения в зависимости от воздушных параметров |
| air data package | блок системы воздушных сигналов |
| air-data parameters | воздушные параметры |
| air data probe | датчик воздушных сигналов |
| air-data probe | датчик воздушных параметров |
| air data scheduling | программное изменение в зависимости от воздушных параметров |
| air data sensing | измерение воздушных параметров |
| air data sensor | датчик воздушных сигналов |
| air-data sensor | датчик воздушных сигналов |
| air-data software | ПО системы воздушных сигналов |
| air data system | вычислитель воздушных параметров |
| air data system | система воздушных сигналов СВС (4uzhoj) |
| airborne data acquisition multifunction system | бортовая многофункциональная система сбора данных |
| Airborne Data Acquisition System | система бортовых измерений (tata76) |
| airborne integrated data system | бортовая комплексная информационная система |
| airborne tactical data system | бортовая система передачи данных с поля боя |
| Aircraft Data Link Processor | Процессор передачи данных для воздушных судов (infinityfoxy) |
| aircraft integrated data system | комплексная бортовая система сбора и накопления данных |
| aircraft integrated data system | бортовая комплексная система регистрации данных |
| air-ground data link system | система передачи данных "земля-воздух" |
| Airport Operational Data Base | центральная оперативная база данных аэропорта (MichaelBurov) |
| air-to-ground data link | канал передачи данных борт ЛА-земля |
| air-to-ground data links system | программный комплекс по каналам передачи данных борт ЛА-земля (Alex_Odeychuk) |
| analogue data recorder | аналоговый регистратор полётных данных |
| analysis of data obtained from the monitoring | анализ данных, получаемых в результате мониторинга (Konstantin 1966) |
| automated data interchange system | система автоматизированного обмена данными |
| automated data interchange systems panel | группа экспертов по системам автоматизированного обмена данными |
| automated data system | автоматизированная система регистрации и обработки данных |
| automatic data service | услуга по автоматической обработке данных (elena.kazan) |
| automatic data transfer equipment | оборудование автоматической передачи данных |
| avionics full duplex switched Ethernet data network | полнодуплексная коммутируемая сеть AFDX (MichaelBurov) |
| biomedical data transmission | передача медико-биологических данных |
| biomedical data transmission | передача биомедицинских данных |
| built-in air data systems | встроенные датчики давления воздушных параметров (greyshort) |
| CGI-data base | база данных синтезирующей системы визуализации |
| Civil Aircraft Airworthiness Data Recording Programme | Программа регистрации данных о лётной годности гражданских воздушных судов |
| cockpit data printer | бортовой принтер (andrew_egroups) |
| cockpit flight data recorder | регистратор параметров полёта в кабине экипажа |
| Cockpit Voice and Data Recorder | Бортовой Регистратор Полётных Данных (RusInterpret) |
| Cockpit Voice & Data Recorder | Бортовой Регистратор Полётных Данных (RusInterpret) |
| Cockpit Voice & Flight Data Recorder | бортовой самописец полётных данных (то же что и flight data recorder st_yan) |
| Common ICAO Data Interchange Network | сеть обмена данными ИКАО |
| Common Support Data Dictionary | Общий словарь служебных данных (Deicide) |
| communication, automation and data link application group | группа по автоматизации связи и применению линий передачи данных |
| controller pilot data link | связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных (MichaelBurov) |
| controller pilot data link | связь диспетчерпилот (MichaelBurov) |
| controller pilot data link | связь "диспетчер – пилот" по ЛПД (MichaelBurov) |
| controller pilot data link | ЛПД-связь "диспетчер – пилот" (MichaelBurov) |
| controller pilot data link | связь диспетчер–пилот (MichaelBurov) |
| controller pilot data link | связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных (MichaelBurov) |
| controller pilot data link | связь "диспетчер пилот" по ЛПД (MichaelBurov) |
| controller pilot data link | ЛПД-связь "диспетчер пилот" (MichaelBurov) |
| controller-pilot data link communications | связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных (MichaelBurov) |
| controller-pilot data link communications | связь "диспетчер – пилот" по ЛПД (MichaelBurov) |
| controller-pilot data link communications | связь диспетчерпилот (MichaelBurov) |
| controller-pilot data link communications | связь "диспетчер пилот" по ЛПД (MichaelBurov) |
| controller-pilot data link communications | связь диспетчер–пилот (MichaelBurov) |
| controller-pilot data link communications | ЛПД-связь "диспетчер пилот" (MichaelBurov) |
| controller-pilot data link communications | ЛПД-связь "диспетчер – пилот" (MichaelBurov) |
| controller-pilot data link communications | связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных (MichaelBurov) |
| data access arrangement | средство доступа к данным |
| data and service management | Управление данными и услугами (Your_Angel) |
| 1553 data bus | шина данных, соответствующая стандарту MIL-STD-1553 |
| data bus architecture | архитектура с шиной данных |
| data bus coupler | разветвитель шины (geseb) |
| data card | паспорт на парашют (Andreasyan) |
| data collection antenna | антенна системы сбора данных |
| data downlink antenna | антенна для передачи данных по каналу "борт-Земля" |
| data extractor | устройство извлечения данных |
| data flow chart | диаграмма потоков данных |
| data flow control | управление потоком информации |
| data frame | блок данных |
| data fusion | объединение данных |
| data gathering flights | полёты с целью сбора данных (алешаBG) |
| data highway | канал передачи данных |
| data in | ввод данных |
| data integrity | единство данных (Leonid Dzhepko) |
| data interchange service | служба обмена данными |
| data interchange service | служба обмена данными (о полете) |
| Data Interchange Standards Handbook | Справочник по стандартам обмена данными (Irina Verbitskaya) |
| data latch | селектор информационных сигналов (Дюнан) |
| data link antenna | антенна системы передачи данных |
| data link requirements | требования к линиям передачи данных (MichaelBurov) |
| data link requirements | требования к ЛПД (MichaelBurov) |
| data link requirements | требования к каналам передачи данных (MichaelBurov) |
| data link spectrum | сетка частот ЛПД (MichaelBurov) |
| data link spectrum | частотный ресурс ЛПД (MichaelBurov) |
| data link spectrum | сетка частот каналов передачи данных (MichaelBurov) |
| data link spectrum | частотный ресурс каналов передачи данных (MichaelBurov) |
| data link system | система передачи данных |
| data log | журнал данных |
| data management station | станция управления данными |
| data on the performance | характеристики (воздушного судна) |
| data on the performance | координаты характеристики |
| data package | массив данных |
| data point | элемент данных |
| data point | точка измерения (в эксперименте) |
| data point | замер (в эксперименте) |
| data point | место установки датчика |
| data presentation | представление данных (напр., о выполненных воздушных перевозках) |
| data prioritization | определение очерёдности представления данных |
| data prioritization | распределение приоритетов среди представляемых данных |
| data processing display | индикатор результатов обработки данных |
| data processing section | отдел обработки информации |
| Data Processing Unit | Сектор обработки данных |
| data reader | устройство для считывания информации |
| data-record system | система регистрации данных |
| data recorder | СОК (Средствами объективного контроля (СОК) являются: бортовые устройства регистрации (БУР) общего и специального назначения; бортовые автоматизированные системы контроля (БАСК); бортовые устройства записи речевой информации (БУЗ); бортовые фото- и видеоконтрольные приборы; наземные штатные и нештатные средства регистрации; наземные устройства обработки (НУО) параметрической и звуковой информации. Киселев) |
| data recorder | средство объективного контроля (Киселев) |
| data-recording flight | полёт с регистрацией данных |
| data recording medium | носитель информации |
| data reduction | обработка данных |
| data reduction system | система сбора и обработки данных |
| data report | статистический отчёт |
| data-reporting system | система выдачи информации |
| data service | информационное обслуживание |
| data shall be recorded at eight bits per wavelength band | запись данных ведётся в восьми битах на каждый диапазон волн |
| data sheet | карта данных |
| data source annunciator | сигнализатор источника данных (Sardina) |
| data station | сечение для измерения характеристик |
| data storage unit | блок памяти данных |
| data switching system | коммутационная система передачи данных |
| data system | система регистрации и обработки данных |
| data terminal | оконечное устройство преобразования данных |
| data terminal equipment | оборудование вывода информации |
| data throughput | скорость обработки информации |
| data transfer cartridge | кассета с передаваемыми данными |
| data translating system | система переработки данных |
| data translating system | система расшифровки данных |
| data transmission auto call | аппаратура автоматического вызова для передачи данных (Maeldune) |
| data transmission lines | линии передачи данных (Leonid Dzhepko) |
| digital data computer | цифровая вычислительная машина |
| digital data format | формат данных в цифровой форме |
| digital flight data recoder | цифровой бортовой самописец полётных данных |
| Digital Flight Data Recorder | Цифровой самописец параметров полёта (smovas) |
| digital flight data recording system | цифровая система сбора полётных данных (Speedbird555) |
| Dutch Data Protection Authority | Голландская служба по защите данных (pers1fona) |
| dynamic data system | динамическая система данных |
| employees' personal data if their insurance is required | информация о сотрудниках при необходимости их страхования (tina.uchevatkina) |
| engine data plate | табличка технических данных двигателя |
| fast data acquisition | скоростной сбор данных |
| FDO flight data operator | оператор полётных данных (Leonid Dzhepko) |
| fighter-to-fighter data link | канал передачи данных между истребителями |
| flight control data concentrator | накопитель данных управления полётом (Speedbird555) |
| flight data acquisition unit | блок сбора полётной информации |
| flight data analysis | анализ лётных данных |
| flight data averaging | осреднение полётных данных |
| Flight Data Control | контроль полётных данных (Your_Angel) |
| flight data decoding and analysis group | ГРАПИ (NikolaiPerevod) |
| flight data decoding and analysis group | группа расшифровки и анализа полётной информации (NikolaiPerevod) |
| flight data input | ввод данных о полете |
| flight data link | канал передачи данных в полете |
| Flight Data Monitoring | контроль полётных данных (В МАК прошел семинар "Контроль полетных данных (FDM) в проактивных программах по безопасности полетов и Управление рисками в рамках СУБП" Kenny Gray) |
| flight data operator | оператор полётных данных (Leonid Dzhepko) |
| flight data processing | обработка полётных данных (Leonid Dzhepko) |
| Flight Data Processing Center | ЦОПИ (Центр обработки полетной информации draugwath) |
| Flight Data Processing System | Система обработки полётных данных (Andy) |
| flight data recorder | регистратор полётных данных |
| flight data recorder | бортовой самописец (Iranian authorities are in possession of the two flight data recorders,
also known as black boxes, which Ukrainian investigators got access to
Friday.) |
| flight data recorder | чёрный ящик (denghu) |
| flight data recorder | регистратор параметров полёта |
| flight data recorder | бортовая система регистрации полётных данных |
| flight data recorder | бортовое устройство регистрации (БУР xltr) |
| flight data recorder | бортовой регистратор данных |
| flight data recorder | параметрический накопитель информации (Sergei Aprelikov) |
| flight data recorder | параметрический регистратор (4uzhoj) |
| flight data recorder | бортовой самописец полётных данных |
| flight data recorder system | система автоматической регистрации параметров полёта |
| flight data recorder system | система регистрации параметров (aka-pella) |
| flight data storage unit | блок сбора полётной информации |
| flight data system | система полётных данных |
| flight environment data system | система сбора воздушных параметров (условий полёта) |
| flight environment data system | система сбора воздушных параметров |
| flight test data link | линия передачи данных лётных испытаний |
| for including necessary data in accordance with the applicable procedure | для внесения необходимых данных в установленном порядке (Uchevatkina_Tina) |
| ground-based data analysis | анализ наземных данных |
| ground-to-air data link | канал передачи данных земля-борт ЛА |
| high-alpha data base | база данных для больших углов атаки |
| high-speed data link | скоростная линия передачи данных |
| high-speed data link | высокоскоростная линия передачи данных |
| ICAO accident data reporting system | система представления данных ИКАО об авиационных происшествиях |
| incident data report | информационный отчёт о предпосылке к происшествию |
| incident data report | информационный отчёт о предпосылках к происшествию |
| incident data report | отчёт о предпосылке к происшествию |
| incident data reporting | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылки к ним |
| incident data reporting | представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним |
| incident data reporting system | система представления данных об авиационных инцидентах |
| Initial data on maintenance programming | ИДПТО (Исходные данные по планированию технического обслуживания Prime) |
| integrated flight data system | комплексная система обработки полётных данных |
| International aviation data registry | Международный реестр авиационных данных |
| International Data Exchange for Aviation Safety Group | группа по международному обмену данными в области безопасности полетов |
| jet engine data acquisition module | модуль сбора данных реактивного двигателя (bonly) |
| low-speed data base | база данных для малых скоростей |
| magnetic tape controlled magnetic tape data storage system | система хранения данных на магнитной ленте |
| Manual of Air Traffic Services Data Link Application | Руководство по применению линий передачи данных в целях обслуживаниях воздушного движения |
| master data base | эталонная база данных |
| MIL-STD-1553 data bus | шина данных, соответствующая стандарту MIL-STD-1553 |
| modern information systems and technologies, technical equipment, communications and data transmission | современные информационные системы и технологии, техническое оборудование, связь и телекоммуникации (tina.uchevatkina) |
| mode-S data link | канал передачи данных борт ЛА-земля в режиме S (с адресным запросом ЛА) |
| multiplex data bus | мультиплексная шина данных |
| multiplex data exchange channel | мультиплекс-канал информационного обмена (MichaelBurov) |
| multiplex data-exchange channel | мультиплексный канал информационного обмена (MichaelBurov) |
| multiplex data exchange channel | мультиплексный канал информационного обмена (MichaelBurov) |
| multiplex data-exchange channel | МКИО (MichaelBurov) |
| multiplex data exchange channel | МКИО (MichaelBurov) |
| multiplex data-exchange channel | мультиплекс-канал информационного обмена (MichaelBurov) |
| National Data Processing Service | Национальная служба обработки данных |
| Neal-Smith data base | база пилотажных оценок по критерию Нила-Смита |
| non-disclosure and data protection | неразглашение и защита данных (Your_Angel) |
| on-line data interchange | оперативный обмен сообщениями (MichaelBurov) |
| OPMET data regional exchange point | пункт регионального обмена метеорологическими данными |
| optical data bus | оптическая шина данных |
| optical data bus | волоконно-оптическая шина данных |
| packet switched data network | сеть передачи данных с пакетной коммутацией |
| packing data card | паспорт на парашют (парашют Andreasyan) |
| Passenger and Airport Data Interchange Standards | Стандарты обмена пассажирскими и аэропортовыми данными (Irina Verbitskaya) |
| Payment Card Industry Data Security Standard | Стандарт безопасности данных индустрии платёжных карт (Andrew052) |
| performance data computer system | вычислительная система подготовки и представления данных |
| peripheral data acquisition | сбор данных с помощью периферийных устройств |
| portable data loader | съёмный носитель данных |
| preprocessed data system | система предварительной обработки данных |
| pro data charter | чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов |
| quality data management | управление данными контроля качества (продукции) |
| radar data extractor | блок извлечения радиолокационных данных |
| radar data gateway processor | межсетевой процессор для данных радара (Leonid Dzhepko) |
| radar data processing | обработка радиолокационной информации |
| recertification of air data system | повторная сертификация системы воздушных сигналов (elena.kazan) |
| safety data collection and processing systems | системы сбора и обработки данных о безопасности полетов |
| sampled-data system | система с квантованием (по времени) |
| satellite data channel | спутниковая линия передачи данных (MichaelBurov) |
| satellite data channel | спутниковая ЛПД (MichaelBurov) |
| satellite data link | спутниковая линия передачи данных (MichaelBurov) |
| satellite data link | спутниковая ЛПД (MichaelBurov) |
| simulation data base | база данных для моделирования |
| Solid State Flight Data Recorder | твёрдотельный регистратор полётных данных (smovas) |
| space data acquisition antenna | антенна системы сбора данных о космических целях |
| tactical common data link | тактический общий канал связи (ZNIXM) |
| takeoff data chart | таблица взлётных параметров |
| task-oriented data presentation | целенаправленное представление данных (в соответствии с выполняемой задачей) |
| topographical data base | топографическая база данных |
| topography data base | топографическая база данных |
| touch-data display | сенсорный дисплей |
| type certificate data sheet | карта данных сертификата типа (Kate_S) |
| Type Certification Data Sheet | технические условия сертификации полётопригодности летательного аппарата (Millie) |
| universal data processing module | универсальный процессор данных (MichaelBurov) |
| universal data processing module | модуль универсального процессора данных (MichaelBurov) |
| universal data processing module | МУПД (MichaelBurov) |
| universal data processing unit | универсальный процессор данных (MichaelBurov) |
| universal data processing unit | МУПД (MichaelBurov) |
| universal data processing unit | модуль универсального процессора данных (MichaelBurov) |
| utilities data bus | информационная шина для подключения систем оборудования (ЛА) |
| video data tergum | терминал видеоданных |
| video data tergum | видеотерминал |
| video data termination | видеотерминал |
| video data termination | терминал видеоданных |
