| Subject | English | Russian |
| el. | anamorphic signal/DVD | анаморфотное преобразование изображения (october) |
| inf. | burn data to CD or DVD | записывать данные на компакт-диск CD или DVD (changeview1) |
| comp. | Cannot Play DVD | не удаётся воспроизвести DVD-диск (SirReal) |
| el. | capacity of DVD | ёмкость компакт-диска формата DVD |
| telecom. | CD/DVD drive | CD / DVD-привод |
| tech. | convert VHS tapes to DVD | цифровать (VLZ_58) |
| gen. | direct-to-DVD | выпущенный сразу на дисках (без проката в кинотеатрах Bartek2001) |
| gen. | direct-to-DVD | выпущенный сразу на DVD (без проката в кинотеатрах Bartek2001) |
| auto. | Dual Head Restraint DVD Monitor | экран с функцией воспроизведения DVD формата для двух надголовников сиденья автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| media. | DVD1000 | система, разработанная фирмой Pinnacle Systems, сочетает видеомонтаж с авторингом DVD см. authoring, превращая эти две операции в одну, сохраняя характеристики двухпотоковой видеомонтажной MPEG-2-системы DC1000, DVD 1000 может работать с титрами и переходами в реальном времени, позволяя получить более 300 видов видеоэффектов, для профессионального авторинга включён пакет Minerva’s Impression DVD, имеющий интерактивное меню, графику и титры, Impression DVD позволяет создавать мастер-копии и пересылать их на устройство DVD-R с последующим тиражированием DVD |
| progr. | DVD Audio | компакт-диск формата DVD-Audio (ssn) |
| progr. | DVD Audio | аудиокомпакт-диск формата DVD (ssn) |
| hi-fi | DVD-Audio | формат, предлагаемый для хранения цифрового звука высокого разрешения на DVD |
| el. | DVD-Audio | аудиокомпакт-диск формата DVD |
| el. | DVD-Audio | компакт-диск формата DVD-Audio |
| hi-fi | DVD-Audio | формат запущен в середине 2000 года и предназначен для записи звука, подобно формату CD-Audio (Однако поддерживает сэмплирование 16, 20 и 24 бита с различной частотой выборки от 44,1 до 192 кГц в отличие от фиксированных 16 бит и 44,1 кГц для CD. Кроме того DVD-Audio-диск может быть записан с числом каналов от 2 до 5.1, и также содержать музыкальные видео, графику и другую информацию) |
| comp., MS | DVD boot | загрузка с DVD (The process of starting a computer from the retail product DVD and then installing Windows on the hard disk by using Windows Setup) |
| slang | DVD-burner | резак (Dmitry) |
| comp. | DVD-burner | устройство записи DVD-дисков (AndreiKitsei) |
| el. | DVD Consortium | Консорциум фирм-производителей компакт-дисков формата DVD |
| comp. | DVD drive | привод DVD (Alex Lilo) |
| comp., MS | DVD drive | DVD-дисковод (A disk storage device that uses digital video disc (DVD) technology) |
| telecom. | DVD drive | DVD-привод (oleg.vigodsky) |
| el. | DVD drive | дисковод компакт-дисков формата DVD |
| comp. | DVD drive | оптический дисковод DVD (Alex Lilo) |
| Gruzovik, tech. | DVD-E | цифровой стираемый видеодиск (digital video disc-erasable) |
| IT | DVD-E DVD | со стиранием |
| hi-fi | DVD Forum | международная ассоциация производителей оборудования, носителей, программ и фильмов и других пользователей Digital Versatile Discs (создана в целях расширения использования и распространения идей и информации о формате и DVD. DVD Forum работает по продвижению DVD-RAM в качестве стандарта для индустрии информационных технологий и DVD-RW индустрии развлечений и потребительской электроники) |
| progr. | DVD is a boon for audio books and other spoken-word programs | Появление DVD ознаменовало новый этап стало благом для аудиокниг и других речевых приложений (ssn) |
| hi-fi | DVD Multi | логотип программы, которая поддерживает совместимость с DVD-RAM и DVD-RW (Это не привод, но определение методов тестирования, которые подтверждают способность привода фактически работать с дисками RAM и -RW. Основной акцент делается на возможность чтения, но не записи. Спецификации записи/воспроизведения представлены DVD Forum в июне с точки зрения использования DVD-RAM. Они должны воспроизводить диски, записанные в форматах DVD-ROM, DVD-Video, DVD-Audio, DVD-RW и DVD-R. Запись должна обеспечиваться на дисках DVD-ROM, DVD-RW и DVD-R. Производители других отраслей техники планируют поддержать эту спецификацию) |
| IT | DVD player | DVD-плеер |
| el. | DVD player | проигрыватель компакт-дисков формата DVD |
| gen. | DVD player | DVD-плеер (kee46) |
| cinema | multimedia DVD projector | мультимедиа DVD проектор (Alex Lilo) |
| cinema | DVD projector | видеопушка (Alex Lilo) |
| immunol. | DVD-protein | DVD-белок (антигенсвязывающий белок с двойным вариабельным доменом white_canary) |
| Gruzovik, tech. | DVD-R | цифровой записываемый видеодиск (digital video disc-recordable) |
| telecom. | DVD-RAM | двусторонний компакт-диск ёмкостью до 5, 2 Гб |
| hi-fi | DVD Random Access Memory | перезаписываемый DVD-диск (В этой технологии для записи и воспроизведения данных используется диск, помещённый в картридж. Последняя версия предлагает уже диск без картриджа, но незащищённый DVD-RAM-диск очень подвержен внешним воздействиям и не гарантирует сохранности данных. Впервые DVD-RAM-привод был представлен весной 1998 года и имел емкость 2,6 ГБ (односторонний диск) или 5,2 ГБ (двухсторонний диск). Вторая версия DVD-RAM емкостью 4,7 ГБ появилась в конце 1999 года, а двухсторонняя емкостью 9,4 ГБ) |
| hi-fi | DVD Read Only Memory | только читаемый DVD-диск (впервые появившийся в 1997 году этот только читаемый DVD-диск используется для хранения данных и интерактивных звуковых и видеопрограмм. Диски DVD-ROM читаются на DVD-ROM- или DVD-RAM-приводах, но не воспроизводятся DVD-видеопроигрывателями, подключёнными к телевизору и домашнему кинотеатру. Однако большинство компьютерных DVD-ROM-приводов воспроизводят фильмы на DVD-Video) |
| el. | DVD-real-time-recording | компакт-диск с возможностью записи "живого" видео |
| el. | DVD-real-time-recording | компакт-диск формата DVD-RTR |
| hi-fi | DVD Recordable | оригинальный привод с лазером 635 нм был представлен в 1998 году фирмой Pioneer, и формат общего применения с лазером 650 нм был принят DVD Форумом в 2000 году (DVD-R – формат оптических дисков с однократной записью и многократным воспроизведением, подобный CD-R, и используется в качестве мастеров при производстве DVD-Video и DVD-ROM-дисков) |
| el. | DVD recorder | устройство записи на диски формата DVD |
| el. | DVD regional code | региональный кодовый замок для компакт-дисков формата DVD-Video (1 - Северная Америка, 2 - Япония, Европа, Ближний Восток, Южная Африка, 3 - Юго-Восточная Азия, Гонконг, 4 - Австралия, Новая Зеландия, Центральная и Южная Америка 5 - Северо-Западная Азия, Россия, Северная Африка, 6 - Китай) |
| gen. | DVD rental firm | фирма проката DVD-дисков (maystay) |
| hi-fi | DVD ReWritable | разработанный совместно группой фирм единственный перезаписываемый формат (диск без картриджа, который обеспечивает полную совместимость с существующими DVD-проигрывателями и DVD-ROM-компьютерными приводами, как для видеозаписей в реальном времени, так и для компьютерных программ) |
| hi-fi | DVD ReWritable | перезаписываемый DVD-формат, разработанный фирмой Pioneer (очень похож на формат DVD+RW, но его возможности работать в режиме с произвольной выборкой несколько хуже. На диск можно записать до 4,7 ГБ) |
| hi-fi | DVD-Rip | формат распространения видео контента (версия фильма скопированного из DVD с отличным качеством алешаBG) |
| gen. | DVD ripper | рипер (компьютерная программа для "взлома" защищённых DVD дисков и копирования их содержимого akrivobo) |
| Gruzovik, IT | DVD-ROM | ПЗУ на цифровом видеодиске (digital video disc- ROM) |
| IT | DVD-ROM drive | накопитель высокой ёмкости для дисков |
| el. | DVD-RTR | компакт-диск с возможностью записи "живого" видео |
| el. | DVD-RTR | компакт-диск формата DVD-RTR |
| telecom. | DVD+RW | перезаписываемый многофункциональный компакт-диск с ёмкостью одной стороны 3 Гб |
| hi-fi | DVD+RW Alliance | добровольное объединение восьми фирм Dell, Hewlett-Packard, Mitsubishi Chemical, Philips, Ricoh, Sony, Thomson и Yamaha (направленное на продвижение формата DVD+RW. При этом все фирмы являются участниками DVD Форума) |
| el. | DVD streamer | запоминающее устройство для резервного копирования данных на DVD-диск в потоковом режиме |
| hi-fi | DVD-Video | формат, созданный для записи фильмов на носитель размера компакт-диска (который может быть использован также для записи двухканального цифрового звука с частотой дискретизации 96 кГц и 24-разрядным квантованием уровня) |
| hi-fi | DVD Video | популярный формат для высококачественного видео (MPEG2; с многоканальным звуковым сопровождением (цифровым) (Поддерживает множество потребительских функций, включая многоязыковое звуковое сопровождение и субтитры, многоракурсность и т.д.)) |
| comp., MS | enhanced DVD movie | усовершенствованный видео DVD-диск (A DVD from which the video section can be played on the DVD set top box. When inserted in the PC, the user can access additional features such as games, web links etc) |
| media. | HD-DVD | DVD-диск с записью ТВ-сигнала высокой чёткости, HD — высокая плотность (отменён в пользу Blue Ray) |
| cinema | multimedia DVD projector | мультимедийный DVD-проектор (Alex Lilo) |
| el. | phase change disk/DVD | компакт-диск формата DVD с записью методом фазового перехода (в материале носителя ssn) |
| comp. | Slim DVD-case | тонкий кипкейс (высота и ширина как у кипкейса, но толщина существенно меньше (максимум 1 диск). Аналогично кипкейсу имеет прозрачную обложку и бумажный лист.  wikipedia.org Andy) |
| IT | SS DVD | односторонний компакт-диск формата DVD (ssn) |
| Makarov. | the new DVD player is supposed to be foolproof | предполагается, что этот новый DVD-плеер очень прост в обращении |
| law | VHS/DVD device | носитель формата VHS / DVD (лицензионные соглашения в отношении дистрибуции видеопродукции на видеокассетах и DVD) |
| el. | virtual DVD | виртуальный компакт-диск формата DVD |
| el. | virtual DVD | образ компакт-диска формата DVD (напр. на жёстком диске) |
| comp., MS | Windows DVD Maker | DVD-студия Windows (A feature of Windows Vista that allows users to make DVDs from movies created using the Windows Movie Maker software) |
