 |
| English | Russian |
| damn darn | назвать ничтожеством |
| damn darn | абсолютный (при отрицательной характеристике кого-то или чего-то) |
| damn darn | полный |
| damn darn | посчитать ничтожеством |
| damn darn | оценить кого-то или что-то как не представляющее никакой ценности |
| damned sight better | значительно лучше (Interex) |
| damned sight better | намного лучше (This one is a damned sight better than the old one. Этот намного лучше чем старый. Interex) |
| damn straight | прямо в точку (hothouse) |
| damn straight | в яблочко (hothouse) |
| damn straight | чертовски верно (hothouse) |
| damned well | непререкаемо (Interex) |
| damned well | чертовски хорошо (Interex) |
| damned well | разумеется (Interex) |
| pretty damn quick | сию же минуту (Anglophile) |
| you damn Skippy | в самую точку (WiseSnake) |
| you damn Skippy | ещё как (WiseSnake) |
| you damn Skippy | несомненно (эмоционально усиленное подтверждение WiseSnake) |