| Subject | English | Russian |
| gen. | a damn sight | намного (cleverer, better, etc.: I'm a damn sight more clever than he is. • I've got a damn sight more DVDs than he has. Anglophile) |
| gen. | a damn sight | гораздо (Anglophile) |
| explan. | a damn sight of | много (But there's a damn sight of difference between "many" and "most".) |
| inf. | a damn sight of | целая куча (...but most of the people that do it don't cause any disruption to locals, and a damn sight of money for good causes comes out of it. 4uzhoj) |
| proverb | a drunk man will sober up, but a damn fool never | пьяница проспится, а дурак – никогда (igisheva) |
| proverb | a drunk man will sober up, but a damn fool never | пьяный проспится, а дурак никогда (igisheva) |
| proverb | a drunk man will sober up, but a damn fool never | пьяный проспится, а дурак – никогда (igisheva) |
| proverb | a drunk man will sober up, but a damn fool never | пьяница проспится, а дурак никогда (igisheva) |
| idiom. | adopt an I-don't-give-a-damn attitude | делать морду кирпичом (В зависимости от ситуации можно использовать соответствующие заменители слова "damn". VLZ_58) |
| inf. | all that isn't worth a damn | всё это выеденного яйца не стоит |
| inf. | as near as damn it | чуть ли не (dammit) "as near as damn it" is quite colloquial (in my neck of the US, anyway) Liv Bliss) |
| gen. | as near as damn it | почти |
| Makarov. | Babbitt, old dear, you're crooked in the first place and a damn skinflint in the second | Баббит, дружище, во-первых, ты стар, а во-вторых, ты чёртов скряга |
| inf. | but damn | но блин (maystay) |
| quot.aph. | but I don't give a damn | да и мне всё равно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | care a damn | не беспокоиться |
| inf. | care a tinker's damn | хоть немного интересоваться (обыкн. употр. в отрицательной форме, но встречается в вопросительных и условных предложениях, и означает "совершенно не интересоваться","не беспокоиться", "наплевать", "ни в грош не ставить". You suppose he cares a damn for that? – Неужели вы думаете, что он этим хоть капельку интересуется? Bobrovska) |
| gen. | care a damn | совершенно не интересоваться |
| gen. | care a damn | ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) |
| gen. | care a damn | хоть немного интересоваться |
| gen. | care a damn | наплевать |
| gen. | care a tinker's damn | ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) |
| gen. | care a tinker's damn | не беспокоиться |
| gen. | care a tinker's damn | хоть немного интересоваться |
| gen. | care a tinker's damn | совершенно не интересоваться |
| gen. | care a tinker's damn | наплевать |
| gen. | curse and damn | ругаться на чём свет стоит |
| gen. | damn a cause | обрекать затею на неудачу (Ремедиос_П) |
| Makarov. | damn a fire | тушить огонь |
| Makarov. | damn a fire | потушить огонь |
| Makarov. | damn a play | освистать пьесу |
| Makarov. | damn a play | холодно принять пьесу |
| Makarov. | damn a play | провалить пьесу |
| idiom. | damn all | вообще ничего (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | damn all | абсолютно ничего (Yeldar Azanbayev) |
| rude | damn all | ни черта (mviformat) |
| vulg. | damn all | ничего (см. bugger all, fuck all) |
| vulg. | damn all | ни хрена (Юрий Гомон) |
| gen. | damn-all chance of something/doing something | никаких шансов (There's been damn-all chance of proving anything. Wakeful dormouse) |
| gen. | damn and blast! | тысяча чертей! (m_rakova) |
| idiom. | damn by association | осуждать (Interex) |
| idiom. | damn by association | дискредитировать (Discredit or condemn a position, person, or thing. Interex) |
| slang | damn darn | назвать ничтожеством |
| slang | damn darn | абсолютный (при отрицательной характеристике кого-то или чего-то) |
| slang | damn darn | посчитать ничтожеством |
| slang | damn darn | полный |
| slang | damn darn | оценить кого-то или что-то как не представляющее никакой ценности |
| inf. | damn fine coffee | чертовски хороший кофе (sophistt) |
| inf. | damn fine woman | чертовски привлекательная женщина (Andrey Truhachev) |
| inf. | damn fine woman | чертовски красивая женщина (Andrey Truhachev) |
| Dutch | Damn Food Waste | Проклятие пищевым отходам (Мероприятие, проведенное 29 июня 2013 г. в Музейном квартале Амстердама, на котором был приготовлен обед для 5 тыс. человек из продуктов питания, которые могли бы стать отходами 25banderlog) |
| vulg. | damn fool | тупица |
| gen. | damn fool | непроходимый дурак |
| vulg. | damn fool chatter | пустой, глупый разговор |
| vulg. | damn foolish | глупый |
| vulg. | damn foolishness | чепуха |
| vulg. | damn foolishness | глупость |
| gen. | damn girl | чертовка (о своенравной девушке Taras) |
| inf. | damn good | чертовски хороший (Alexander Matytsin) |
| amer. | damn good | очень хороший (To be honest, they are damn good shots. Val_Ships) |
| inf. | damn good to see you | чертовски рад тебя видеть (Technical) |
| inf. | damn good-looking | чертовски симпатичный (tania_mouse) |
| Makarov. | damn her | провалиться ей в тартарары |
| gen. | damn him! | черт его подери! |
| Gruzovik, inf. | damn him | провалиться ему в тартарары |
| Gruzovik, excl. | damn him! | будь он проклят! |
| inf., humor. | damn him | провалиться ему в тартарары |
| gen. | damn him! | черт его дери! |
| Gruzovik, inf. | Damn him! | Пёс с ним! |
| inf. | damn him! | пес с ним! |
| Gruzovik | damn him! | чёрт его дери! |
| gen. | damn him! | чёрт с ним! |
| gen. | damn him! | будь он проклят! |
| gen. | damn him and his instructions! | ах, чтоб ему провалиться с его инструкциями! |
| inf. | damn him, I hope he breaks a leg! | ах, чтоб ему ни дна ни покрышки! |
| gen. | damn interesting | чертовски интересно |
| inf. | damn it! | вот срань (Mikhail11) |
| Gruzovik, rude | damn it! | будь я проклят! |
| inf., low | damn-it | ё-моё (toned down Maggie) |
| gen. | damn it! | чёрт возьми! (NBagniouk) |
| gen. | damn it! | чёрт подери! |
| inf. | damn it! | дьявол! (Mikhail11) |
| inf. | damn it! | проклятие! |
| inf. | damn it! | чёрт! (Andrey Truhachev) |
| gen. | damn it! | будь я проклят! |
| inf. | damn it! | чёрт возьми! |
| gen. | damn it! | тьфу, пропасть! |
| gen. | damn it all! | тьфу |
| gen. | damn it all! | чёрт побери! |
| uncom. | damn it all! | пропа́сть! |
| gen. | damn it all! | проклятие! |
| inf. | damn it all! | пропади пропадом! |
| gen. | damn it all! | будь всё проклято! (Scorrific) |
| gen. | damn it all! | тьфу, пропасть! |
| gen. | damn me! | будь я проклят! |
| gen. | damn me | будь я проклят (damme – damn me) |
| inf. | damn near | чуть ли не (Liv Bliss) |
| Makarov. | damn prospects | испортить кому-либо карьеру |
| Makarov. | damn prospects | погубить (кого-либо) |
| gen. | damn prospects | погубить кого-либо испортить кому-либо карьеру |
| vulg. | damn-sel | молодая женщина (игра слов на damsel) |
| taboo | damn shame | ёбанный стыд |
| slang | damned sight better | значительно лучше (Interex) |
| slang | damned sight better | намного лучше (This one is a damned sight better than the old one. Этот намного лучше чем старый. Interex) |
| vulg. | damn something | проклинать (что-либо) |
| slang | damn straight | прямо в точку (hothouse) |
| slang | damn straight | в яблочко (hothouse) |
| slang | damn straight | чертовски верно (hothouse) |
| cinema | damn the show | сурово критиковать |
| idiom. | damn the torpedoes | Пох*й дым (Powerserge) |
| idiom. | damn the torpedoes | Не ссы, прорвёмся!! (Powerserge) |
| idiom. | damn the torpedoes! | хрен с ним, поехали! (Powerserge) |
| gen. | damn the whole world | проклинать весь мир (A.Rezvov) |
| inf. | damn them! | чтоб им пусто было! |
| Makarov. | damn them | провалиться им в тартарары |
| fig. | damn thing | дерьмо (Andrey Truhachev) |
| inf. | damn thing | хрень (Andrey Truhachev) |
| inf. | damn thing | хреновина (Andrey Truhachev) |
| inf. | damn thing | дрянь (Andrey Truhachev) |
| inf. | damn thing | чёртова штуковина (Val_Ships) |
| gen. | damn this rain! | черт побери этот дождь! |
| Makarov., cleric. | damn to | проклинать |
| Makarov., cleric. | damn to | осуждать |
| vulg. | damn tootin' | конечно |
| vulg. | damn tootin' | безусловно |
| vulg. | damn tootin' | абсолютно |
| slang | damned well | разумеется (Interex) |
| idiom. | damn well | без базара (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | damn well | без вопросов (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | damn well | безусловно |
| slang | damned well | непререкаемо (Interex) |
| slang | damned well | чертовски хорошо (Interex) |
| idiom. | damn well | конечно, точно (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | damn sb. with faint phrase | не одобрять (кого-л.) |
| gen. | damn sth. with faint phrase | косвенно осуждать |
| gen. | damn sb. with faint phrase | не проявлять достаточного интереса (к кому-л.) |
| idiom. | damn with faint phrase | не одобрять (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | damn with faint phrase | не проявлять достаточного интереса (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | damn sth. with faint phrase | не проявлять достаточного интереса (к кому-л.) |
| idiom. | damn with faint phrase | косвенно осуждать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | damn sth. with faint phrase | не проявлять должного интереса (к чему-л.) |
| gen. | damn sth. with faint phrase | не одобрять (кого-л.) |
| gen. | damn sb. with faint phrase | косвенно осуждать |
| gen. | damn with faint praise | похвалить для виду, быть сдержанным в своих похвалах (айгуля караганда) |
| gen. | damn with faint praise | похвалить так, что не поздоровится |
| Makarov. | damn with faint praise | похвалить для виду |
| Makarov. | damn someone with faint praise | якобы похвалить |
| Makarov. | damn someone with faint praise | хвалить так умеренно, что похвала становится похожей на порицание |
| Makarov. | damn with faint praise | быть сдержанным в своих похвалах |
| gen. | damn with faint praise | начать за здравие, а кончить за упокой (Anglophile) |
| low | damn you! | катись ты к чертям! (Andrey Truhachev) |
| low | damn you! | да провались ты! (Andrey Truhachev) |
| low | damn you! | чёрт тебя побери! (Andrey Truhachev) |
| low | damn you! | иди ты на фиг! (Andrey Truhachev) |
| low | damn you! | пошёл ты на фиг! (Andrey Truhachev) |
| low | damn you! | катись ты куда подальше! (Andrey Truhachev) |
| low | damn you! | иди к чертям! (Andrey Truhachev) |
| low | damn you! | чёрт тебя возьми! (Andrey Truhachev) |
| low | damn you! | катись ты к чертям собачьим! (Andrey Truhachev) |
| low | damn you! | чёрт бы тебя побрал! (Andrey Truhachev) |
| inf. | damn you! | черт тебя подери |
| invect. | damn you! | убирайся к чёрту! |
| gen. | damn you! | катись ко всем чертям! |
| fig.of.sp. | damn you! | будь ты неладен (Leonid Dzhepko) |
| low | damn you! | чтоб тебе пусто было! (Andrey Truhachev) |
| low | damn you! | чтоб тебя черти унесли! (Andrey Truhachev) |
| gen. | damn you! | чтоб ты провалился |
| emph. | damn you all! | чтоб вас всех! (Stormy) |
| mob.com. | damn you autocorrect | чёртов Т9! (kadzeno) |
| Игорь Миг | damn you thrice | будь ты трижды проклят |
| gen. | damn you to hell! | будь ты проклята! (Taras) |
| gen. | damn you to hell! | будь ты проклят! (Taras) |
| gen. | damn your eyes | чтоб у тебя зенки повылазили (vogeler) |
| gen. | damn your eyes | чтоб тебе повылазило (vogeler) |
| rude | damn your eyes! | будьте вы прокляты! |
| gen. | damn your eyes | чёрт тебя подери (vogeler) |
| gen. | damn your eyes | чтоб тебя (vogeler) |
| vulg. | diddly damn | небольшое количество |
| Makarov. | do damn all | ни черта не знать |
| gen. | do damn all | ни черта не делать |
| gen. | do I look like I give a damn? | разве по мне можно сказать, что мне до лампочки? (Andrey Truhachev) |
| inf. | do I look like I give a damn? | я похож на человека, которому не пофиг? (Andrey Truhachev) |
| gen. | do I look like I give a damn? | я похож на человека, которому всё равно / наплевать? |
| Makarov. | don't be flippant, damn it! This is serious | не будь таким легкомысленным, черт побери! это серьёзно |
| nonstand. | easy as a damn | проще пареной репы (igisheva) |
| nonstand. | easy as a damn | раз дунуть, два плюнуть (igisheva) |
| nonstand. | easy as a damn | проще пареной морковки (igisheva) |
| rude | easy as a damn | как два пальца об асфальт (igisheva) |
| rude | easy as a damn | как два пальца обоссать (igisheva) |
| vulg. | easy as a damn | очень легко |
| slang | give a damn | переживать (за SirReal) |
| slang | give a damn | "париться" (I don't give a damn – да меня не парит; да я не парюсь; да мне насрать Mirabella76) |
| nonstand. | give damns | произносить ругательства (MichaelBurov) |
| nonstand. | give damns | посылать проклятия (MichaelBurov) |
| nonstand. | give damns | обрушиться с бранью (MichaelBurov) |
| nonstand. | give damns | осыпать бранью (MichaelBurov) |
| ironic. | give damns | обрушивать инвективы (MichaelBurov) |
| gen. | give sb. damns and curses | обрушить на чью-л. голову град проклятий и ругательств |
| gen. | give sb. damns and curses | ругательски ругать и поносить (кого-л.) |
| gen. | give damns and curses | обрушить на чью-либо голову град проклятий и ругательств |
| gen. | give sb. many damns and curses | ругательски ругать и поносить (кого-л.) |
| Makarov. | give someone many damns and curses | обрушить на чью-либо голову град проклятий и ругательств |
| gen. | give sb. many damns and curses | обрушить на чью-л. голову град проклятий и ругательств |
| gen. | god damn! | боже! |
| rude | god damn | хренов (NGGM) |
| rude | god damn | чёртов (NGGM) |
| inf., low | God-damn! | ё-моё (Maggie) |
| gen. | God-damn | проклятый |
| gen. | god damn | чёрт возьми (natasha5555) |
| gen. | god damn! | чёрт возьми! |
| gen. | god damn | проклятие |
| gen. | God-damn | проклятие |
| gen. | God-damn affair | проклятое дело |
| gen. | God damn him! | бурь он проклят! |
| gen. | God damn it! | Черт побери ! (z484z) |
| Makarov. | God damn it! | чёрт возьми! |
| Makarov. | God damn it! | будь оно проклято! |
| gen. | God damn it! | чёрт побери! |
| gen. | God damn it! | чёрт возьми |
| gen. | God damn you! | будьте вы прокляты |
| gen. | God damn you! | избави Бог! |
| invect. | God damn you! | чёрт тебя подери! (mviformat) |
| gen. | God damn you! | Боже сохрани! |
| gen. | God damn you! | будьте прокляты! |
| gen. | he caused plenty of trouble, but he doesn't give a damn | натворил беды и в ус себе не дует |
| gen. | he damn near drowned | он едва не утонул, чёрт побери |
| Игорь Миг | he does whatever he damn well pleases | делает, как его левая нога захочет (Начальник делает, как его левая нога захочет! А нам надо весь годовой план переделать! – The boss does whatever he damn well pleases. And we've got to redo the whole annual plan. // berdy.19) |
| Gruzovik, inf. | he doesn't give a damn | в ус не дует |
| gen. | he doesn't give a damn about it | ему наплевать на это |
| gen. | he is a damn sight younger than her | чёрт возьми! он ей в сыновья годится |
| Makarov. | he'll damn well see that | он будет не он, если |
| inf. | hot damn! | абзац! |
| slang | hot damn! | чёрт! (выражение особого восхищения, удовольствия и т.п.) |
| vulg. | hot damn! | ни хрена себе! (jagr6880) |
| gen. | I don't care a damn | мне наплевать |
| gen. | I don't care a damn | мне безразлично |
| Makarov. | I don't care a tinker's damn | мне совершенно наплевать |
| inf. | I don't give a damn | мне наплевать (Супру) |
| taboo | I don't give a damn! | мне похуй (Taras) |
| inf. | I don't give a damn | мне до лампочки (TranslationHelp) |
| invect. | I don't give a damn! | мне плевать! (Taras) |
| invect. | I don't give a damn! | мне пофиг! (Taras) |
| invect. | I don't give a damn! | мне глубоко плевать! (Taras) |
| invect. | I don't give a damn! | мне абсолютно наплевать! (Taras) |
| invect. | I don't give a damn! | мне абсолютно всё равно! (Taras) |
| gen. | I don't give a damn! | а мне наплевать! |
| invect. | I don't give a damn about it! | мне пофиг! (Taras) |
| taboo | I don't give a damn about it! | мне похуй (Taras) |
| inf. | I don't give a damn for him! | чихать мне на него! |
| fig., jarg. | I don't give a damn for that! | начихать мне на это! |
| slang | I give a damn | мне не плевать (SirReal) |
| slang | I give a damn | мне не насрать (SirReal) |
| slang | I give a damn | мне не всё равно (SirReal) |
| mus. | I think you know I'm damn precious | я знаю, что ты думаешь обо мне, как о безбашенной куколке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is not worth a damn | этому грош цена |
| gen. | it is not worth a damn | это гроша медного не стоит |
| Makarov. | it is not worth a tinker's damn | это медного гроша не стоит |
| Makarov. | it is not worth a tinker's damn | это ломаного гроша не стоит |
| gen. | it is time for me to speak out, and damn the consequences | пришло время открыто высказать своё мнение, и плевать мне на последствия |
| chess.term. | it seems to me this damn grandmaster will never run out of gas | мне кажется, этот чёртов гроссмейстер никогда не выдохнется |
| gen. | it's a damn lie! | это гнусная ложь! |
| gen. | it's no God-damn use! | из этого ни черта не выйдет! |
| gen. | know damn all | ни черта не знать |
| Gruzovik | like a damn fool | дурак дураком |
| lit. | Look at that pot-hole! That damn Lindsay\!Hah? No, I don't know who this Lindsay is either. The other drivers, they all say that when they see a hole in the street. | Смотрите, какая выбоина! Чёртов Линдсей! А? Да нет, я не знаю, кто такой этот Линдсей. Просто другие водители всегда так говорят, когда видят яму на дороге. (Newsweek, 1988) |
| gen. | may God damn him! | да падёт проклятие на его голову! |
| invect. | morons, damn it! | дебилы, блядь! (фраза, произнесённая министром иностранных дел РФ Сергеем Лавровым 11 августа 2015 года в ходе пресс-конференции с министром иностранных дел Саудовской Аравии Аделем аль-Джубейром и затем получившая широкое освещение в СМИ) |
| Makarov. | my only order was, "clear the road-and be damn quick about it. " What I said went | я отдал приказ: "очистить дорогу – и, черт возьми, немедленно. " это тут же было выполнено |
| cliche. | no one gave a damn | всем было по фигу (Leonid Dzhepko) |
| inf. | none of your damn business | не твое собачье дело |
| vulg. | not a damn fucking thing | ни хрена (Honey, you don't owe anyone a damn fucking thing. 4uzhoj) |
| gen. | not a damn thing | рожки да ножки (Anglophile) |
| Gruzovik, rude | not a damn thing | ни хрена (He promised to paint the kitchen while we were gone, but we came back from vacation and saw that he hadn't done a damn thing.) |
| gen. | not a damn thing | шиш да ни шиша (Anglophile) |
| vulg. | not by a damn sight | ни хрена (в значении "абсолютно не": Marsellus: What now? Let me tell you what now. Imma call a couple of hard, pipe-hittin' niggas to go to work on the homes here with a pair of pliers and a blow torch. [to Zed] You hear me talking, hillbilly boy? I ain't through with you by a damn sight. Imma get medieval on yo' ass. (Pulp Fiction)) |
| vulg. | not by a damn sight | никогда |
| vulg. | not by a damn sight | никак |
| gen. | not by a damn sight | и близко не (it's not over, not by a damn sight 4uzhoj) |
| inf. | not by a damn sight clear | далеко не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov) |
| inf. | not by a damn sight clear | отнюдь не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov) |
| inf. | not by a damn sight clear | вовсе не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov) |
| gen. | not give a damn | ни в грош не ставить (for) |
| Игорь Миг | not give a damn | начихать (груб.) |
| vulg. | not give a damn | кому-либо насрать |
| Игорь Миг | not give a damn | пофигу (груб., разг.) |
| slang | not give a damn | по барабану (напр., I don't give a damn – Мне по барабану Леонид Сторч) |
| low | not give a damn | ни в грош не ставить |
| low | not give a damn | кому-либо плевать |
| low | not give a damn | кому-либо по барабану |
| low | not give a damn | кому-либо наплевать |
| slang | not give a damn | по боку (напр., I don't give a damn – Мне по барабану Леонид Сторч) |
| slang | not give a damn | до лампочки (напр., I don't give a damn – Мне по барабану Леонид Сторч) |
| context. | not give a damn | и в ус себе не дуть (Anglophile) |
| Игорь Миг | not give a damn | до фонаря |
| gen. | not give a damn | наплевать (на что-либо – for something) |
| Makarov. | not give a damn | наплевать |
| Gruzovik, fig. | not give a damn | наплевать (about) |
| uncom. | not give a damn | сам чёрт не брат (VLZ_58) |
| uncom. | not give a damn | море по колено (VLZ_58) |
| Игорь Миг | not give a damn | чхать (груб.) |
| Игорь Миг | not give a damn | фиолетово |
| Игорь Миг | not give a damn | совершенно безразлично |
| inf. | not give a damn | в ус не дуть (DC) |
| inf. | not give a damn | не дать и гроша (He used not to give a damn for sentiment kaluzhanin) |
| inf. | not give a damn | параллельно (Мне это параллельно = все равно – I don't give a damn/I don't care a thing memo_541) |
| Игорь Миг | not give a damn | до лампады (разг.) |
| Игорь Миг | not give a damn | до фени (разг.) |
| Игорь Миг | not give a damn | наплевать с высокой горы |
| vulg. | not give a damn | по барабану (Мне это по барабану. I don't give a damn about that.; мне это совершенно безразлично used to express total indifference to something) |
| low | not give a damn | плевать хотеть (He doesn't give a damn about anyone but himself. – Плевать он хотел на всех остальных. ART Vancouver) |
| gen. | not give a damn | совершенно не интересоваться |
| gen. | not to be worth a damn | гроша ломаного не стоит (Interex) |
| gen. | not to be worth a damn | выеденного яйца не стоит (Interex) |
| fig., jarg. | not to care a damn | начихать |
| Gruzovik, fig. | not to care a damn | начихать |
| inf. | not to care a damn | наплевать (about) |
| inf. | not to care a damn | совершенно не заботиться |
| inf. | not to care a damn | наплюнуть (about) |
| inf. | not to care a damn | быть равнодушным |
| Gruzovik, inf. | not to care a damn about | наплевать (pf of плевать) |
| gen. | not to care a damn for something | наплевать (на что-либо) |
| gen. | not to care a damn | относиться с полным безразличием |
| Gruzovik, slang | not to care a damn | начхать (= начихать) |
| gen. | not to care a damn | совершенно не интересоваться |
| Makarov. | not to care a damn | относиться безразлично |
| gen. | not to care a damn | ни во что не ставить |
| gen. | not to care a damn | совершенно не интересовать |
| gen. | not to care a damn | ни в грош не ставить |
| gen. | not to care a damn | наплевать (на кого-л., что-л.) |
| gen. | not to care a damn for | ни в грош не ставить (sb., sth) |
| gen. | not to care a damn for | ни во что не ставить (sb., sth) |
| gen. | not to care a damn for | совершенно не интересоваться (sb., sth) |
| gen. | not to care a damn for | совершенно не интересовать (sb., sth) |
| gen. | not to care a damn for | наплевать (sb., sth, на кого-л., что-л.) |
| gen. | not to care a twopenny damn | относиться безразлично |
| inf. | not to give a damn | в ус не дуть |
| Gruzovik, inf. | not to give a damn for | ни в грош не ставить |
| inf. | not to give a damn | плюнуть |
| inf. | not to give a damn | плевать (with inf.) |
| inf. | not to give a damn | плеваться |
| Gruzovik, fig. | not to give a damn about | плевать на |
| inf. | not to give a damn | наплевать |
| gen. | not to give a damn | наплевать (на кого-л., что-л.) |
| Игорь Миг | not to give a damn about | наплевать на |
| gen. | not to give a damn about | ни в грош не ставить |
| gen. | not to give a damn for | ни во что не ставить (sb., sth.) |
| gen. | not to give a damn for | совершенно не интересовать (sb., sth.) |
| gen. | not to give a damn for | ни в грош не ставить (sb., sth.) |
| gen. | not to give a damn for | совершенно не интересоваться (sb., sth.) |
| gen. | not to give a damn for | наплевать (sb., sth., на кого-л., что-л.) |
| gen. | not to give a tinker's damn | совершенно не интересоваться |
| gen. | not to give a tinker's damn | наплевать |
| gen. | not to give damn | быть абсолютно равнодушным (к чему-либо) |
| gen. | not to give damn | наплевать |
| gen. | not to give damn | совершенно не интересоваться |
| nonstand. | not understand a damn thing about something | ни уха ни рыла не смыслить в (чём-либо igisheva) |
| nonstand. | not understand a damn thing about something | ни уха ни рыла не понимать в (чём-либо igisheva) |
| gen. | not worth a damn | абсолютно никчёмный |
| gen. | not worth a damn | ничего не стоит |
| Makarov. | not worth a damn | гроша ломаного не стоит |
| gen. | not worth a damn | выеденного яйца не стоит |
| Makarov. | not worth a damn | гроша медного не стоит |
| inf. | not worth a damn | ни к чёрту |
| Makarov. | not worth a damn | никудышный |
| Makarov. | not worth a damn | никчёмный |
| gen. | not worth a damn | абсолютно бесполезный |
| gen. | not worth a tinker's damn | гроша ломаного не стоит |
| gen. | oh damn! | тьфу |
| gen. | oh damn! | проклятие! |
| uncom. | oh damn! | пропа́сть! |
| gen. | oh damn! | чёрт побери! |
| gen. | oh damn! | тьфу, пропасть! |
| gen. | our roof is leaking, but he just doesn't give a damn | у нас крыша течёт, а ему и горя мало |
| inf. | play damn with | косить под дурачка (Taras) |
| inf. | play damn with | прикинуться дураком (Am.E. Taras) |
| inf. | play damn with | включать дурака (Am.E.: - Remember you're picking my mom at four, okay? – Your mother?! – Are you trying to play damn with me? Taras) |
| inf. | play damn with | косить под дебила (Am.E. Taras) |
| inf. | play damn with | разыгрывать дурачка (Am.E. Taras) |
| inf. | play damn with | валять дурака (Am.E. Taras) |
| inf. | praise it or damn it | нравится это вам или нет (4uzhoj) |
| mil., avia., inf. | pretty damn good | очень хорошо |
| mil., avia., inf. | pretty damn good | отлично |
| inf. | pretty damn quick | по-шустрому (igisheva) |
| inf. | pretty damn quick | незамедлительно |
| inf. | pretty damn quick | тотчас же |
| inf. | pretty damn quick | тут же |
| mil., avia., inf. | pretty damn quick | немедленно |
| mil., avia., inf. | pretty damn quick | очень быстро |
| slang | pretty damn quick | сию же минуту (Anglophile) |
| gen. | pretty damn quick | одна нога тут, другая – там (т.ж. p.d.q. Anglophile) |
| nonstand. | say damns | осыпать бранью (MichaelBurov) |
| nonstand. | say damns | обрушиться с бранью (MichaelBurov) |
| nonstand. | say damns | осыпать бранью осыпа ть бранью (MichaelBurov) |
| nonstand. | say damns | произносить ругательства (MichaelBurov) |
| nonstand. | say damns | посылать проклятия (MichaelBurov) |
| ironic. | say damns | обрушивать инвективы (MichaelBurov) |
| nonstand. | say some damns | посылать проклятия (MichaelBurov) |
| nonstand. | say some damns | обрушиться с бранью (MichaelBurov) |
| nonstand. | say some damns | осыпать бранью (MichaelBurov) |
| nonstand. | say some damns | произносить ругательства (MichaelBurov) |
| ironic. | say some damns | обрушивать инвективы (MichaelBurov) |
| inf. | she does not give a damn about it | ей это по барабану (безразлично) |
| inf. | she doesn't care a damn | ей это до лампочки |
| Makarov., inf. | she doesn't care a damn | ей до лампочки |
| gen. | she doesn't care a damn about anything | ей на всё начихать |
| gen. | she doesn't care a damn about anything | ей на всё наплевать |
| gen. | she doesn't care a damn about it | ей это по фигу |
| gen. | she doesn't care a damn about that | ей начихать на это |
| gen. | she doesn't care a damn about that | ей наплевать на это |
| gen. | she doesn't care a damn for anything | ей море по колено |
| Makarov., nonstand. | she doesn't damn about it | ей это по барабану |
| gen. | she doesn't give a damn | ей море по колено |
| Makarov. | she doesn't give a damn | ей море по колено |
| idiom. | she doesn't give a damn | ей и горя мало |
| inf. | she doesn't give a damn | в ус не дует |
| gen. | she doesn't give a damn | ей и горя мало |
| gen. | she doesn't give a damn about anything | ей на всё начихать |
| gen. | she doesn't give a damn about anything | ей на всё наплевать |
| Makarov. | she doesn't give a damn about it | ей на это насрать |
| gen. | she doesn't give a damn about that | ей начихать на это |
| gen. | she doesn't give a damn about that | ей наплевать на это |
| gen. | she doesn't give a damn what they'll think about it | ей плевать на то, что они подумают |
| gen. | she doesn't give a damn what they'll think about it | ей наплевать на то, что они подумают |
| rude | that's none of your damn business! | не суй своё рыло, куда тебя не просят! (Andrey Truhachev) |
| rude | that's none of your damn business! | это не твоё собачье дело! (Andrey Truhachev) |
| rude | that's none of your damn business! | какого рожна тебе надо! (Andrey Truhachev) |
| rude | that's none of your damn business! | тебя это ни хрена не касается! (Andrey Truhachev) |
| rude | that's none of your damn business! | это не твоего ума дело! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the whole setup is getting damn bad by now | на данный момент положение всё ухудшается |
| Makarov. | the whole set-up is getting damn bad by now | положение становится хуже некуда |
| Игорь Миг | there isn't a damn thing! | ни хрена нет! |
| gen. | there's not a damn thing you can do about it! | ни черта тут уже не изменишь! |
| gen. | this God-damn idiot | этот чёртов кретин |
| gen. | this isn't not only a sight cheaper but a damn sight eco-friendlier | это не только намного дешевле, но и куда как экологичнее |
| gen. | those children are a damn plague | эти дети – просто чума! |
| inf. | those damn mines! | проклятые рудники! (шутливая реплика после приступа кашля (подразумевается, что говорящий отбывал тюремное наказание, работая на вредных для здоровья рудниках) a jocular phrase used after a fit of coughing (in Russian the implication is that the speaker damaged his/her lungs working in prison mines)) |
| slang | you damn Skippy | в самую точку (WiseSnake) |
| slang | you damn Skippy | ещё как (WiseSnake) |
| slang | you damn Skippy | несомненно (эмоционально усиленное подтверждение WiseSnake) |
