Terms for subject Makarov containing D.D.S

English	Russian
a matter of L.s.d.	вопрос в деньгах
a passenger was injured so badly he will be paraplegic for the rest of his life	пассажир так тяжёло пострадал, что его ноги будут парализованы на всю жизнь
a question of L.s.d.	вопрос в деньгах
a very distinguished person's wife once asked me if I would ghost her husband's memories	однажды жена одного очень высокопоставленного чиновника спросила меня, не смогу ли я написать мемуары для её мужа
and leave us to old Brown! that will be a nice go!	и оставь нас старику Брауну! это будет приятным сюрпризом!
anecdotes were usually told at those little cabals, that will occasionally take place among the most orderly servants	на тех посиделках, которые иногда устраивали старые слуги, обычно рассказывали анекдоты
any art student worth the name would tell you that it's a bad painting	любой настоящий ценитель живописи скажет вам, что это плохая картина
any woman would be lucky to latch on to a man like that	любая женщина была бы счастлива заполучить такого мужчину
at least a year's preparatory work will be necessary before building can start	необходим по меньшей мере год подготовительных работ, прежде чем начать строительство
at Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended	в Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены
be short of L.s.d.	сидеть без денег
but trout are so delicate that they will not keep, and must be eaten the day they are caught	но форель очень нежная рыба, она плохо хранится, поэтому её надо есть в тот же день, когда она поймана
cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased	сигареты поднялись в цене, так как увеличился налог на них
coal's R and D role	роль научно-исследовательских и проектно-конструкторских работ по углю
competent scientific men would be taken on board and left with the wintering party	вместе с полярниками на зимовку отправятся учёные специалисты
consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included	покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов
don't ask him why he's late again – you'll only get your head snapped off	не спрашивайте, почему он опять опоздал-он только огрызнётся
D-R-S bistable	комбинированный DRS-триггер
from April 2 imported tinned marmalade will be available on points	со 2 апреля импортный джем в банках будут продавать по талонам
hand your cases over to the doorman, he will see that they are delivered to your room	отдайте ваши сумки портье, он проследит, чтобы они были доставлены в ваш номер
he claimed it was a put-up job and that he'd been duped	он заявил, что это был подлог, и что он стал жертвой обмана
he claimed that he'd been cheated	он заявил, что его одурачили
he conjectured that the company would soon be in financial difficulties	он предполагал, что компания скоро столкнётся с финансовыми трудностями
he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder	он не сказал, что Келли обвиняют только в ограблении, а не в убийстве
he didn't talk shop – that would have been uncool	он не говорил о служебных делах – у нас это было не принято
he didn't talk shop – that would have been uncool	он не говорил о делах – у нас это было не принято
he doubted he'd be able to squeeze through that hole again	он сомневался, сможет ли ещё раз протиснуться в эту дыру
he has no doubts that his firm's foray into Linux will pay off	он не сомневается, что переход его фирмы на Linux окупится
he has no he would always do it himself, that's a fact	он всегда делал это сам, честное слово
he hastened to remark that the duke was right in his will to let them go	он поспешил заметить, что герцог был прав в своём желании отпустить их
he informed me that he would be free after lunch	он сообщил мне, что будет свободен после ланча
he is optimistical that the results will be favourable	он уверен, что результаты будут благоприятными
he is sure that common sense will prevail in the end	он уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует
he is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him	он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ничего осмысленного
he kept his promise that the debt would be repaid promptly	он сдержал слово и выплатил долг вовремя
he promised him self that this little lady would not always be so distant and dignified	про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной
he sent us word that he would be late	он прислал нам сообщение о том, что будет поздно
he telephoned us that he would be late	он позвонил и предупредил, что вернётся поздно
he thought that the war would be over by Christmas	он думал, что война закончится к Рождеству
he was under a delusion that he would inherit money	он тешил себя надеждой, что наследство достанется именно ему
he will be here by the time the tea's drawn	к тому времени, когда настоится чай, он будет здесь
he will help? – that's a laugh	он поможет? – не смеши меня!
he will see that the amount is paid to you	он распорядится об уплате вам этой суммы
he would be the first to admit that	он первый признает, что
he would have clearly liked to stick out, but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck Stevenson	он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил
he'd come but that he is so busy	он бы пришёл, если бы не был так занят
he'd like to carry on working after he's sixty	он хотел бы продолжать работать после шестидесяти
he'd love to get rid of his infatuation for Jane, it's all hopeless	он бы очень хотел освободиться от своей страсти к Джейн, всё это безнадёжно
he'll be the judge of that	он сам разберётся
her conjecture that the election would be a landslide proved to be true	её предсказание, что выборы закончатся внушительной победой, оправдалось
He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything	Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас
his first priority would be finding ways to repair the battered economy	задачей первостепенной важности для него будет поиск путей к восстановлению разрушенной экономики
his prognostication is that there'll he an autumn election	по его прогнозам, осенью будут внеочередные выборы
his slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient	мяч от его удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт ему преимущество
his starting salary is £13000 per annum and will be reviewed annually	его начальная зарплата составляет 13000 фунтов в год и ежегодно будет пересматриваться
Honestly, it's the chance of a lifetime. It would put you right on easy street.	в самом деле, такой случай выпадает раз в жизни. Ты будешь купаться в золоте
I am sure that common sense will prevail in the end	я уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует
I can safely say that the work will be handed in by the 1st of May	могу с уверенностью сказать, что работа будет сдана к 1 мая
I guess that he'll be late	думаю, что он опоздает
I have strong hopes that he will soon be well	я твёрдо надеюсь, что он скоро поправится
I hope that some fine qualities of Mary's character will rub off onto you	надеюсь, некоторые достоинства Мери перейдут и к тебе
I know you were late again this morning, but we'll let that go by, I wanted to speak to you about something else	я знаю, ты сегодня опоздал, но это ничего, я тебе о другом хотел сказать
I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO"	вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO"
I represented to him that it would be dangerous to do what he suggested	я доказал ему, что опасно поступать так, как он предлагает
I understand that you will be moving here soon	как я понял, вы скоро сюда переезжаете
I will not apologize, nor do I admit that I am wrong	я не буду извиняться, я совсем не считаю себя виноватым
I wish that cursed dog would be quiet!	да перестанет когда-нибудь лаять эта чертова собака?
I wish that cursed dog would be quiet!	да перестанет когда-нибудь лаять эта проклятая собака?
I would have gone, but they sent a message over to say that there was a delay	я бы уехал, но они прислали сообщение о том, что произошла задержка
I would have gone with you but that I am so busy	я бы пошёл с вами, если бы я не был так занят
I'd advise you to bend before the old lady's wishes	я советую вам уступить старой леди
I'd hardly set foot inside the door when that dog of theirs was all over me	не успел я войти в дверь, как их собака радостно бросилась на меня
I'd like to come with you but that's not a promise, don't bank on it	я с удовольствием пошёл бы с тобой, но я ничего не обещаю
I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it	я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов
i'd like to hold office myself someday, but that's down the road	когда-нибудь я бы хотел сам иметь свою собственную контору, но это ещё все впереди
I'd like to keep this car on for another week, if that's possible	я бы хотел подержать эту машину ещё недельку, если возможно
if Georg Hackl wins the men's Olympic luge gold at Salt Lake City, they will probably have to rename the event after him	если Георг Хакль выиграет олимпийское золото в санных гонках среди мужчин в Солт-Лейк-Сити, то этот вид олимпийской программы придётся переименовать в его честь
if it's fine George will be taking them up to his crib	если будет хорошая погода, Джордж возьмёт нас с собой в свою хижину у моря
I'll do as I please. It's my own affair.	я поступлю так, как посчитаю нужным. это моё личное дело
I'll have to chase up the actual words of the speech that I was reporting	мне придётся проверить, что точно сказано в той речи, о которой я говорил
i'll never put his name, which is my name, on a police blotter or a prison register while he's alive	пока он жив, я никогда не впишу его фамилию, которая является и моей фамилией, в ордер на арест или в список заключённых
I'll pop up and see what's biting him now	я заскочу к нему и выясню, чем это он занят (что это с ним)
I'll see you up to the director's office on the top floor	я провожу вас наверх в кабинет директора, он на верхнем этаже
I'll vouch for that boy, he has promised to be good	я поручусь за этого юношу, он пообещал, вести себя хорошо
I'm afraid that she will not be able to live on her writing	думаю, она не сможет жить писательством
I'm sure the big vendors understand this and soon will begin taking their own advice, embracing change like nobody's business	я уверен, что крупные торговцы понимают это и вскоре последуют своему же собственному совету, бурно приветствуя перемену
isotopic perturbation of equilibrium is applied to a mixture of -d3, -d6, -d9 and -d12 isotopologs	изотопное возмущение равновесия приложено к смеси изотопологов -d3, -d6, -d9 и -d12
it is being discussed now if and when China would hold the F1event	в данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда
it is only a matter of l. s. d	вопрос только в деньгах
it was no hard run-but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today	ток был не очень обильным – однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока
it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb	Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба
it will be 10 years before he gets out of hock	раньше чем через 10 лет ему из тюрьмы не выйти
it would be adequate to list just the basic objections	будет достаточно упомянуть лишь основные возражения
it's going to rain-we'd better pack away our things and go indoors	собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом
it's unfortunate that Clinton didn't say-right from the start-that whether or not he'd had sex with Lewinsky was nobody's business	жалко, что Клинтон не сказал с самого начала, что занимался ли он сексом с Левински или нет, никого не касается
I've so arranged my trip that I'll be home on Friday evening	я таким образом распланировал мою поездку, чтобы быть дома в пятницу вечером
matter of L.s.d.	вопрос в деньгах
merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path	мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения
mixing s orbitals into p and d orbitals	смешивание s-орбиталей с p- и d-орбиталями
Mohammed was born circa 570 A.D.	Магомет родился около 570 года н. э.
More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme	Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 млн. Фунтов
Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on Thursday evening from 7.30	мистер и миссис Фокс принимают устраивают приём, вечеринку в четверг вечером после 7.30
my father's big gun would chamber five buckshot	у моего отца пятизарядное ружьё
my slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient	мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт мне преимущества
not that it will be necessary	не то чтобы это будет необходимо
odds that a transplanted cadaveric kidney will "take" are usually no better than 50%	шансов, что пересаженная от умершего почка приживётся, обычно не больше 50%
one of the results of using those drugs is, that the will entirely goes	одно из последствий приёма этих лекарств – полная потеря воли
our trust is that she will soon be well	питаем надежду, что она скоро поправится
our trust is that she will soon be well	мы надеемся, что она скоро поправится
parents are afraid that their children's minds will be polluted with the violence that they see on television	родители опасаются, что души детей будут испорчены насилием, которое они видят по телевизору
parents hoped that their eldest daughter would be the first down the aisle	родители надеялись, что их старшая дочь первой выйдет замуж
putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker	если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место)
question of L.s.d.	вопрос в деньгах
rumour has it that she will be getting married soon	ходит слух, что она скоро выходит замуж
shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute	достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта
she is very unpredictable so there's no saying how she'll react to the news	она очень непредсказуема, так что неизвестно, как она отреагирует на эти новости
she would like to test the lad's ability to speak, and to lip-read	ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ
Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong	Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным
Socrates will not allow such agencies to be called causes: he says that they are only co-efficients	Сократ называет такие факторы не причиной, а действующими факторами
specific courses will be selected with the advice and consent of the student's faculty adviser and supervisory committee	конкретные курсы выбираются по согласованию с куратором данного студента и наблюдательного комитета
that boy will have to be sat on hard, he can't be allowed to behave like that	этого мальчика нужно как следует отругать: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом
that class will never succeed in pulling anything over the new teacher, he's too experienced	этому классу ни за что не обмануть нового учителя, он слишком опытен
that is a fault that will right itself	это само собой исправится
that ladder looks unsafe, I would not care for it to fall while you were at the top	эта лестница неустойчива, мне совсем не понравится, если она упадёт, пока ты будешь наверху
that show will be a good box office	эта постановка будет делать полные сборы
that will be the end of all war	это положит конец всякой войне
that will be the end of all war	войны исчезнут навсегда
that would be disastrous	это было бы катастрофой
the airline says that its revenue will be hit	авиакомпания сообщает, что её выручка будет падать
the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains	проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя
the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains	проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя
the boy was afraid that if he did not join the others in the crime, they would say he had chickened out	мальчик боялся, что если он не пойдёт с ними на дело, они скажут, что он струсил
the cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a bush	в это время года коровы и быки неспокойны до такой степени, что могут испугаться обыкновенного куста
the chances are that he will come	все шансы за то, что он придёт
the city is broken into two parts which will never knit again	город разделился на две части, которые уже никогда не смогут воссоединиться
the city is broken into two parts which will never knit again	город разделился на две части, которые уже никогда не смогут снова объединиться
the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome	повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее
the company seems to be doing so well that I would like to buy in	кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции
the company seems to be doing so well that I would like to buy in	у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции
the Concorde's signature from a given height will be less ponderous than that of the Boeing	характерный след Конкорда на экране радара на данной высоте будет менее крупным, чем след Боинга
the director has just called in to say that he'll be late	только что позвонил директор и сказал, что задержится
the director has just called in to say that he'll be late	только что позвонил директор, сказал, что задержится
the equations will now be derived on a statistical basis	далее уравнения будут выводиться по статистическому принципу
the expression looked different, one would have said that there was a touch of cruelty in the mouth	выражение лица изменилось, казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость (О. Уайльд, "портрет Дориана Грея")
the expression looked different. One would have said that there was a touch of cruelty in the mouth	Выражение лица изменилось Казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость (О.уайльд, "портрет Дориана Грея", гл. 7)
the first and foremost task of the government will be to restore the economy and rebuild the financial and other institutions destroyed by nine years of autocratic regime	первой и самой насущной задачей правительства будет восстановление экономики и перестройка финансовых и других институтов, уничтоженных за девять лет автократического правления
the government undertook that the buildings would not be redeveloped	правительство гарантировало, что здания не будут перестраиваться
the ground is so hard, that it will be necessary to pick it	земля очень твёрдая, придётся разрыхлять
the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race	лошадь, на победу которой мы надеялись, вырвалась вперёд ещё на середине дистанции
the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race	лошадь, на победу которой мы надеялись, начала завоёвывать лидерство ещё на половине дистанции
the horse that we were hoping would win gradually fell behind the other runners	мы думали, эта лошадь выиграет, а она круг за кругом все отставала и отставала
the house would be finished by now, save that we had difficulty contracting a roofer	дом был бы уже закончен, если бы мы быстро нашли кровельщика
the interior is planned with a precision the military would be proud of	интерьер спланирован так правильно, что им гордились бы военные
the light was turned down so that the sleeping child would not be disturbed	свет притушили, чтобы не беспокоить спящего ребёнка
the main objection to the plan was that it would cost too much	единственным недостатком этого плана было то, что он требовал слишком больших вложений
the money that has been collected will be distributed among all the children's hospitals in the area	собранные деньги будут распределены по детским больницам района
the negotiators came to an agreement that all troops would be withdrawn	участники переговоров приняли решение о выводе войск
the next pickup will be at 8:15	следующая посадка будет в 8:15
the odds are that he will do it	вероятнее всего, что он это сделает
the odds are that he will do so	вероятнее всего, что он именно так поступит
the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person	самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека
the parents hoped that their eldest daughter would be the first down the aisle	родители надеялись, что их старшая дочь первой выйдет замуж
the policy is premised on the expectation that the public will be willing to accept it	эта политика базируется на предположении, что общественность захочет принять её
the predictive future. "I shall be there" means simply that the speaker will be present. the promissive future. "I will be there" means that he intends being so	Предиктивное будущее. "I shall be there" означает просто, что говорящий будет присутствовать. Промиссивное будущее "I will be there" означает, что он намеревается сделать это
the president was emphatic that there would be no negotiating with the terrorists	президент подчеркнул, что переговоров с террористами не будет
the prisoner's dilemma will induce people to behave in opportunistic ways	ситуация "дилеммы заключённых" побуждает людей вести себя предательски
the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash	людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся
the richer the personality, the more empathic understanding of others it will be capable of	чем богаче личность, тем глубже она может понимать чувства других
the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain"	русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский "урановый" занавес
the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain"	русские признали свой "железный занавес", но указали, что имеется также англо-американский "урановый занавес"
the socialist contention that the collective ownership of the means of production will produce a classless state is wishful thinking	точка зрения социалистов о том, что коллективная собственность на средства производства приведёт к бесклассовому обществу, является подменой действительного желаемым
the South Koreans ... hope the Olympics will ... showcase their country's breathtaking economic progress	жители Южной Кореи надеются, что Олимпийские игры дадут им возможность продемонстрировать головокружительный экономический рост своей страны
the superstitious terror with which that meteor-shower would have been regarded in old times	суеверный ужас, с которым в древние времена наблюдали бы этот метеоритный дождь
the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled	перед отцами-основателями стояла задача создать государственное устройство, которое бы учитывало интересы каждой из 13 колоний
the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled	перед отцами нации стояла задача создать систему государственного устройства, учитывающую интересы каждой из 13 колоний
the tax cut will be put into effect on January 1st	закон о снижении налогов вступает в силу с первого января
the taxi driver said I was the first pickup that he'd had all evening	таксист сказал, что я его первый пассажир за весь вечер
the way that child behaves, you'd think he'd been dragged up, not brought up	судя по поведению этого ребёнка, его вырастили, но не воспитали
the way that child behaves, you'd think she'd been dragged up, not brought up	этот ребёнок себя так ведёт, что можно подумать, что её плохо воспитывали (в оригинале – игра слов)
the witness should have sent word to the lawyer that he would not be able to come	свидетелю следовало письменно уведомить адвоката о том, что он не сможет прийти
there are passages in the book that will bear skipping	в книге есть места, которые вполне можно пропустить
there had been no sign that the volcano would erupt	не было никаких признаков того, что вулкан начнёт извержение
there is every indication that she will recover	есть все признаки того, что она выздоровеет
there is every likelihood that she'll come	скорее всего, она придёт
there is no certainty that an agreement will be reached	нет уверенности, что будет достигнуто соглашение
there was little hope that she would be elected	было мало надежды, что её изберут
there was no intimation that she would retire	не было никаких намёков на то, что она уйдёт на пенсию
there was some reason to suppose that all the mortgaged houses would speedily let	были причины полагать, что все заложенные дома будут быстро сданы
there was speculation that a treaty would be signed	ходили слухи о том, что будет подписан договор
there will be no quick upturn in the economy	в экономике не будет быстрого роста
there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit	завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту
there's a strong possibility that the concert will be canceled	существует высокая вероятность, что концерт отменят
they assured us that they would not be late	они заверили нас, что не опоздают
they kept their promise that the debt would be repaid promptly	они сдержали слово и выплатили долг вовремя
they made a public announcement that an amnesty would be declared	они официально заявили, что будет объявлена амнистия
they thought that their relatives would be able to fix the visas	они полагали, что их родственники смогут сделать им визы
they took the position that further resistance would be useless	они высказали точку зрения, что дальнейшее сопротивление было бы бесполезно
they will draw the winner's name from the barrel	они должны вытянуть имя победителя из барабана
we all thought that the war would be over by Christmas	мы все думали, что война закончится к Рождеству
we are afraid that Helen will bring Simon down to her own level	мы боимся, что Хелен низведёт Саймона до своего уровня
we are hopeful that they will agree	надеемся, что они согласятся
we are optimistic that the results will be favorable	мы надеемся на благоприятные результаты
we are optimistical that the results will be favorable	мы надеемся на благоприятные результаты
we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel	Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры
we reassured them that we would not be late	мы заверили их, что не опоздаем
we were thrilled that he would give a concert in our town	мы были приятно удивлёны, узнав, что он даст концерт в нашем городе
we will agree to the proposal with the proviso that overtime be/should be paid	мы согласимся на это предложение, если будут оплачивать сверхурочные
we'd better sit on the jewels for several months, until it's safe to try to sell them	лучше спрятать драгоценности на несколько месяцев, пока не станет безопасно продавать их
we'll be off the air until 19 hours	объявляется перерыв до 19 часов
we'll be off the air until 19 hours	наши передачи возобновятся в 19 часов
when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock	когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов"
wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground	везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни"
wicked man that he was he would not consent to it	хоть и дурной человек он был, он не соглашался на это
£5 will be ample for my needs	мне вполне достаточно пяти фунтов
you "ave =have been absent without leave an" =and you'll go into cells for that	так, самоволка, за это у нас полагается отправляться на губу
you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind	ты не можешь лишить детей похода в театр, это будет слишком несправедливо
you may rely on it that he will be early	можете не сомневаться, он явится без опоздания
you may rely on it that he will be early	можете не беспокоиться, он явится без опоздания
you may rely on it that he will be early	можете быть уверены, он явится без опоздания
you will be interested to know that an agreement has been reached	вам будет интересно узнать, что договор заключён
you will find that I am right	вы убедитесь, что я прав
you will have to prove to the police that you were at home that night	тебе придётся доказать полиции, что той ночью ты был дома
you will not be able to absorb the material in one reading	ты не сможешь запомнить материал за одно прочтение
you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day	ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот парень может сожрать за один день
you'd be surprised at the amount that boy can put away in a single day	ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за день
you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day	ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за один день
you'd better block up that hole in the wall, it's letting the cold in	заделай-ка дыру в стене, оттуда дует
you'd better prepare for Mother's arrival	тебе надо подготовиться к приезду матери
you'd never believe that woman was nearly eighty, she could run us all off our feet	ни за что не скажешь, что этой было женщине почти восемьдесят, она нас всех могла загонять
your aunt's so unselfish, she'd do herself out of anything	твоя тётя настолько бескорыстна, что может отдать все
your family is so large that three of the children will have to board out	ваша семья такая большая, что троих из ваших детей вам придётся кормить где-то ещё
you're my father and all that, but I'll be damned if you run me any more	ты мой отец и всё такое прочее, но будь я проклят, если я ещё хоть раз позволю тебе собой командовать