| English | Russian |
| adjoint of operator D | оператор, сопряжённый D (clck.ru dimock) |
| as time goes on the place occupied by P generally will vary | в общем случае положение, занимаемое частицей P, будет изменяться со временем |
| as will readily be observed | как легко заметить |
| at a distance d from the origin | на расстоянии d от начала координат |
| curly d | круглое Ц (в обозначении частных производных) |
| D. Meger's lemma stated above does not give an immediate answer to Question A | лемма Межера, сформулированная выше, не даёт немедленного ответа на Вопрос А |
| D must contain the point x | область D должна содержать точку x |
| 3D simulation grid | решётка трёхмерной имитационной модели (MichaelBurov) |
| 3-D simulation grid | решётка 3D-модели (MichaelBurov) |
| 3D simulation grid | трёхмерная решётка (MichaelBurov) |
| 3-D simulation grid | трёхмерная решётка (MichaelBurov) |
| 3-D simulation grid | решётка трёхмерной имитационной модели (MichaelBurov) |
| 3D simulation grid | решётка 3D-модели (MichaelBurov) |
| 3-D simulation grid block | ячейка трёхмерной имитационной модели (MichaelBurov) |
| 3-D simulation grid block | ячейка 3-D модели (MichaelBurov) |
| 3-D simulation grid block | ячейка 3D модели (MichaelBurov) |
| 3D simulation grid block | ячейка 3-D модели (MichaelBurov) |
| 3D simulation grid block | ячейка трёхмерной имитационной модели (MichaelBurov) |
| 3D simulation grid block | ячейка 3D модели (MichaelBurov) |
| Dup 2-statistic | расстояние Махаланобиса |
| Dup 2-statistic | обобщённое расстояние |
| Dup 2-statistic | статистика Dup 2 |
| d word | двойное слово |
| D'Agostino's test | признак Д'Агостино |
| d'Alembert | даламберов |
| d'Alembert | Даламбер |
| D'Alembert analogy | формула Даламбера |
| D'Alembert criterion | признак Даламбера (сходимости) |
| D'Alembert differential equation | дифференциальное уравнение Даламбера |
| D'Alembert lemma | лемма Даламбера |
| D'Alembert principle | принцип Даламбера |
| D'Alembert sequence | последовательность Даламбера |
| D'Alembert test | признак Даламбера (сходимости) |
| D'Alembert theorem | теорема Даламбера |
| D'Alembert-Euler conditions | условия Даламбера-Эйлера |
| d'Alembertian | даламбериан |
| d'Alembertian | даламбертиан |
| d'Alembertian | оператор Даламбера |
| D'Alembertian operator | даламбериан |
| d'Alembert's principle | принцип Даламбера |
| D-optimal design | D-оптимальная модель |
| 2D-problem | плоская задача |
| d-separation theorem | теорема D-разделения |
| D2-statistic | D2-статистика (статистическая оценка расстояния между двумя многомерными совокупностями с различными средними и одинаковыми матрицами-дисперсиями) |
| for reasons но не causes that will become clear later | по причинам |
| from the condition a = b follows c = d | из ... следует |
| further concepts from Riemannian geometry will be introduced in Ch.2 | остальные сведения из ... |
| G contains points not belonging to D | точки, не принадлежащие множеству D |
| g.c.d. | общий наибольший делитель |
| get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 | чтобы прочувствовать этот результат ... |
| get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 | чтобы понять этот результат ... |
| holomorphic functions on D | голоморфные на D функции |
| however much has been learned for last 10 years, it would be misleading | хотя и многое удалось узнать за последние 10 лет, однако |
| I first give some preliminaries for the proof of Theorem D | сначала я приведу некоторые данные, необходимые для |
| I hope that it will be possible for you to help us in reviewing the article | помочь нам отреферировать статью |
| if one could gather all the parts of an exploding atom, their total weight would be slightly less than the weight of the original atom | если бы ... то ... бы |
| if some material substance were placed between these poles, then the flux density would change | если бы ... то ... бы |
| if the earth neither rotated nor revolved, one side would always have day | если бы ... ни ... ни (night) |
| in one variable, D is given by | для одной переменной оператор D имеет вид |
| in this equation D denotes differentiation with respect to z | в этом уравнении D обозначает |
| in view of D the axiom may be written as | с учётом |
| integrate over the domain D | интегрировать по |
| is uniformly convergent on D | равномерно сходится внутри D |
| it is easy to prove from d'Alembert's principle that | используя принцип Даламбера, нетрудно доказать, что |
| it will be easily understood | легко понять |
| it will be shown that | будет показано, что |
| it would be | было бы |
| it would be proper | было бы разумно (to start...) |
| empirically we find that most systems arising in applications have fewer than d solutions | большинство систем, возникающих в приложениях, имеют меньше, чем d решений |
| no changes will be perceived | не будет замечено никаких изменений |
| Ph.D. fellow | аспирант |
| Ph.D. thesis | кандидатская диссертация |
| Q.E.D. | что и заканчивает доказательство |
| Q.E.D. | что и заканчивает доказательство теоремы |
| Q.E.D. | ч. т. д. |
| segments of lengths a, b, c, and d are said to be proportional if a is to b as c is to d | пропорциональные отрезки |
| spatial three-dimensional, 3D-problem | пространственная задача |
| students will have entered on the study of the theory of functions before the end of the Chapter 2 | студенты подойдут к изучению теории функции перед ... |
| Sukhatme d-statistic | d-статистика Сухатме |
| Tajima's D statistic | D-статистика Таджима |
| the benefits that will accrue to | извлекаемая польза |
| the distance d traveled by a given particle | расстояние d, проходимое точкой |
| the effect will be summed up | Эффект будет суммироваться |
| the function f behaves in a special way near the corner point of the domain D | вблизи |
| the function f is continued beyond the domain D | продолжать за |
| the functions extend smoothly to D | функции продолжаются гладко на всю область D |
| the measure with respect to the domain D | относительно области |
| the nature of these roots depends on whether D > 0 | характер этих корней зависит от знака D, является ли D>0 |
| the nature of these roots depends on whether D > 0 | характер этих корней зависит от знака D |
| the probability that the coin will fall come down heads tails is 1/2 | орёл (решка) |
| the proof introduces some of the features of holomorphic mappings in several variables that we will need later | некоторые из свойств |
| the sun radiates as mach energy every second as would be released by the explosion of several billion atomic bombs | столько ... сколько ... бы |
| the theory of ... to be developed in the next chapter will | теория, которая будет развита в следующей главе |
| the theory of ... to be developed in the next chapter will | теория, которая будет развита |
| there would be no | не было бы (without the force of gravitation there would be no pressure in liquids) |
| this satellite will not circulate for long | продолжительное время |
| this will occupy our attention in the bulk of the work | занимать наше внимание |
| tr. d. f. | переходная функция распределения (transition distribution function) |
| Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up | Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться (ssn) |
| type D region | область вида Д |
| we apply d/dz to both sides of | применим производную d/dz к обеим частям уравнения (3) |
| we apply d/dz to both sides of | применим производную d / dz к обеим частям уравнения (3; 3) |
| we divide the domain D into two parts | разобьём область D на две подобласти |
| we will not launch into a discussion of | пускаться в рассуждения о |
| will you please inform as soon as you receive my letter | пожалуйста, информируйте меня по получении этого письма |
| will you please inform me as soon as you receive my letter | пожалуйста, информируйте меня по получении этого письма |
