| Subject | English | Russian |
| relig. | A.M.D.G. | к вящей славе Божией |
| construct. | D and M boards | шпунтованные доски |
| mus. | d. m. a. | доктор музыкальных искусств |
| Gruzovik, polit. | D. of M. P.P. | Управление мобилизационного планирования |
| med. | D.A.C.L.A.M. | дипломированный специалист Американского колледжа медицины лабораторных животных (Germaniya) |
| met. | D.L.M. process | процесс Дуайта Ллойда – Макуэйна (выплавки чугуна из окатышей в электропечи) |
| econ. | d.m. | постановление министерства (в документах с Италии Liliia) |
| el. | D/M | бухта, барабан (каб.; drum: (найдено в таблице с указанием количества кабеля) SleepyDude) |
| mus. | d.m.a. | доктор музыкальных искусств |
| qual.cont. | D/M/1 queue | одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания |
| empl. | f/m/d | женский/мужской/обоеполый (female/male/digeneous – используется в HR теме для обозначения гендерной приналежности соискателя. Waldis) |
| gen. | f/m/d | мужского пола, женского и других гендеров (male, female, diverse (intersexual and transsexual)) |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011d Heat Exch Rm M2,Louvers O/C Solenoid Vlv | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении М2 теплообменников |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011d Heat Exchanger Rm M2,Inlet High Temp SW | Теплообменник GA-61-011d в пом. M2, реле контроля перегрева на входе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011d Heat Exchanger Rm M2,Inlet Temp Control Vlv | Терморегулирующий клапан на входе теплообменника GA-61-011d, пом. M2 |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011d Heat Exchanger Rm M2,Inlet Temp Controller | Теплообменник GA-61-011d в пом. M2, терморегулятор на входе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011d Heat Exchanger Rm M2,Inlet Temp Indicator | Теплообменник GA-61-011d в пом. M2, индикатор темп. на входе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011d Heat Exchanger Rm M2,Outlet Low Temp SW | Теплообменник GA-61-011d в пом. M2, реле контроля пониж. темп-ры на выходе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011d Heat Exchanger Rm M2,Outlet Low Temp SW | Теплообменник GA-61-011d в пом. M2, реле контроля пониженной температуры на выходе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011d Heat Exchanger Rm M2,Outlet Temp Indicator | Теплообменник GA-61-011d в пом. M2, индикатор темп. на выходе |
| O&G, sakh. | hydrocarbon analysis by the n.d.m. | структурно-групповой состав нефти |
| O&G, sakh. | hydrocarbon analysis by the n.d.M method | качественный анализ состава (distillation) |
| O&G, sakh. | hydrocarbon analysis by the n.d.M method | структурно-групповой состав углеводородов (distillation) |
| food.ind. | i.d.m. | в сухом веществе (in dry matter www.perevod.kursk.ru) |
| Makarov. | I think I'm going to flake out, I'd better sit down | мне кажется, я сейчас потеряю сознание, я лучше сяду |
| Makarov. | I'd like to stop off for a few days while I'm in the North, to see something of the country | во время путешествия я бы хотел побыть несколько дней на Севере, чтобы посмотреть страну |
| Makarov. | I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it | боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту и лучше было бы избавиться от него |
| gen. | I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it | боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту, и лучше было бы от него избавиться |
| Makarov. | I'm sorry, I'd set you down as belonging to the other group | простите, я подумал, что вы из другой группы |
| inf. | I'm tired of wondering what I'd do without you | я устал гадать, что бы я делал без тебя (sophistt) |
| oil | International M W D Society | Международное общество измерений в процессе бурения |
| O&G. tech. | International M.V.D. Society | Международное общество измерений в процессе бурения |
| dril. | M. B. P. D. | тысяч баррелей в сутки (mille barrels per day) |
| tech. | M & D | техническое обслуживание и диагностика (MichaelBurov) |
| gen. | M. D. | доктор медицинских наук (Doctor of Medicine; M.D. - "профессиональная степень", присваивается после получения общего высшего образования и медицинского высшего образования, не предполагает или почти не предполагает исследовательской деятельности, поэтому не может быть эквивалентом ни доктора, ни кандидата медицинских наук на постсоветском пространстве Tiny Tony) |
| med. | M. D. Anderson Cancer Center | Онкологический центр М. Д. Андерсона (Елена_С) |
| O&G, sakh. | M. D. M. T. | М.Р.Т.М. (koreyanka) |
| O&G, sakh. | M. D. M. T. | минимальная расчётная температура металла (koreyanka) |
| tech. | magnetic difference of potential m.d.p. | магнитное напряжение |
| gen. | maximum r.m.s. а.с. or d.c. voltage | максимальное напряжение постоянного тока или эффективное значение переменного тока (ABelonogov) |
| med. | M.C.D. | СДЭ (faddyfeme) |
| med. | M.C.D. | средний диаметр эритроцита (mean cell diameter mazurov) |
| pharm. | M.D. | metered dose-дозированный (обозначение на лекарствах winhild) |
| slang | M.D. | безалкогольный напиток |
| abbr. | M.D. | документ, выдаваемый банком клиенту, депонировавшему ценные бумаги (memorandum of deposit Lena Nolte) |
| tech. | M.D. | продольное направление (Machine Direction; направление вдоль машины www.perevod.kursk.ru) |
| med. | M.D. | врач (medical doctor transland) |
| el. | m-d amplifier | усилитель с модуляцией и демодуляцией сигнала |
| el. | M-D amplifier | усилитель типа М-ДМ |
| el. | m-d amplifier | усилитель типа модулятор-демодулятор |
| telecom. | M-D amplifier | усилитель типа "модулятор-демодулятор" |
| Makarov. | M-D amplifier | усилитель типа М-ДМ (modulation-demodulation amplifier) |
| med. | M.D. Board certified | врач высшей категории (traductrice-russe.com) |
| tech. | m.d. i. | зависящий от среды интерфейс (Валерия 555) |
| qual.cont. | M/D/1 queue | одноканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и постоянным временем обслуживания |
| mil. | M-D + 30 timeframe transition doctrine | стратегическая концепция полного перехода на военное положение за период со дня М до D + 30 (со дня мобилизации до начала военных действий + 30 суток) |
| austral., new.zeal., inf. | m.d.o. | эм-ди-оу (от m|aori d|ay o|ff маорийский выходной; больной) |
| Makarov. | m.d.p. | магнитное напряжение (magnetic difference of potential) |
| med. | M.F.D. | минимальная смертельная доза (летальная; minimum fatal dose mazurov) |
| gen. | M/F/D/V | работодатель без дискриминации по пол / муж. / жен. / инвалид / ветеран (chron.com) |
| electr.eng. | m.h.d. | магнитогидродинамический |
| O&G, molikpaq., el. | Motorized Valve V-82/ D.R.M. Valve Rm 1 | Клапан с приводом "V-82" на возвратной линии бурового раствора в помещении арматуры # 1 |
| med. | M.S.D. | Магистр наук в области стоматологии (Master of Science in Dentistry Krymulya) |
| viet. | M.S.D.N. | код вида предпринимательской деятельности (Ying) |
| tech. | M.S.D.S. | листок данных безопасности материала (MichaelBurov) |
| tech. | M.S.D.S. | ПБМ (MichaelBurov) |
| tech. | M.S.D.S. | данные по безопасной эксплуатации материалов (MichaelBurov) |
| tech. | M.S.D.S. | сертификат безопасности материала (MichaelBurov) |
| tech. | M.S.D.S. | паспорт безопасности материала (MichaelBurov) |
| Makarov. | n-d-M analysis | метод n-d-M |
| Makarov. | n-d-M analysis | метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении показателя преломления, плотности и молекулярного веса |
| neurol. | P/D M-wave | М-ответ П/Д (neuromuscular.ru dimock) |
| ed. | Physician,M.D. | врач-лечебник (в российских дипломах мединститута, квалификация (для понимания англоговорящей стороной) Irina Kondrashina) |
| med. | qualified M.D. | дипломированный врач (Andrey Truhachev) |
| relig. | V.D.M. letter | анкета служителя Слова Божьего (анкета религиозного служителя Ассоциации международных исследователей Библии, аббревиатура происходит от латинской фразы Verbi Dei minister, означающей "служитель Слова Божьего" OstrichReal1979) |
| Makarov. | you'd better go ahead, I'm done in and must rest here | ты лучше иди вперёд, я устал и должен отдохнуть тут |
