Terms containing Cultural

Subject	English	Russian
gen.	a cultural heritage	памятник культуры (margarita09)
gen.	a cultural heritage site of regional significance	объект культурного наследия регионального значения (In 2009, the former power station was designated a cultural heritage site of regional significance. ArcticFox)
gen.	a cultural oasis	очаг культуры
gen.	Administration for control over usage of cultural heritage objects	Управление контроля за использованием объектов археологического наследия (Pipina)
Makarov.	Agency for Cultural and Technical Cooperation	Агентство по культурному и техническому сотрудничеству (АССТ)
gen.	Agency for Information and Cultural Exchange	Агентство по информации и культурному обмену
Makarov.	Alabamans, often referring to their state as the "Heart of Dixie", have maintained the cultural traditions of the antebellum South	алабамцы, часто называющие свой штат "Сердцем Юга", поддерживают культурные традиции, сохранившиеся с довоенных времён
Makarov.	Alabamans, often referring to their state as the "Heart of Dixie," have maintained the cultural traditions of the antebellum South	алабамцы, часто называющие свой штат сердцем Южных штатов, поддерживают культурные традиции, сохранившиеся с довоенных имеется в виду гражданская война 1861-65 времён
gen.	allocations for cultural services	ассигнования на культурные нужды
gen.	All-Russian Society for the Preservation of Historical and Cultural Heritage	Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры (Yakov F.)
gen.	All-Russian Society for the Preservation of Historical and Cultural Monuments	Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры (grafleonov)
Gruzovik, hist.	All-Union Society for Cultural Relations with Foreign Countries	ВОКС (Всесоюзное общество культурной связи с заграницей)
med.	All-Union Society for Cultural Relations with Foreign Countries	Всесоюзное общество культурных связей с заграницей
busin.	arrange social and cultural activities	подготовить общественные и культурные мероприятия
gen.	articles of a cultural and social nature	предметы культурно-бытового назначения (ABelonogov)
gen.	arts and cultural	культурно-художественный (HarryWharton&Co)
mil.	as part of a cultural exchange	в порядке культурного обмена
gen.	attache deputy for cultural relations	заместитель атташе по культуре (multitran.ru)
gen.	attendance at cultural venues	посещаемость учреждений культуры и искусства (HarryWharton&Co)
gen.	be a cultural epicentre	распространять культуру (sankozh)
gen.	be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of its target markets	быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (Alex_Odeychuk)
gen.	be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of the target markets	быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (напр., говоря о тексте и иллюстрациях Alex_Odeychuk)
gen.	buildings of social and cultural designation	здания социально-культурного назначения (SergeyL)
gen.	Bureau of Educational and Cultural Affairs	Бюро по вопросам образования и культуры (при госдепартаменте США Leya-Richter)
Makarov.	Chernobyl reaches Norway, the accident, science, and the threat to cultural knowledge	Чернобыль достигает Норвегии, авария и её научное и культурологическое осмысление
gen.	Chernobyl reaches Norway, the accident, science, and the threat to cultural knowledge	"Чернобыль" достигает Норвегии, авария и её научное и культурологическое осмысление
gen.	City of Moscow Cultural Heritage Committee	Москомнаследие (Комитет по культурному наследию города Москвы rechnik)
gen.	club-type cultural institutions	учреждения культуры клубного типа (Азери)
gen.	coach in inter-cultural intelligence	тренер в области культурного взаимопонимания (Technical)
gen.	Committee for State Control, Utilization and Protection of Historical and Cultural Landmarks	Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Liliia)
gen.	Committee for the State Preservation of Historical and Cultural Monuments	Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Официальный перевод на сайте Комитета Санкт-Петербурга, хотя на самом сайте перевод разнится, напр., в другом месте так Committee for the State Inspection and Protection of Historic and Cultural Monuments (KGIOP) spb.ru Elikos)
gen.	common cultural space	единое культурное пространство (tlumach)
gen.	Concerning the Exportation and Importation of Cultural Valuables	о вывозе и ввозе культурных ценностей (E&Y)
ecol., UN	Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage	Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия (1972 unesco.org)
amer.	Coordinator of Commercial and Cultural Relations	Координатор по торговым и культурным связям (Aly19)
gen.	counter-cultural	противоречащий чьей-либо культуре (обычаям, представлениям hieronymus)
gen.	cross cultural	относящийся к культурам разных народов
gen.	cross cultural	связанный с сопоставлением разных культур
gen.	cross-cultural	относящийся к культурам разных народов
gen.	cross-cultural	относящийся к культурам разных народов, групп и т. п. связанный с сопоставлением разных культур
gen.	cross-cultural	межкультурный (puhoff)
psychiat.	cross-cultural	кросс-культуральный
Makarov.	cross-cultural	связанный с сопоставлением разных культур
Makarov.	cross-cultural	охватывающий разные культуры
Makarov.	cross-cultural	относящийся к культурам разных народов, групп (и т.п.)
gen.	cross-cultural	страноведческий (cross-cultural training – страноведческая подготовка, страноведческий семинар mtovbin)
gen.	cross-cultural	кросс-культурный (puhoff)
gen.	cross-cultural	относящийся к культурам разных групп
gen.	cross-cultural	относящийся к области разных культур
gen.	Cross-cultural communication	Межкультурная коммуникация (LeneiKA)
gen.	cross-cultural communication	межкультурное общение
gen.	cross-cultural competence	страноведческая компетенция (princess Tatiana)
gen.	cross-cultural competence	межкультурная компетенция (HarryWharton&Co)
gen.	cross-cultural experience	кросс-культурный опыт (bigmaxus)
gen.	cross-cultural experience	опыт разных культур (bigmaxus)
gen.	cross-cultural experience	межкультурный опыт (AMlingua)
gen.	cross-cultural interaction	взаимопроникновение культур (Kovrigin)
busin.	cross-cultural issues	проблемы межкультурного взаимодействия
gen.	cross-cultural misunderstanding	межкультурное недоразумение (I'm afraid this is a case of cross-cultural misunderstanding Taras)
psychiat.	cross-cultural psychiatry	кросс-культуральная психиатрия
gen.	cross-cultural research	исследования в области разных культур
gen.	cross-cultural studies	сравнительные исследования в области культур
busin.	cross-cultural understanding	взаимопонимание представителей разных культур (МДА)
gen.	cultural achievements	достижения в области культуры
gen.	cultural adaptation	приспособление в культурном плане
adv.	cultural adaptation	культурная адаптация
Makarov.	cultural adaptation	приспособление к окультуриванию
biol.	cultural adaptation	приспособление к условиям разведения в культуре
gen.	cultural adaptation	освоение чужой культуры (особ. эмигрантами)
gen.	cultural advance	культурный рост
gen.	cultural affairs	культурные контакты
gen.	cultural and artistic institutions	учреждения культуры и искусства (Alexander Demidov)
busin., construct.	cultural and business complex	общественный центр (Igem)
Gruzovik	cultural and chronological	культурно-хронологический
agric.	cultural and domestic construction	культурно-бытовое строительство
gen.	cultural and education centre	культурно-образовательный центр (Sunshine13)
gen.	cultural and education work	культурно-воспитательная работа
Makarov.	cultural and educational	культурно-просветительный
Gruzovik	cultural and educational	культурно-воспитательный
gen.	cultural and educational activities	культурно-образовательная деятельность (Ditye)
gen.	cultural and educational events	мероприятия культурно-просветительского характера (ABelonogov)
gen.	cultural and educational institutions	культурно-просветительные учреждения
gen.	cultural and educational work	культурно-просветительная работа
gen.	cultural and entertainment center	Культурно-развлекательный комплекс (snowleopard)
gen.	cultural and entertainment events	культурно-зрелищные мероприятия (Alexander Demidov)
gen.	cultural and everyday aspects of social life	социально-культурный быт (ABelonogov)
Makarov.	cultural and general	культурно-бытовой
hist.	cultural and historic heritage	культурно-историческое наследие (Sergei Aprelikov)
Gruzovik	cultural and historical	культурно-исторический
hist.	cultural and historical conditions	культурно-историческая обстановка (в которой разворачиваются исторические события Alex_Odeychuk)
hist.	cultural and historical context	культурно-исторический контекст (ABC News, Австралия Alex_Odeychuk)
gen.	cultural and household articles	предметы культурного назначения
gen.	cultural and linguistic heritage	лингвокультурное наследие (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	cultural and linguistic specifics	национально-культурные особенности (культурно-языковые характеристики Alex_Odeychuk)
gen.	cultural and linguistic specifics	культурно-языковые характеристики (Alex_Odeychuk)
philos.	cultural and philosophical	культурфилософский (Alex_Odeychuk)
hist.	cultural and political history	социально-культурная и общественно-политическая история (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
Gruzovik	cultural and professional	культурно-технический
Gruzovik	cultural and social	культурно-бытовой
Gruzovik	provision of cultural and social services	культурно-бытовое обслуживание
gen.	cultural and sports events	культурно-спортивные мероприятия (OlgaSib)
gen.	cultural and welfare facilities	предприятия культуры и социального назначения
gen.	cultural annoyance	раздражающий фактор (связанный с какими-либо реалиями повседневной жизни или моделями поведения capricolya)
gen.	cultural anthropology	культурантропология (DC)
psychiat.	cultural anthropology	культуральная антропология
gen.	cultural anthropology	культурная антропология
gen.	cultural appetites of our time	культурные запросы современного человека
gen.	Cultural appropriation	культурная апроприация (Artjaazz)
gen.	Cultural appropriation	культурное присвоение (Artjaazz)
busin.	cultural area	возделанная земля
busin.	cultural area	посевная площадь
gen.	cultural area	культурный ареал (grafleonov)
gen.	cultural argument	культурный аргумент (xmoffx)
gen.	cultural artefacts	памятники какой-либо культуры
gen.	cultural aspect	культурный аспект (maystay)
gen.	cultural asset	достояние культуры (lulic)
gen.	cultural assumption	культурные особенности (Вероника)
gen.	cultural attache	атташе по вопросам культуры
gen.	cultural attache	атташе по культурным связям
gen.	Cultural Awareness	уважение к культуре и традициям других народов (Andrey)
gen.	cultural background	культурное наследие (scherfas)
adv.	cultural background	культурные корни
gen.	cultural background	культурный багаж (Olesja_22)
gen.	cultural background information	культурологическое пояснение (essential to understanding the text Alex_Odeychuk)
gen.	cultural backwater	захолустье (valeri79)
gen.	cultural backwater	застой в культурной сфере
tech.	cultural balance	культурный баланс
tech.	cultural balance	искусственный баланс
gen.	cultural barbarism	культурное варварство
psychiat.	cultural belief	культуральное убеждение
psychiat.	cultural belief	культуральное верование
gen.	cultural belief	культурное убеждение (VictorMashkovtsev)
psychiat.	cultural blindness	культуральная слепота
gen.	cultural capital	культурный багаж (In the field of sociology, cultural capital comprises the social assets of a person (education, intellect, style of speech, style of dress, etc.) that promote social mobility in a stratified society. WK. the relative acquisition and distribution of cultural resources within a socially differentiated society (e.g. education, access to knowledge, ‘good' taste) such that different value is attached to the capital of each individual member. The term is owed to the French social theorist Pierre Bourdieu (1930 – 2002). DTI. Knowledge gained from a wide array of experiences that one has gained through the course of thier life, thus enabling them to succeed more so than someone from a less experienced background : Barack Obama knows more about the world because of the cultural capital he has accumulated throughout his life time. UD Alexander Demidov)
Makarov.	cultural carrying capacity	культурная несущая способность ёмкость окружающей среды
agric.	cultural character	культуральный признак
busin.	cultural characteristics	национальные характерные особенности
busin.	cultural characteristics	национальные характерные черты
gen.	cultural characteristics	культурные особенности (rechnik)
gen.	cultural chasm	культурный барьер (stremmi)
gen.	cultural cleansing	"культурная чистка" (намеренное разрушение памятников культуры Lyashenko I.)
gen.	cultural code	культурный код (oxfordreference.com Grihamedhi)
agric.	cultural community	культурное растительное сообщество
ecol.	cultural community	культурное сообщество
psychiat.	cultural competence	культуральная компетентность
gen.	cultural contacts	культурные контакты
ecol.	cultural control	сельскохозяйственные меры борьбы с вредителями
Makarov.	cultural control	агротехнические меры борьбы c вредителями
Makarov.	cultural control	сельскохозяйственные меры борьбы c вредителями
ecol.	cultural control	агротехнические меры борьбы с вредителями
Makarov.	cultural control	сельскохозяйственные или лесохозяйственные меры борьбы с вредителями
Makarov.	cultural control	сельскохозяйственные или лесохозяйственные меры борьбы c вредителями
biol.	cultural control	лесохозяйственные меры борьбы с вредителями
agric.	cultural control method	агротехнический метод борьбы (с болезнями, вредителями или сорными растениями)
agrochem.	cultural control method	агротехнический метод борьбы (напр., с вредителями)
gen.	cultural controls	средства поднятия урожайности (севооборот, борьба с сорняками, вредителями и т. п.)
busin.	cultural cooperation	культурное сотрудничество
gen.	cultural co-operation	культурное сотрудничество
psychiat.	cultural countertransference	культуральный противоперенос
psychiat.	cultural countertransference	контртрансфер
psychiat.	cultural countertransference	контрперенос
Makarov.	cultural cross-pollination	плодотворный культурный обмен
Gruzovik	cultural crusade	культпоход
gen.	cultural custom	культурный обычай (maystay)
gen.	cultural delegation	культурная делегация (upahill)
psychiat.	cultural deprivation	культуральная депривация
psychiat.	cultural determinism	культуральный детерминизм
adv.	cultural differences	различия в культурном укладе
adv.	cultural differences	культурные различия
psychiat.	cultural diffusion	культуральная диффузия
Makarov.	cultural diversions	культурные развлечения
gen.	cultural diversity	культурное многообразие (vbadalov)
gen.	cultural diversity	многообразие культур (Arseny Kalinsky)
gen.	cultural diversity	культурное разнообразие (Азери)
gen.	cultural dysfunction	необразованность (Aleks_Kiev)
gen.	cultural dysfunction	бескультурье (Aleks_Kiev)
gen.	cultural education	культпросветработа (Vadim Rouminsky)
gen.	cultural education	культпросвет (Vadim Rouminsky)
gen.	cultural education	культурно-просветительская работа (Vadim Rouminsky)
gen.	cultural effervescence	рост культуры (The result was a cultural effervescence that pushed Europe toward modernity Sweetlana)
tech.	cultural environment	антропогенная окружающая среда
tech.	cultural environment	искусственная окружающая среда
ecol.	cultural environment	культурная среда
busin.	cultural environment of international business	культурная среда международного бизнеса (англ. термин взят из кн.: David K.H. at al. The cultural environment of international business Alex_Odeychuk)
tax.	cultural establishment	УК (учреждение культуры ISS)
ecol.	cultural eutrophication	антропогенное воздействие на процесс эвтрофикации
ecol.	cultural eutrophication	антропогенное евтрофирование
ecol.	cultural eutrophication	антропогенная эвтрофикация
gen.	cultural events and shows	культурно-зрелищные мероприятия (Lavrov)
gen.	cultural exchange	международный обмен культурными ценностями
gen.	cultural exchange	культурный обмен
tax.	cultural exchange programme	программа культурного обмена (dimock)
Makarov.	cultural exchanges	культурный обмен
gen.	cultural exchanges expand	увеличивается культурный обмен
gen.	cultural exchanges expand	развивается культурный обмен
gen.	cultural exemption clause	оговорка об особом характере культурных товаров и услуг (bookworm)
mil.	cultural existing obstacle	естественное препятствие, возникшее в результате человеческой деятельности (Киселев)
adv.	cultural explosion	расцвет культуры
gen.	cultural culture explosion	расцвет культуры
media.	cultural face-off	столкновение культур (bigmaxus)
mil.	cultural feature	искусственный местный предмет
mil., tech., topogr.	cultural features	сооружения и насаждения
gen.	cultural feminism	культурный феминизм (алешаBG)
gen.	cultural festivals	фестивали искусств
gen.	cultural figure	деятель культуры (Alexander Demidov)
gen.	cultural fluency	межкультурная компетентность (DC)
gen.	cultural fluency	межкультурная компетенция (DC)
psychiat.	cultural formulation	культуральная оценка
agric.	cultural fund	культфонд
agric.	cultural fund	культурный фонд
Gruzovik	cultural guidance center	культурно-просветительное учреждение
Makarov.	cultural hayland	культурный сенокос
Gruzovik, fig.	cultural heritage	культурное наследство
busin.	cultural heritage	культурное наследие (AD)
gen.	cultural heritage	духовное наследие (KIDDIE)
gen.	cultural heritage authority	управление культурного наследия (4uzhoj)
gen.	cultural heritage of mankind	культурное наследие человечества (Азери)
gen.	CHS Cultural Heritage Site	ОКН Объект культурного наследия (Объект культурного наследия yamamoto)
gen.	cultural-historical	культурно-исторический
hist.	cultural-historical patterns	культурно-исторические коды (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	cultural history	история культур
gen.	cultural history	история развития культуры
adv.	cultural identity	специфичность культуры
adv.	cultural identity	своеобразие культуры
psychiat.	cultural identity	культуральная идентичность
tech.	cultural indicator	культурный показатель (состояния окружающей среды)
ecol.	cultural indicator	культурный показатель (состояния окружающей среды)
Makarov.	cultural indicators	культурные показатели состояния окружающей среды
gen.	cultural indicators	"культурные" показатели состояния окружающей среды
gen.	cultural influencer	авторитетный деятель культуры (kadzeno)
avia.	cultural information	сведения об искусственных сооружениях
mil.	cultural information analysis center	центр анализа информации по вопросам культуры
gen.	cultural institution	культурное учреждение (grafleonov)
gen.	cultural integrity	культурная целостность (зайчик)
gen.	cultural intelligence	культурный уровень (Sergey_Ka)
gen.	cultural intolerance	межнациональная нетерпимость (Alexander Demidov)
gen.	cultural lag	отставание в культуре
psychiat.	cultural lag	культуральный лаг
gen.	cultural lag	отставание в развитии культуры
gen.	cultural lag	культурный застой
gen.	cultural lag	отставание духовного развития общества от роста материальных благ
adv.	cultural landscape	культурный ландшафт (преобразованный деятельностью человека)
ecol.	cultural landscape	культурный ландшафт
geol.	cultural layer	культурный слой (алешаBG)
gen.	cultural layer	культурный пласт (ptraci)
adv.	cultural level	культурный уровень
geol.	cultural level	культурный слой (алешаBG)
Gruzovik	cultural level of the masses	культурный уровень масс
mil.	cultural-linguistic	культурно-языковой (ammoncheskin)
gen.	Cultural linguistics	лингвострановедение (wikipedia.org Anadella)
gen.	cultural links	культурные связи
Makarov.	cultural liquor	культуральная жидкость
gen.	Cultural literacy	культурная грамотность (знание культуры общества-истории, литературы, искусства, полит, жизни, географии, науки, религии и фольклора)
gen.	cultural malefeazance	преступление против культуры (разграбление культурных ценностей и т. п.)
gen.	cultural malfeasance	преступление против культуры (разграбление культурных ценностей и т. п.)
philos.	cultural meaning	значение (теория деятельности AKarp)
tech.	cultural medium	культуральная среда
Makarov.	cultural method	агротехнический приём
Makarov.	cultural method	метод выращивания культуры
gen.	cultural milestone	культурная веха (Taras)
gen.	cultural notes	страноведческие сведения (Krio)
mil.	cultural obstacle	искусственное препятствие
mil.	cultural obstacle	заграждение
ecol.	cultural operations	обработка почвы
ecol.	cultural operations	агротехнические операции
ecol.	cultural operations	агротехнические мероприятия
gen.	cultural outing	культпоход (НЕ калька с русского, термин найден в канадской прессе ART Vancouver)
psychiat.	cultural pathogenicity	культуральная патогенность
adv.	cultural pattern	культурный уклад
gen.	cultural pattern	культурный образец (JulieStolyarchuk)
gen.	cultural patterns	культурные коды (fruit_jellies)
gen.	cultural patterns	характерные особенности культуры
busin.	cultural peculiarity	национальная особенность
adv.	cultural penetration	культурное проникновение
Makarov.	cultural pest control	сельскохозяйственные меры борьбы с вредителями
adv.	cultural phenomenon	явление культуры
gen.	cultural phenomenon	культурный феномен (tlumach)
ecol.	cultural phytocoenology	культурофитоценология
agrochem.	cultural plant community	культурное растительное сообщество
psychiat.	cultural pluralism	культуральный плюрализм
Makarov.	cultural practice	агротехнический приём
agric.	cultural practice	агротехнические приёмы
Makarov.	cultural practice	практика культивирования
gen.	cultural practices	агротехника
gen.	cultural programme	культурная программа (Nazim Kasimov)
gen.	cultural property	культурные ценности (Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict LadaP)
gen.	cultural property site	памятник культурного наследия (mascot)
gen.	cultural property site	археологический памятник (mascot)
psychiat.	cultural psychiatry	культуральная психиатрия
gen.	cultural pursuit	культурная деятельность (freedomanna)
gen.	cultural reference	культурная отсылка (Например, фраза "Люк, я твой отец" является отсылкой на фантастическую сагу "Звёздные войны" G'Kar)
gen.	cultural references	культурный контекст (Vadim Rouminsky)
mil.	cultural relations	культурные отношения
psychiat.	cultural relativism	культуральный релятивизм
psychiat.	cultural relativity	культурный релятивизм (soulveig)
adv.	cultural requirements	культурные запросы
gen.	cultural requirements	духовные потребности
gen.	Cultural Resource Contractor	подрядчик по культурному наследию (ABelonogov)
hist.	cultural revolution	культурная революция (массовые репрессии под лозунгом борьбы с волокитой в государственным аппарате и инакомыслием)
gen.	cultural scene	культурная жизнь (The Royal Institute of British Architects (RIBA) is launching a brand new monthly night of events on the London cultural scene with the 'Last ... Alexander Demidov)
gen.	cultural sensitivity	чувствование культуры (platon)
gen.	cultural sensitivity	культурность (Ваня.В)
gen.	cultural sensitivity	восприимчивость к другим культурам (bookworm)
adv.	cultural shift	культурный сдвиг
gen.	cultural significance structure	памятник старины (Aiduza)
ecol.	cultural site	культурный памятник
tech.	cultural site	памятник культуры
ecol.	cultural site	архитектурная достопримечательность
agric.	cultural solution	питательный раствор
agric.	cultural solution	культуральный раствор
adv.	cultural standard	культурный уровень
soil.	cultural state	степень окультуренности
hist.	cultural storm	культурный шквал (Alex_Odeychuk)
hist.	cultural storm	культшквал (Alex_Odeychuk)
agric.	cultural test	культуральная проба
gen.	cultural thought pattern	национально-культурный менталитет (Authentic)
gen.	cultural thought pattern	культурный менталитет (Authentic)
gen.	cultural ties	культурные связи (President Vladimir V. Putin of Russia has long maintained that Ukraine and Russia are effectively one country, with insoluble historic and cultural ties. nytimes.com)
gen.	cultural time	культурное времяпрепровождение (dreamjam)
gen.	cultural touchstone	культурная веха (Taras)
gen.	cultural traits	типичные черты человека определённой культуры
psychiat.	cultural transference	культуральный трансфер
psychiat.	cultural transference	культуральный перенос
ethol., Makarov.	cultural transmission	передача культуры
gen.	cultural treasure	культурно-историческая ценность (hizman)
agrochem.	cultural treatment	обработка
adv.	cultural trend	тенденция развития культуры
gen.	cultural understanding	культурное взаимопонимание (AlexanderKayumov)
gen.	cultural understanding	понимание культурного контекста (Евгений Тамарченко)
gen.	cultural values	культурные ценности
agric.	cultural variety	культурный сорт
gen.	cultural violence	культурное насилие (Насилие культуры – аспекты культуры и социальной жизни – на примере религии, идеологии, языка, искусства, права и науки – которые могут использоваться для оправдания или узаконивания прямого или структурного насилия, заставляя прямое и структурное насилие выглядеть или даже ощущаться правильным – или, по крайней мере, не неправильно. europa.eu Lacaena)
gen.	cultural war	война за духовные ценности (otlichnica_po_jizni)
gen.	cultural war	культурная война (otlichnica_po_jizni)
gen.	cultural wealth	духовные ценности
mil.	cultural weapons	традиционное национальное оружие
mil.	cultural weapons	обрядовое национальное оружие
gen.	cultural words	безэквивалентная лексика (or culture-bound words (Newmark) Taras)
gen.	cultural work among the masses	культурно-массовая работа
gen.	cultural work among the masses	культмассовая работа
gen.	cultural worker	культработник
gen.	cultural worker	работник культуры (Before the large gathering of cultural workers, Borishade affirmed that the National Theatre will not be sold because of its place as a symbol of Nigeria's heritage. (The Guardian, June 04, 2007) yulayula)
gen.	declare a cultural heritage site	объявить памятником культуры (Tanya Gesse)
psychiat.	delusory cultural belief	бредовое культуральное убеждение
gen.	Department for Control, Supervision and Licensing in the Cultural Heritage Sphere	Департамент контроля, надзора и лицензирования в сфере культурного наследия (rechnik)
gen.	Department of Cultural Affairs	Департамент по делам культуры (Johnny Bravo)
gen.	Department of Cultural Heritage of Moscow	Департамент культурного наследия города Москвы (rechnik)
gen.	Department of Cultural Heritage of Moscow	Мосгорнаследие (Департамент культурного наследия города Москвы rechnik)
jarg.	dispersion of art and cultural artifacts throughout the world	россека (на языке архивистов; разброс артифактов Alex Lilo)
gen.	entertainment, cultural and sporting events	развлечения, культура и спорт (Alexander Demidov)
gen.	especially valuable cultural heritage sites of Russia	особо ценные объекты культурного наследия России (ABelonogov)
gen.	European Cultural Center	Европейский культурный центр
gen.	European Cultural Center	ЕКЦ
gen.	European Cultural Commission	Европейская культурная комиссия
gen.	European cultural convention	Европейская конвенция по культуре (scherfas)
gen.	European Cultural Foundation	Европейский культурный фонд
gen.	exchange of genuine cultural values	обмен подлинными культурными ценностями
gen.	expand cultural exchanges	расширять культурный обмен
gen.	expand cultural exchanges	развивать культурный обмен
gen.	expansion in cultural exchanges	развитие культурного обмена
Makarov.	extend cultural relations	развивать культурные связи
gen.	Federal Jewish National Cultural Autonomy	ФЕНК (Федеральная еврейская национально-культурная автономия fjc.ru maryxmas)
gen.	federal public cultural establishment	федеральное государственное учреждение культуры (Alexander Demidov)
gen.	Federal Service for Media Law Compliance and Cultural Heritage	Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия (Alexander Demidov)
gen.	Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage	Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov)
gen.	Federal service for supervision over observance of legislation in sphere of mass actions and protection of cultural heritage	Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия Pipina)
gen.	Federal Service for the Monitoring of Compliance with Cultural Heritage Protection Legislation	Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (Alexander Demidov)
gen.	Federal Service for the Monitoring of Compliance With Legislation in the Area of the Protection of Cultural Heritage	Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov)
gen.	Federal Service for the Preservation of Cultural Valuables	Федеральная служба по сохранению культурных ценностей (E&Y ABelonogov)
gen.	Federal Service for the Protection of Cultural Heritage	Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (Exporting other items of cultural value requires getting a certificate from the Federal Service for the Protection of Cultural Heritage. TMT – Росохранкультура Alexander Demidov)
Игорь Миг	feel a cultural affinity with	ощущать культурную близость к
mil.	forum on cultural issues	форум по вопросам культуры
gen.	fund for cultural and educational needs	культфонд
gen.	Government Committee for Historical and Cultural Heritage Management	КГИОП (Alexander Demidov)
gen.	Government Committee for Historical and Cultural Heritage Management	Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Alexander Demidov)
gen.	Great Proletarian Cultural Revolution	культурная революция (the Alexander Demidov)
gen.	he is one of the founders of cultural history as a discipline	он один из основоположников истории культуры как науки
gen.	historic cultural monuments	памятники истории и культуры (Denis Lebedev)
gen.	historical and cultural monuments	памятники истории и культуры (ABelonogov)
gen.	historical and cultural site	историко-культурная ценность (Tiny Tony)
gen.	historical and cultural study	историко-культурная экспертиза (grafleonov)
gen.	historical-cultural	историко-культурный (ABelonogov)
gen.	Honoured Cultural Worker of Russia	Заслуженный работник культуры России (grafleonov)
gen.	improve cultural facilities	улучшать культурные условия (raf)
gen.	inestimable cultural treasure	бесценное культурное богатство (Sergei Aprelikov)
gen.	Intangible Cultural Heritage	нематериальное культурное наследие (термин ЮНЕСКО wikipedia.org 'More)
gen.	International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs	Международное католическое движение по духовным и культурным делам
gen.	International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property	Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей (aka Римский центр Bagdanis)
gen.	International Cultural Exchange	Международный культурный обмен
gen.	International Cultural Exchange	МКО
gen.	Irish-American Cultural Institute	Ирландско-американский институт культурных связей
gen.	items of cultural value	культурные ценности (В. Бузаков)
gen.	items of cultural value	предметы, имеющие культурную ценность (В. Бузаков)
mil., avia.	Japanese-American cultural friendship association	Ассоциация японско-американского культурного сотрудничества
gen.	Kennedy Cultural Center	Культурный центр Кеннеди
gen.	lands used for nature protection, recreational and historical and cultural purposes	земли природоохранного, рекреационного и историко-культурного назначения (ABelonogov)
gen.	linguistic and cultural studies	лингвострановедение (proz.com ABelonogov)
gen.	Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights	Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав (The 1997 Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights build on the 1987 Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and identify the legal implications of acts and omissions which are violations of economic, social and cultural rights.[1] The guidelines were adopted by a group of over thirty experts who convened from 22–26 January 1997 in Maastricht on the occasion of the Limburg Principles' 10th anniversary. WK Alexander Demidov)
busin.	make cultural mistakes	совершать культурологические ошибки
gen.	mankind's cultural heritage	культурное наследие человечества (Alexander Demidov)
gen.	mass cultural events	культурно-массовые мероприятия (BBC Alexander Demidov)
gen.	material and cultural needs	материальные и культурные потребности (Franka_LV)
busin.	Minister of Cultural Affairs	министр культуры
gen.	Ministry of Cultural Affairs and communication of France	Министерство культуры и коммуникации Франции (Andy)
gen.	Moscow Service for the Preservation of Cultural Property	Московская служба по сохранению культурных ценностей (Jasmine_Hopeford)
gen.	Moscow State Art and Cultural University	Московский государственный институт культуры (rechnik)
busin.	multi-cultural audience	аудитория, состоящая из представителей многих культур
gen.	multipolar cross-cultural communication	многополярная межкультурная коммуникация (MaX78rus)
gen.	national cultural autonomy	национально-культурная автономия (sixthson)
Makarov.	national isolation can only cause economic and cultural impoverishment	изоляция страны может вызвать лишь экономический спад и обеднение культуры
gen.	natural and socio-cultural features	природные и социально-культурные объекты (ABelonogov)
gen.	non-profit cultural institution	НУК (Некоммерческое Учреждение Культуры rechnik)
gen.	objects of cultural heritage	объекты культурного наследия (ABelonogov)
gen.	one of the major turnings in the cultural history of the West	один из важнейших поворотных пунктов в культурной истории Запада
Gruzovik, inf.	organizer of popular cultural and recreational activities	массовик
busin.	people of different cultural background	люди с различным культурным уровнем
Gruzovik, inf.	person in charge of cultural and educational activities in an organization or establishment	культурник (= культработник)
Gruzovik, inf.	person in charge of cultural and educational activities in an organization or establishment	культурница (= культработница)
gen.	person in charge of cultural and educational activities	культработник
gen.	person in charge of cultural and educational activities	культурник (in an organization or establishment)
philos.	philosophical and cultural attitudes	философско-культурологические позиции (Alex_Odeychuk)
gen.	physical cultural heritage	объекты культурного наследия (wiki Alexander Demidov)
Makarov.	poor cultural practice	низкий уровень агротехники
agrochem.	poor cultural practices	низкий уровень агротехники
gen.	preservation of cultural values	сохранение культурных ценностей
gen.	Presidential Fund for Cultural Initiatives	Президентский фонд культурных инициатив (pointout)
Makarov.	promote cultural relations	развивать культурные связи
gen.	property which is of considerable historical, artistic or other cultural value to society	имущество, имеющее значительную историческую, художественную или иную культурную ценность для общества (ABelonogov)
ecol.	protection of the world cultural and natural heritage	охрана всемирного культурного и природного наследия
Makarov.	Rap was associated with a cultural movement called hip-hop, which included also break-dancing and graffiti art	рэп был связан с культурным движением, называющимся хип-хоп, который включал также брейк-данс и граффити
busin.	recognize cultural differences	осознавать различия в культуре
gen.	related to cultural education	культурно-просветительский (Vadim Rouminsky)
gen.	religious and cultural backgrounds	вероисповедания и культуры (testimonies of people from different religious and cultural backgrounds -- людей различных вероисповеданий и культур ART Vancouver)
gen.	religious cultural heritage site	объект культурного наследия религиозного назначения (Alexander Demidov)
agric.	reserve fund for social-cultural expenses	социально-культурный фонд
gen.	return of cultural property	возвращение культурных ценностей (bookworm)
busin.	rich cultural centre	центр насыщенной культурной жизни (translator911)
gen.	Russian Federal Mass Communications Oversight and Cultural Heritage Protection Service	Росохранкультура (AD Alexander Demidov)
gen.	Russian Federal Surveillance Service for Mass Communications, Communications and Cultural Heritage Protection	Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (Tamerlane)
gen.	Russian Institute of Cultural Research	Российский институт культурологии (Yerkwantai)
gen.	Russian Mass Media, Communications and Cultural Protection Service	Россвязьохранкультура (rechnik)
philos.	scientific-cultural links	научно-культурные связи (Alex_Odeychuk)
gen.	significance of natural and socio-cultural features	значимость природных и социально-культурных объектов (ABelonogov)
ecol.	site of cultural interest	участок, имеющий культурное значение
gen.	social and cultural actor	социокультурный субъект (Vadim Rouminsky)
gen.	social and cultural entity	социокультурный субъект (Vadim Rouminsky)
busin.	social and cultural facilities	объекты соцкультбыта (VLZ_58)
gen.	social and cultural facilities	объекты социально-культурного назначения (ABelonogov)
gen.	social and cultural facilities and public amenities	объекты социально-культурного и бытового назначения (Alexander Demidov)
gen.	social and cultural functions	социально-культурные мероприятия
Makarov.	social and cultural indicators	показатели социального и культурного развития
journ.	social and cultural intelligence	социально-культурный уровень (Technical)
busin.	social and cultural measures	социально-культурные мероприятия
gen.	social and cultural services	социально-культурное обслуживание (ABelonogov)
gen.	social and cultural sphere	социально-культурная сфера (ABelonogov)
gen.	social and cultural venues	объекты социально-культурного назначения (grafleonov)
gen.	social, cultural and sports facilities	объекты социально-культурного и спортивного назначения (wide range of social, cultural and sports facilities for recreational and competitive purposes, as well as to provide opportunities outside the curriculum for your ... The University of London Union (ULU) provides welfare, social, cultural and sports facilities for University of London students. ... libraries and information technology and postgraduates also benefit from good quality accommodation, social, cultural and sports facilities that are available at the University and in the City of Nottingham. Alexander Demidov)
adv.	social-cultural environment	социально-культурная среда
gen.	social, intellectual, cultural, and language differences	социальные, интеллектуальные, культурные и языковые отличия (Alex_Odeychuk)
gen.	socio-cultural environment	социокультурная среда (moscow-translator.ru mazurov)
gen.	sports and cultural centre	спортивно-культурный комплекс (Alexander Demidov)
gen.	state budget-funded cultural institution	ГБУК (Shiflenn)
gen.	State List of Nationally Significant Historical and Cultural Monuments in the Kyrgyz Republic	Государственный список памятников истории и культуры Кыргызской Республики республиканского значения (Aksakal)
patents.	State Minister of Cultural Affairs	министр просвещения
patents.	State Minister of Cultural Affairs	министр культуры
gen.	tangible cultural heritage	объекты культурного наследия (Physical or "tangible cultural heritage" includes buildings and historic places, monuments, artifacts, etc., that are considered worthy of preservation for the future. These include objects significant to the archaeology, architecture, science or technology of a specific culture. Heritage can also include cultural landscapes (natural features that may have cultural attributes). wiki Alexander Demidov)
Makarov.	the cultural diversity of British society	культурное разнообразие британского общества
gen.	the cultural legacy	культурное наследие (the definite article is important here Liv Bliss)
Makarov.	the era was characterized by political and cultural turbulence	для этой эпохи были характерны бурные политические и культурные события
Makarov.	the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcentric standpoint	отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды
Makarov.	the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcratic standpoint	отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды
gen.	the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954	Гаагская Конвенция о защите культурных ценностей в случае вооружённого конфликта 1954 г.
gen.	the Intergovernmental Foundation for Educational, Scientific and Cultural Cooperation	МФГС
gen.	the Intergovernmental Foundation for Educational, Scientific and Cultural Cooperation	Межгосударственный фонд гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ
Makarov.	the interplay of political, economic, social and cultural factors	взаимодействие политических, экономических, социальных и культурных факторов
Makarov.	the Irish Cultural Centre of New England	Ирландский культурный центр в Новой Англии
Makarov.	the present Mayor of Antwerp is a promoter of the city as cultural capital	нынешний мэр Антверпена является вдохновителем идеи сделать город культурной столицей
gen.	the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection	Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия (Росохранкультура denghu)
gen.	the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection	Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия denghu)
Makarov.	the style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music	простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыке
gen.	the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property	Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 г.)
gen.	this orchestra is the flagship of our cultural exchange program	этот оркестр – флагман нашей программы культурного обмена
gen.	this town is a cultural wasteland	в культурном отношении этот город — сущая пустыня (ssn)
gen.	this town is a cultural wasteland	в культурном отношении этот город – сущее болото
gen.	this town is a cultural wasteland	в культурном отношении этот город – сущая пустыня (ssn)
Игорь Миг	through a cultural lens	сквозь призму культуры
Makarov.	under the auspices of the cultural exchange program	в рамках программы культурного обмена
gen.	under the auspices of the cultural exchange programme	в рамках программы культурного обмена (Lavrov)
mil., avia.	United Nation Educational, Scientific and Cultural Organization	организация ООН по образованию, науке и культуре, ЮНЕСКО
tech.	United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization	Организация ООН по Развитию Образования, Культуры и Науки
Makarov.	United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization	Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО)
busin.	United Nations Educational Scientific and Cultural Organization	Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО; UNESCO)
med.	United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization	ЮНЕСКО
gen.	United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization	Организация ООН по вопросам образования, науки и культуры
gen.	Universal Declaration on Cultural Diversity	Всеобщая декларация о культурном разнообразии (Азери)
gen.	valuable cultural artefacts	культурные ценности (Liv Bliss)
busin.	vital means of bridging cultural differences	важные средства для преодоления культурных различий
mil.	with special language and cultural skills	со специальной языковой и культурологической подготовкой (контекстуальный перевод; говоря о специалистах; англ. цитата из репортажа Fox News Alex_Odeychuk)
gen.	World Cultural Heritage List	Список всемирного культурного наследия (ABelonogov)
gen.	young cultural luminary	молодой деятель культуры (Hip Hop Congress are partnering in promoting and supporting this very important film, featuring some of the brightest young cultural luminaries of our time. Alexander Demidov)