| Subject | English | Russian |
| law | administrative and criminal investigation proceedings | дела, возбуждённые в порядке административного и уголовного производства (Leonid Dzhepko) |
| mil. | Army Criminal Investigation command | командование специальных расследований СВ |
| product. | be involved in criminal investigation | привлекаться к уголовному расследованию (Yeldar Azanbayev) |
| police | Bureau of Criminal Investigation | Государственное бюро расследований (4uzhoj) |
| gen. | Bureau of Criminal Investigation | Управление уголовного розыска |
| Gruzovik, slang | chief of criminal investigation | бандер |
| jarg. | chief of criminal investigation | бандер |
| crim.law. | conclude the criminal investigation without charges | прекратить уголовное дело производством без предъявления обвинения (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | conduct a criminal investigation | вести следствие по уголовному делу (We conducted a criminal investigation into the incident last year. ART Vancouver) |
| police | criminal investigation | розыск (уголовный) тж. crime investigation 4uzhoj) |
| mil. | criminal investigation | расследование уголовного дела (Киселев) |
| law | criminal investigation | уголовное расследование |
| law | criminal investigation | расследование преступления |
| police | criminal investigation | уголовный розыск (dimock) |
| gen. | criminal investigation | сыск (jodrey) |
| sec.sys. | criminal investigation | см. тж. Office of Criminal Investigations (вместо "office" может стоять "department", "divivion" и т.д.; подобные названия переводятся как "следственное управление" (в составе различных органов, напр., прокуратуры, налоговой, органе нацбезопасности и т.п.) 4uzhoj) |
| sec.sys. | criminal investigation | следствие по уголовному делу |
| mil. | criminal investigation | расследование по уголовным делам |
| gen. | criminal investigation against | расследование уголовного дела в отношении (Bahrain launches criminal investigation against main opposition group. Alexander Demidov) |
| austral. | Criminal Investigation Branch | отделение уголовного розыска (обслуживает отдельные р-ны) |
| gen. | Criminal Investigation Bureau | бюро криминальных расследований (Служба криминальных расследований США Zhongguotong) |
| gen. | Criminal Investigation Department | Департамент уголовного розыска столичной полиции (Великобритания) |
| law | Criminal Investigation Department | Управление уголовных расследований (Скотланд-Ярд) |
| mil. | Criminal Investigation Department | управление по расследованию уголовных дел |
| busin. | Criminal Investigation Department | департамент уголовного розыска (Великобритания, CID) |
| Gruzovik, forens. | criminal investigation department | сыскная полиция |
| Gruzovik, obs. | criminal investigation department | сыскная (= сыскная полиция) |
| gen. | criminal investigation department | уголовный розыск |
| sec.sys. | Criminal Investigation Department | Управление по расследованию преступлений |
| med. | Criminal Investigation Department | Департамент криминологических исследований (Скотланд-Ярд) |
| Gruzovik, abbr. | Criminal Investigation Department | угрозыск (уголовный розыск) |
| gen. | criminal investigation department | сыскная полиция |
| gen. | Criminal Investigation Department | департамент уголовного розыска (лондонской полиции) |
| crim.law. | Criminal Investigation Department of DMIA | СУ УМВД (Jasmine_Hopeford) |
| forens. | Criminal Investigation Department officers | работники следственного отдела (Soulbringer) |
| mil. | criminal investigation detachment | отряд по расследованию уголовных дел |
| gen. | Criminal Investigation Division | следственное управление (созданное при каком-либо органе // Например: The IRS also includes a criminal law enforcement division (IRS Criminal Investigation Division). Cравни: Главное следственное управление ГНС Украины 4uzhoj) |
| mil. | Criminal Investigation Division | управление по расследованию уголовных дел (СВ) |
| mil., avia. | criminal investigation division | отдел расследования уголовных преступлений США |
| gen. | criminal investigation division | следственное управление (созданное при каком-либо органе // Например: The IRS also includes a criminal law enforcement division (IRS Criminal Investigation Division). Cравни: Главное следственное управление ГНС Украины 4uzhoj) |
| tech. | Criminal Investigation Division of US Military Police | подразделение уголовных расследований военной полиции армии США |
| mil. | criminal investigation field office | местное отделение по расследованию уголовных дел |
| gen. | criminal investigation into | уголовное производство относительно факта (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | criminal investigation into espionage | уголовное производство по делу о шпионаже |
| mil. | Criminal Investigation laboratory | криминалистическая лаборатория |
| law | criminal investigation office | уголовный розыск |
| sec.sys. | criminal investigation police | сыскная полиция |
| mil. | criminal investigation supervisor | старший следователь по уголовным делам |
| sec.sys. | criminal investigation technique | техника расследования преступлений |
| sec.sys. | criminal investigation technique | криминалистическая техника |
| law | criminal investigation technique | криминалистика |
| police | Criminal Investigations Agencies | органы уголовного розыска (ОУГ dimock) |
| police | Criminal Investigations Directorate | Управление уголовного розыска (УУР dimock) |
| police | Criminal Investigations Service | Служба расследования преступлений (СРП dimock) |
| gen. | department of criminal investigation | уголовный розыск |
| gen. | Division of Criminal Investigation | следственное управление (созданное при каком-либо органе, напр., при прокуратуре или органе нацбезопасности 4uzhoj) |
| gen. | file of criminal investigation | материалы уголовного дела (at the admissibility stage the Court invited the Government to submit documents from the file of the criminal investigation opened against the ... Alexander Demidov) |
| gen. | institution of a criminal investigation | возбуждение уголовного дела (AD Alexander Demidov) |
| law | investigation of criminal cases on criminal tax evasion | расследование уголовных дел о преступной неуплате налогов (vleonilh) |
| law | Land Office of Criminal Investigation | Управление уголовной полиции земли (ФРГ  dict.cc Andrey Truhachev) |
| law.enf. | launch a criminal investigation | возбудить уголовное дело (в отношении/по факту чего-л. – into sth. ART Vancouver) |
| mil. | military police criminal investigation | расследование уголовных преступлений военной полицией |
| mil. | military police criminal investigation detachment | отряд военной полиции по расследованию уголовных преступлений |
| gen. | Moscow Criminal Investigation Department | московский уголовный розыск (МУР nyasnaya) |
| police | MVD Main Directorate for Criminal Investigation | Главное управление уголовного розыска МВД (ГУУР dimock) |
| obs. | of criminal investigation | сыскной |
| law.enf. | open a criminal investigation | возбудить уголовное дело (into sth. – в отношении чего-л.: Last week, the DOJ opened a criminal investigation into the door plug blowout on the Boeing 737 Max 9 plane, a person familiar with the matter confirmed to NBC News. (nbcnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | open a criminal investigation | возбудить уголовное преследование (Prosecutors in Moscow have opened a criminal investigation into anti-corruption campaigner Alexei Navalny, in what the blogger said was revenge for his exposes of alleged fraud at Russian state companies. TG Alexander Demidov) |
| gen. | open a criminal investigation of | возбудить уголовное дело против (Antonio) |
| gen. | opening of a criminal investigation into | возбуждение уголовного дела по признакам преступления (Alexander Demidov) |
| gen. | opening of a criminal investigation into | возбуждение уголовного дела (more hits Alexander Demidov) |
| police | Operational Investigation Unit of Criminal Police for Combating Economic Crimes | ОРЧ КМ БЭП (оперативно-розыскная часть криминальной милиции по борьбе с экономическими преступлениями Lagarta) |
| law | preparation of the request for extradition in criminal investigation cases | подготовка запроса о выдаче для уголовного преследования (в случае, если подозреваемый скрывается от правосудия за рубежом Konstantin 1966) |
| law | Ruling to Open and Commence Criminal Investigation | постановление о возбуждении уголовного дела и принятии его к производству (Ann_of_Arc) |
| crim.law. | the criminal piece of the investigation | уголовно-правовая часть расследования (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | United States Army Criminal Investigation Command | Командование уголовных расследований Сухопутных войск США (modernarmy.ru Andrey Truhachev) |
