| English | Russian |
| accessory to the crime | соучастник преступления |
| accessory to the crime | сообщник |
| aggravated crime | преступление, совершённое при отягчающих обстоятельствах (Alex_Odeychuk) |
| at the time of the crime | в момент совершения преступления (ART Vancouver) |
| be behind the crime | быть организатором преступления (Alex_Odeychuk) |
| be behind the crime | организовать преступление (Alex_Odeychuk) |
| be being probed for alleged financial crimes | находиться под следствием по делу об экономических преступлениях (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be not enough of a disincentive to commit crime | быть недостаточным для предупреждения преступлений (Alex_Odeychuk) |
| car crime | автомобильная преступность (crime in which cars are stolen or in which things are stolen from cars (Collins Dictionary) vatnik) |
| charge with a crime | обвинять в совершении преступления |
| check out the scene of a crime | проводить осмотр места преступления (ABC News Alex_Odeychuk) |
| circumstances of a crime | обстоятельства преступления (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| computer crime | преступление в сфере компьютерной информации (получение, исследование и оценка доказательств по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации (ст.ст. 272 – 274, глава 28 УК РФ) – одна из основных и трудно решаемых на практике задач досудебного следствия. Ее решение требует не только особой тактики производства следственных и организационных мероприятий, но и прежде всего наличия специальных знаний в области компьютерной техники и программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| conspiracy to commit a crime | предварительный сговор о совершении преступления группой лиц (Alex_Odeychuk) |
| constituent parts of a crime | состав преступления (Black's Law Dictionary: The prosecution must prove the constituent parts of a crime – the actus reus, mens rea, and causation – to sustain a conviction. — Для вынесения обвинительного приговора сторона обвинения должна доказать наличие состава преступления – объективной и субъективной сторон преступления, а также причинной связи с общественно опасными последствиями. Alex_Odeychuk) |
| constituent parts of a crime | элементы состава преступления (the ~ Alex_Odeychuk) |
| crime against | преступление против (власти, личности, интересов, собственности Alexander Matytsin) |
| crime against | преступление перед (государством, обществом, народом, человечеством Alexander Matytsin) |
| crime against children | преступление против детей (Alex_Odeychuk) |
| crime against the constitutional order | преступление против конституционного порядка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crime continued at high levels | сохранялся высокий уровень преступности (Alex_Odeychuk) |
| crime figure | уголовный авторитет (Alex_Odeychuk) |
| crime of a terrorist nature | преступление террористической направленности (Alex_Odeychuk) |
| crime of little gravity | преступление небольшой тяжести (Alex_Odeychuk) |
| crime of lгse-majestэ | посягательство на жизнь монарха (Alexander Matytsin) |
| crime of moral turpitude | преступление против нравственности (Maxim Prokofiev) |
| crime of terrorism | преступление террористической направленности (англ. термин взят из раздела 490.25 ст. 490 Свода законов штата Нью-Йорк Alex_Odeychuk) |
| crime scene analyst | специалист по анализу места преступления (Alex_Odeychuk) |
| crime scene reconstruction | воспроизведение обстановки и подробностей преступления (Beloshapkina) |
| crime stat report | отчёт о состоянии преступности (Crime stat report: PS62-3E-PDF – Government of Canada Publications vatnik) |
| crimes in transport | транспортные преступления |
| crimes in transport | преступления на транспорте (on railways, bus lines, etc.) |
| criminal charge of being a member of an organized crime group | уголовное обвинение в членстве в организованной преступной группе (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| cyber crime | преступление в сфере компьютерной информации (получение, исследование и оценка доказательств по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации (ст.ст. 272 – 274, глава 28 УК РФ) – одна из основных и трудно решаемых на практике задач досудебного следствия. Ее решение требует не только особой тактики производства следственных и организационных мероприятий, но и прежде всего наличия специальных знаний в области компьютерной техники и программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| decreases in crime | снижение уровня преступности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Department for Investigation of Crimes Committed in the Area Served by the Police Precinct | ОРПТО ОП (proz.com Jasmine_Hopeford) |
| drug crime | преступление, связанное с незаконным оборотом наркотиков (New York Times Alex_Odeychuk) |
| elements of a crime | элементы состава преступления (Fox News Alex_Odeychuk) |
| elements of crime | признаки состава преступления (Alex_Odeychuk) |
| elements of the crime | состав преступления (CNN, 2021: Anyone that had a role in the event and, if the evidence fits the elements of the crime, they're going to be charged. Alex_Odeychuk) |
| elements that comprise the crime | элементы состава преступления (Fox News Alex_Odeychuk) |
| encouraging to commit crimes | провокация преступлений (Police officers will be subjected to random polygraph tests and approached by undercover police who will test their integrity by encouraging them to commit crimes. // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| encouraging to commit crimes | подстрекательство к совершению преступлений (Alex_Odeychuk) |
| engage in crime | вступить на путь преступления (Alex_Odeychuk) |
| especially grave crime | особо тяжкое преступление (Alex_Odeychuk) |
| evidence pertinent to the crime | доказательства, связанные с преступлением (Alex_Odeychuk) |
| fact of a crime having been actually committed | факт реального совершения преступления (Alex_Odeychuk) |
| financial crime | экономическое преступление (Alex_Odeychuk) |
| financial crime | преступление в сфере экономики (Alex_Odeychuk) |
| financial crime | преступление в кредитно-финансовой сфере (Alex_Odeychuk) |
| financial crime | финансовое преступление (Alex_Odeychuk) |
| financial crime specialist | специалист по расследованию финансовых преступлений (Alex_Odeychuk) |
| go on the crime spree | совершать серию преступлений (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| grave crime | тяжкое преступление (Alex_Odeychuk) |
| hate crime in the workplace | преступление, совершённое по месту работы на почве ненависти (Alex_Odeychuk) |
| hate-crime law | уголовный закон о преступлениях на почве ненависти (CNN Alex_Odeychuk) |
| hate crime statistics | статистика преступлений на почве ненависти (Alex_Odeychuk) |
| have amounted to the crime of hooliganism motivated by religious hatred | образовать состав преступления-хулиганство, совершённое по мотивам религиозной ненависти (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have committed a serious crime | совершить тяжкое преступление (Alex_Odeychuk) |
| have declined to commit crimes | отказаться совершать преступления (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have started a financial-crimes probe into his activities | возбудить дело об экономических преступлениях и приступить к расследованию его деятельности (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Homicide Committed in Excess of the Requirements of Justifiable Defence or in Excess of the Measures Needed for the Detention of a Person Who Has Committed a Crime | Убийство, совершенное при превышении пределов необходимой обороны либо при превышении мер, необходимых для задержания лица, совершившего преступление (Ivan Pisarev) |
| hotspot for crimes | место концентрации преступлений (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| import and export crime | преступление в сфере внешнеэкономической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| inspection of the scene of the crime | расследование картины преступления |
| inspector on serious crimes | следователь по тяжким преступлениям (such as murder and corporate fraud Alex_Odeychuk) |
| International Crime Scene Investigators Association | Международная ассоциация специалистов по изучению мест преступлений (Vadim Rouminsky) |
| materially defined crime | материальный состав преступления (состав преступления, объективная сторона которого предполагает помимо действия (бездействия) наступление негативных последствий, напр., убийство; In materially defined crimes, it is not specific conduct which is prohibited, but any conduct which causes a specific condition. Examples of this type of crime are murder, arson. Let us consider the example of murder. Here, the act consists in causing a certain condition, namely the death of another person. In principle it does not matter whether X caused Y's death by stabbing him with a knife, shooting him with a revolver, poisoning him or in the dark showing him a path to a destination which X knows will lead him over a high precipice. The question is simply whether X's conduct caused Y's death, irrespective of what the conduct was. Sometimes formally defined rimes are, for the sake of brevity, dubbed "conduct crimes" and materially defined crimes "result crimes". Alex_Odeychuk) |
| moral crime | преступление против нравственности (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| national security crime | преступление против государственной безопасности (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| organized crime figure | уголовный авторитет (USA Today Alex_Odeychuk) |
| organized crime group | организованная преступная группа (An organized crime group is a group of individuals who form a criminal enterprise in which they work together to commit crimes for profit. Alex_Odeychuk) |
| organized crime network | мафия (CNN Alex_Odeychuk) |
| organized crime network | преступное сообщество (CNN Alex_Odeychuk) |
| organized crime racketeer | член организованной преступной группировки (USA Today Alex_Odeychuk) |
| organized crime syndicate | ОПГ (сокр. от "организованная преступная группировка"; CNN Alex_Odeychuk) |
| organized crime syndicate | преступное сообщество (преступное сообщество состоит из нескольких относительно независимых преступных организаций или организованных групп, объединённых общим стратегическим руководством Alex_Odeychuk) |
| passion crime | преступление, совершённое в состоянии аффекта (oleg81) |
| perpetrator of a crime of violence | лицо, совершившее насильственно |
| plant evidence of crimes on citizens | подбрасывать гражданам доказательства преступлений (Fox News Alex_Odeychuk) |
| political crime | государственное преступление (igisheva) |
| preparation for crime | подготовка к преступлению (igisheva) |
| provide all evidence pertinent to the crime | привести все доказательства, связанные с преступлением (Alex_Odeychuk) |
| Public Prosecutor for Special Economic Crimes | государственный обвинить по особо важным экономическим преступлениям |
| raider-related crime component | состав по рейдерству (Yeldar Azanbayev) |
| remove the causes and conditions which allow crimes to take place | устранить причины и условия, способствующие совершению преступлений (Alex_Odeychuk) |
| satisfy the crime | соответствовать элементам состава преступления (Fox News Alex_Odeychuk) |
| scene of the crime | место преступления |
| sectarian crime | преступление на почве межконфессиональной ненависти (Alex_Odeychuk) |
| seizure of the proceeds of crime | конфискация доходов, полученных преступным путём (Alex_Odeychuk) |
| serious crime | тяжкое преступление |
| sex crime | преступление в области половых отношений |
| sex ual crime | преступление на сексуальной почве |
| sexual crime | преступление в области половых отношений |
| show evidence of a crime | доказать наличие признаков состава преступления (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| suspected of committing a crime | подозреваемый в совершении преступления (Alex_Odeychuk) |
| the crimes alleged | преступления, в совершении которых выдвинуты обвинения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the facts of the crime | объективная сторона преступления (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| the punishment does not fit the crime | наказание не соответствует тяжести преступления (CNN Alex_Odeychuk) |
