| Subject | English | Russian |
| econ. | accelerated cost recovery method | метод ускоренных амортизационных списаний (google.com SergeyL) |
| econ. | accelerated cost recovery method | метод ускоренной амортизации (google.com SergeyL) |
| econ. | accelerated cost recovery method | метод ускоренного возмещения затрат (YelenaPestereva) |
| econ. | Accelerated Cost Recovery System | система ускоренного возмещения себестоимости (ускоренная амортизация по законодательству США 1981 г.) |
| account. | accelerated cost recovery system | система ускоренного восстановления стоимости основных средств (США; позволяющая использовать повышенные нормы амортизационных отчислений в целях снижения налогооблагаемых сумм) |
| O&G, sakh. | accelerated cost recovery system | система ускоренного погашения затрат (ACRS) |
| comp., MS | Accelerated Cost Recovery System | ускоренная амортизация (A system of depreciation that assigns depreciation methods to different classes of assets. Created by the Economic Recovery Tax Act of 1981 for U.S. tax purposes and modified by the Tax Reform Act of 1986; ACRS) |
| mining. | accelerated cost recovery system | система ускоренного восстановления стоимости основных средств |
| st.exch. | Accelerated Cost Recovery System | Система ускоренного восстановления стоимости (dimock) |
| fin. | Accelerated Cost Recovery System | система ускоренного возмещения затрат (ACRS Метран) |
| account. | accelerated cost recovery system | система ускоренного возмещения затрат (стоимости, ACRS) |
| mil., avia. | accelerated cost recovery system | система ускоренной амортизации |
| mil., avia. | accelerated cost recovery system | система досрочного взыскания |
| invest. | accelerated cost recovery system | система ускоренного взыскания издержек (ACRS) |
| EBRD | accelerated cost recovery system | система ускоренной амортизации (ACRS) |
| EBRD | accelerated cost recovery system | система досрочного взыскания (ACRS) |
| EBRD | accelerated cost recovery system | ускоренное взыскание с клиента стоимости банковских услуг (oVoD) |
| oil | accelerated cost recovery system | ускоренная система погашения затрат |
| SAP.fin. | Accelerated Cost Recovery System | система ускоренного возмещения себестоимости |
| O&G | Accelerated Cost Recovery System | система ускоренной амортизации оборудования и сооружений (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | accelerated cost recovery system | ускоренное возмещение затрат (на подготовку проекта oVoD) |
| energ.ind. | accelerated cost recovery system | система ускоренного возмещения издержек производства (напр., тепла, электроэнергии и др.) |
| EBRD | budget commitment and cost recovery system | система ассигнований и внутрибанковских расчётов |
| meas.inst. | cost effective disaster recovery | экономичное аварийное восстановление (ssn) |
| meas.inst. | cost efficient disaster recovery | экономичное аварийное восстановление (ssn) |
| O&G, sakh. | cost recovery | возмещение затрат |
| O&G, karach. | cost recovery | возмещение затрат (но не reimbursement/to reimburse и т.п.) Kazybayev_Marat; Почему вы считаете, что reimbursement не подходит? Bauirjan) |
| construct. | cost recovery | окупаемость |
| polit. | cost recovery | самоокупаемость (bigmaxus) |
| bank. | cost recovery | окупаемость (затрат) |
| EBRD | cost recovery | покрытие (raf) |
| EBRD | cost recovery | окупаемость (о затратах) |
| gen. | cost recovery | окупаемость (производства kropina) |
| bank. | cost recovery | покрытие издержек |
| bank. | cost recovery | возмещение издержек |
| account. | cost recovery | возмещение производственных затрат |
| econ. | cost recovery | возмещение издержек добычи |
| EBRD | cost recovery | взыскание затрат (oVoD) |
| econ. | cost recovery | возмещение издержек производства |
| gen. | cost recovery | компенсация издержек (Alexander Demidov) |
| gen. | cost recovery | окупаемость, возмещение издержек (производства kropina) |
| gen. | Cost recovery | списание затрат (Olga Okuneva) |
| Makarov. | cost recovery | взыскание убытков |
| Makarov. | cost recovery | покрытие убытков |
| EBRD | cost recovery | взыскание с клиента отнесённых на него затрат (oVoD) |
| EBRD | cost recovery | окупаемость затрат (oVoD) |
| EBRD | cost recovery | уровень возмещения издержек |
| gen. | cost recovery | возмещение издержек (производства kropina) |
| econ. | cost recovery and production sharing | возмещение затрат и раздел продукции |
| O&G, karach. | cost recovery audit | ревизия возмещаемых затрат (Aiduza) |
| O&G, karach. | cost recovery audit | РВЗ (Aiduza) |
| O&G, karach. | cost recovery audit exception | ПВЗ (Aiduza) |
| O&G, karach. | cost recovery audit report | отчёт о ревизии возмещаемых затрат (Aiduza) |
| environ. | cost recovery basis | условие покрытия расходов (A standard used to provide reimbursement to individuals or organizations for any incurred expense or provided service; Стандартный термин, используемый для гарантии возмещения отдельным лицам или организациям понесенных расходов или компенсации за предоставленные услуги) |
| Makarov. | cost recovery basis | оплата по себестоимости |
| softw. | cost recovery deductions | вычет восстановленной суммы (Andrew052) |
| gen. | cost recovery deductions | вычеты возмещения затрат (Baaghi) |
| O&G, karach. | cost recovery exception | претензия ревизоров в отношении возмещаемых затрат (Aiduza) |
| gen. | Cost Recovery Expert | Консультант по возмещению затрат (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| econ. | cost recovery factor | норма возмещения затрат (Yan) |
| corp.gov. | cost recovery measures | меры по возмещению затрат |
| corp.gov. | cost recovery measures | меры по покрытию затрат |
| account. | cost recovery method | метод признания прибыли после возмещения затрат |
| account. | cost recovery method | метод возмещения затрат |
| econ. | cost recovery method | метод возмещения издержек |
| O&G, sakh. | Cost Recovery Normative Act | Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации СРП |
| audit. | cost recovery oil | выручка от продажи нефти, используемая для возмещения затрат |
| econ. | cost recovery oil | компенсационная нефть |
| corp.gov. | cost recovery principle | принцип возмещения затрат |
| ecol. | cost recovery scheme | система возмещения издержек производства |
| ecol. | cost recovery scheme | механизм возмещения затрат |
| mil. | cost-recovery basis training arrangement | соглашение об организации подготовки ЛС на компенсационной основе (НАТО) |
| mil. | cost-recovery basis training arrangement | договорённость об организации подготовки ЛС на компенсационной основе (НАТО) |
| EBRD | cost-recovery mechanism | система организационно-финансовый механизм возмещения природоохранных издержек (raf) |
| Makarov. | cost-recovery mechanism | система возмещения природоохранных издержек (организационно-финансовый механизм) |
| EBRD | cost-recovery method | метод возмещения издержек |
| EBRD | cost-recovery method | метод взыскания затрат (oVoD) |
| corp.gov. | full-cost recovery | полное возмещение затрат |
| EBRD | full cost recovery | возмещение клиентом всех издержек (банку за оформление кредита oVoD) |
| EBRD | full cost recovery | полная окупаемость (raf) |
| O&G, sakh. | General Cost Recovery Act | Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации соглашений о разделе продукции |
| O&G, sakh. | General Cost Recovery Normative Act | Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации соглашений о разделе продукции |
| O&G, karach. | GL codes for cost recovery | счета для возмещения затрат (Aiduza) |
| account. | Modified accelerated cost recovery system | модифицированная система ускоренного восстановления стоимости основных средств (США; см.также accelerated cost recovery system – Система ускоренного восстановления стоимости) |
| gen. | Modified Accelerated Cost Recovery System | Модифицированная система ускоренного возмещения затрат |
| econ. | on a cost recovery basis | с покрывающей расходы платой (MichaelBurov) |
| corp.gov. | principle of cost recovery | принцип возмещения затрат |
| formal | pursue cost recovery for damages | предъявить требования о возмещении ущерба ("The BC Wildfire Service and RCMP investigations did not uncover sufficient evidence to identify the person whose actions started the Elephant Hill wildfire. Therefore, it was not possible to lay charges or pursue cost recovery for damages caused by this fire," says a BC Wildfire Service release. The fire started on July 6, 2017, about 2.5 kilometres southeast of Ashcroft. It eventually burned 191,865 hectares in the south-central Interior region.  citynews1130.com ART Vancouver) |
| formal | pursue cost recovery for damages | требовать возмещения причиненных убытков ("The BC Wildfire Service and RCMP investigations did not uncover sufficient evidence to identify the person whose actions started the Elephant Hill wildfire. Therefore, it was not possible to lay charges or pursue cost recovery for damages caused by this fire," says a BC Wildfire Service release. The fire started on July 6, 2017, about 2.5 kilometres southeast of Ashcroft. It eventually burned 191,865 hectares in the south-central Interior region. citynews1130.com ART Vancouver) |
| formal | pursue cost recovery for damages | взыскать сумму причинённого ущерба с виновника ("The BC Wildfire Service and RCMP investigations did not uncover sufficient evidence to identify the person whose actions started the Elephant Hill wildfire. Therefore, it was not possible to lay charges or pursue cost recovery for damages caused by this fire," says a BC Wildfire Service release. The fire started on July 6, 2017, about 2.5 kilometres southeast of Ashcroft. It eventually burned 191,865 hectares in the south-central Interior region. citynews1130.com ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | qualify for cost recovery | принимать к возмещению |
| account. | recovery cost | издержки по возмещению |
| astronaut. | recovery cost | стоимость возвращения |
| astronaut. | recovery cost | стоимость спасения |
| account. | recovery cost | затраты на инкассацию |
| construct. | recovery cost of basic assets | восстановительная стоимость основных фондов |
| econ. | recovery from the total cost of delayed goods | взыскание с общей стоимости товара, не представленного в срок |
| law | Registrar's Costs Recovery Procedure | порядок возмещения расходов регистратора (Leonid Dzhepko) |
| meteorol. | SADIS cost allocation and recovery | стоимость размещения и восстановления SADIS |
| mil. | submit the document for cost recovery | предъявлять к взысканию (WiseSnake) |
| oil.proc. | sulfur recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur recovery unit maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | удельная стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur recovery unit maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | удельная стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| corp.gov. | support cost recovery policy | политика возмещения расходов по оперативно-функциональному обслуживанию |
| oil.proc. | tail gas recovery unit maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | tail gas recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | tail gas recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | tail gas recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | tail gas recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | удельная стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | tail gas recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
