| Subject | English | Russian |
| gen. | a convoy of petrol lorries was sent up in flames | колонна бензовозов взлетела на воздух |
| Gruzovik, mil. | all-arms convoy | общевойсковая колонна |
| mil. | alogistics convoy | колонна без тылового сопровождения (Alex_UmABC) |
| mil. | ambulance convoy | колонна санитарного транспорта |
| polit. | ambush a government convoy | нападать из засады на колонну правительственных войск (ssn) |
| mil., avia. | area, convoy and fixed asset defense system | система противовоздушной обороны района, транспортных колонн и стационарных объектов |
| gen. | armored convoy | бронеколонна (4uzhoj) |
| NATO | armoured convoy | колонна бронетехники (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | army convoy | колонна военных грузовиков (ssn) |
| mil. | assault convoy | конвой с десантом |
| gen. | assemble a convoy | формировать колонну (4uzhoj) |
| mil. | ASW escort for convoys | ПЛ эскортный корабль для конвоев |
| logist. | Athey wagon convoy | тракторный поезд прицепов "Асей" на гусеничном ходу |
| gen. | barge of a person who captains a convoy of barges | казёнка |
| Gruzovik, transp. | barge of a person who captains a convoy of barges | казёнка |
| mil. | be on convoy duty | служить в конвое (Taras) |
| mil. | be on convoy duty | ходить в конвое (Taras) |
| mil. | be on convoy duty | быть в конвое (Taras) |
| mil. | buildup convoy | конвой второго эшелона морского десанта |
| gen. | campaign convoy | сопровождение кампании |
| nautic. | coastal convoy | прибрежный конвой |
| construct. | column convoy | механизированная колонна |
| mil., avia. | combat convoy simulator | тренажёр колонны боевых транспортных средств |
| mil., avia. | combat convoy trainer | тренажёр колонны боевых транспортных средств |
| mil., arm.veh. | commander of the motor transport convoy | начальник автоколонны |
| cust. | commercial convoy | коммерческое сопровождение (ssn) |
| mil., arm.veh. | commodity-loaded convoy | транспортная колонна со специализированным грузом |
| logist. | commodity-loaded convoy | автоколонна со специализированным грузом |
| chess.term. | convoy a passed pawn to promotion | сопровождать проходную пешку к полю превращения |
| chess.term. | convoy a passed pawn to promotion | вести проходную за собой |
| mil., avia. | convoy and routing | эскорт и прокладка маршрута |
| mil., nautic. | convoy assembly area | район сбора конвоя |
| NATO | convoy assembly port | порт сбора конвоя (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | convoy assembly port | порт формирования конвоя |
| gen. | convoy brigade | бригада сопровождения (allp1ne) |
| mil. | convoy clearance number | номер разрешения на передвижение колонны |
| vulg. | convoy cock | неожиданная эрекция |
| mil. | convoy commander | начальник автоколонны |
| mil. | convoy commander | старший колонны (4uzhoj) |
| mil., arm.veh. | convoy commander | командир колонны автотранспорта |
| mil. | convoy commander | начальник колонны |
| mil., nautic. | convoy commander | командир конвоя |
| mil. | convoy commodore | командир конвоя |
| mil. | convoy control | управление движением колонн |
| mil., nautic. | convoy control measures | мероприятия по обеспечению проводки конвоя |
| mil. | convoy control measures | мероприятия по управлению движением колонны |
| mil., avia. | convoy control officer | офицер по управлению движением колонн |
| nautic. | convoy course | курс конвоя |
| shipb. | convoy destroyer | конвойный эскадренный миноносец |
| mil., arm.veh. | convoy discipline | строгое соблюдение порядка движения автотранспортных колонн |
| mil., arm.veh. | convoy discipline | дисциплина движения автотранспортных колонн |
| NATO | convoy dispersal point | пункт рассредоточения конвоя (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | convoy distance | дистанция между машинами в колонне |
| mil., tech. | convoy distance | расстояние между машинами в колонне |
| mil. | convoy distance | дистанция между машинами в колонне |
| transp. | convoy driving | эскортирование (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | convoy driving | вождение автомобиля в составе автоколонны |
| IT | convoy effect | эффект сопровождения (sas_proz) |
| media. | convoy-electron emission | эмиссия электронов сопровождения (при ионной бомбардировке мишени) |
| shipb. | convoy escort | конвойный корабль (до 1937 г.) |
| mil. | convoy escort | охранение (колонны) |
| mil. | convoy escort | охранение (колонны) |
| mil., BrE | convoy escort | эскортный корабль |
| NATO | convoy escort | охранение конвоя (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | convoy escort | эскорт конвоя |
| mil. | convoy escort vessel | эскортный корабль |
| mar.law | convoy escort vessel | корабль охранения конвоя |
| mil., nautic. | convoy exercise | учение по проводке конвоя |
| NATO | convoy forming-up area | точка сбора каравана (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | convoy forming-up area | точка формирования каравана (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | convoy guard | подразделения охранения автоколонны |
| mil., arm.veh. | convoy guard | части охранения автоколонны |
| mil. | convoy guard | охранение автоколонны |
| NATO | convoy joiner | корабль, присоединяющийся к конвою (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | convoy joiner | судно, присоединяющееся к конвою (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | convoy leader | ведущий колонны (4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | convoy leader | колонновожатый |
| Gruzovik, mil. | convoy light | индикаторный фонарь |
| Gruzovik, mil. | convoy light | подкузовная подсветка |
| mil. | convoy loading | погрузка войск на один эшелон конвоя (на разных судах) |
| NATO | convoy logbook | журнал учёта судов конвоя (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | convoy man | сопровождающий |
| mil. | convoy manifest | общий путевой лист маршевой колонны |
| mil., arm.veh. | convoy marshaling area | район формирования автоколонн |
| Gruzovik, mil. | convoy marshaling area | район формирования автоколонн |
| mil. | convoy marshaling area | район формирования колонн автотранспорта |
| mil. | convoy marshalling area | район формирования автоколонны |
| NATO | convoy meeting point | точка сбора каравана (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | convoy meeting point | точка формирования каравана (kotechek) |
| astronaut. | convoy mode | метод полёта конвоем |
| astronaut. | convoy mode | метод межпланетного полёта конвоем |
| mil., arm.veh. | convoy movement | движение автоколонны |
| mil., arm.veh. | convoy number | номер автоколонны |
| mil. | convoy of military vehicles | колонна военной техники (Andrey Truhachev) |
| mil., arm.veh. | convoy of trucks | автоколонна грузовых автомобилей |
| trucks | convoy of trucks | колонна пикапов (A convoy of trucks and RVs is making its way to Ottawa. ART Vancouver) |
| mil. | convoy of trucks | колонна автотранспорта |
| auto. | convoy of trucks | колонна автомобилей (грузовых Soulbringer) |
| mil. | convoy of trucks | автоколонна |
| law | convoy of vessels | караван судов |
| mil., arm.veh. | convoy operation and control | регулирование и контроль движения автоколонн |
| mil., arm.veh. | convoy operations | перевозки автотранспортными колоннами |
| mil. | convoy party | конвойная команда |
| mil. | convoy platoon | взвод обслуживания автоколонны |
| mil. | convoy raider | рейдер |
| mil. | convoy raider | корабль, нападающий на конвой |
| shipb. | convoy raider | рейдер, нападающий на конвой |
| mil., arm.veh. | convoy report | донесение начальника автоколонны |
| NATO | convoy road | автоколонна |
| mil., arm.veh. | convoy route | маршрут следования автоколонны |
| shipb. | convoy route | маршрут "конвоя" |
| shipb. | convoy route | маршрут конвоируемого каравана судов |
| navig. | convoy routing | назначение маршрутов для конвоев (с учетом гидрометеорологических условий и заданных требований) |
| navig. | convoy routing | маршрут движения конвоя |
| mil. | convoy routing instructions | указания по маршруту движения колонны |
| law | convoy safe | конвоировать под усиленной охраной |
| law | convoy safely | конвоировать под усиленной охраной |
| Gruzovik | convoy screen | прикрытие конвоя |
| mil. | convoy security | охранение и обеспечение скрытности движения конвоя |
| mil. | convoy security | меры безопасности при движении конвоя |
| NATO | convoy security | обеспечение безопасности конвоя (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | convoy security | охранение и обеспечение скрытности движения колонны |
| mil. | convoy security | меры безопасности при движении колонны |
| mil. | convoy serial | эшелон автоколонны |
| shipb. | convoy ship | судно, входящее в состав конвоя |
| shipb. | convoy sloop | конвойный корабль (особый класс кораблей типа сторожевых) |
| shipb. | convoy sloop | эскадренный тральщик |
| nautic. | convoy sloop | сторожевое судно среднего типа |
| mil., tech. | convoy spacing | расстояние между машинами в колонне |
| mil., tech. | convoy spacing | дистанция между машинами в колонне |
| NATO | convoy speed | скорость хода конвоя (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | convoy speed | транспортная скорость движения колонны |
| mil. | convoy speed | скорость БМ при движении в колонне |
| mil. | convoy time | время на автомобильную перевозку |
| NATO | convoy title | наименование конвоя (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | convoy turnaround time | время оборачиваемости морских конвоев |
| mil. | convoy unit loading | погрузка на суда с сохранением целостности частей и подразделений |
| law | convoy vessel | сопровождающее судно |
| cust. | customs convoy | таможенное сопровождение (MichaelBurov) |
| foreig.aff. | defence of ships, naval task forces and convoys against fast attack craft | противокатерная оборона корабля, соединения кораблей, конвоя |
| mil., arm.veh. | divisional motor convoy | дивизионная колонна автотранспорта |
| nautic. | dredging convoy | земкараван (Linortis) |
| transp. | drive in a convoy | ехать колонной (Andrey Truhachev) |
| mil. | drive in a convoy | двигаться в колонне (Andrey Truhachev) |
| transp. | drive in a convoy | ехать колонной (Andrey Truhachev) |
| mil. | drive in a convoy | двигаться в колонне (Andrey Truhachev) |
| polit. | escort a convoy | эскортировать караван судов (ssn) |
| hist. | escort convoy | Его Величества Конвой (в частности, казаки Терской казачьей сотни, казаки-конвойцы) |
| mil. | escort convoy | конвой |
| mil., navy | escorted convoy | охраняемый конвой (Alex_Odeychuk) |
| law | estate in convoy | наследственное имущество, являющееся общей собственностью нескольких наследников (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | evacuation convoy | эвакуационный конвой (для эвакуации в начальный период войны) |
| nautic. | evacuation convoy | конвой эвакуируемых торговых судов |
| mil. | evacuee convoy | колонна эвакуационных средств |
| polit. | food convoy | колонна машин с продовольствием (ssn) |
| NATO | forming up of a convoy | формирование конвоя (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | freight convoy of high priority | автоколонна со срочными снабженческими грузами |
| logist. | freight convoy schedule | график перевозки грузов автоколоннами |
| gen. | funeral convoy | похоронная процессия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | funeral convoy | погребальная процессия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | ground convoy | автоколонна |
| mil. | ground convoy | колонна наземных транспортных средств |
| Makarov. | he was in charge until he has seen the precious convoy safe on the road to Allahabad | он был на своём посту до тех пор, пока не увидел свою драгоценную конвоируемую группу в безопасности на дороге к Аллахабаду |
| gen. | he was in charge until he has seen the precious convoy safe on the road to Allahabad | он был на своём посту до тех пор, пока не увидел свою драгоценную конвоируемую группу в безопасности на дороге к Аллахабаду |
| mil., avia. | heavy antitank convoy | тяжёлый противотанковый эскорт |
| mil. | heavy antitank convoy | колонна тяжёлых ПТ самоходных установок |
| mil. | highway convoy | автотранспортная колонна |
| mil. | highway convoy | колонна автотранспорта |
| mil. | highway convoy | автоколонна |
| nautic. | homeward bound convoy | конвой в метрополию |
| mil. | humanitarian convoy | гумконвой (разг. Andrey Truhachev) |
| mil. | humanitarian convoy | гуманитарный конвой (Fox News Alex_Odeychuk) |
| nautic. | ice convoy | ледовый караван |
| transp. | in order to liaise with convoy | для поддержки связи с конвоем (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | invading convoy | конвой с силами и средствами десанта |
| NATO | joiner convoy | дополнительный конвой (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | joint convoy operations virtual environment | комплексная виртуальная среда для отработки перемещения колонн |
| mil. | land convoy | колонна наземных транспортных средств |
| mil. | land convoy | автоколонна |
| Gruzovik, mil. | leading vehicle of convoy | головной автомобиль |
| progr. | lock convoy | очередь на блокировке (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| math. | lorry convoy | автопоезд |
| logist. | maintenance convoy | конвой транспортов со снабженческими грузами |
| logist. | major convoy | главная колонна |
| mil. | make the convoy | осуществлять перевозку в составе конвоя |
| mil. | make the convoy | осуществлять перевозку в составе колонны |
| gen. | make up a convoy | формировать колонну (4uzhoj) |
| mil., arm.veh. | marshal vehicles into convoys | формировать колонны |
| logist. | marshal vehicles into convoys | формировать автоколонны |
| logist. | marshalling vehicles into convoys | формирование автоколонн |
| construct. | mechanical equipment in convoy | механическая колонна (Natalya Sokolova) |
| Gruzovik, mil. | mechanical-transport convoy | автотранспортная колонна |
| Gruzovik, mil. | mechanical-transport convoy | автомобильная колонна |
| mil. | mechanized convoys | механизированные колонны (Maria Klavdieva) |
| auto. | medical convoy | санитарный транспорт |
| mil. | medical convoy | охраняемая колонна санитарного транспорта |
| nautic. | medium convoy | средний конвой (алешаBG) |
| nautic. | mercantile convoy | конвой торговых судов |
| nautic. | mership convoy | караван торговых судов |
| mil. | military convoy | военная автоколонна (Andrey Truhachev) |
| mil. | military convoy | колонна военной техники (Andrey Truhachev) |
| mil. | military convoy | военный конвой |
| mil. | military convoy | военная колонна (Andrey Truhachev) |
| nautic. | military convoy | морской конвой |
| nautic. | mooring of dredge convoy | учалка земкаравана (Leonid Dzhepko) |
| mil. | motor ambulance convoy | колонна санитарного транспорта |
| med. | motor ambulance convoy | автомобильный транспорт полевого госпиталя |
| mil., artil. | motor convoy | колонна автомашин |
| mil., arm.veh. | motor convoy | автомобильные перевозки |
| mil. | motor convoy | колонна автотранспорта |
| mil. | motor convoy | автоколонна |
| gen. | motor convoy | колонна техники (Alexander Demidov) |
| logist. | motor vehicle convoy | автоколонна |
| Gruzovik, mil. | MT convoy | автомобильная колонна (mechanical-transport convoy) |
| Gruzovik, mil. | MT convoy | автотранспортная колонна (mechanical-transport convoy) |
| Makarov. | my sunniest hours will convoy you from this land of ours | мои самые солнечные часы будут сопровождать тебя в иные земли |
| mil. | NATO naval convoy exercise | учение ОВС НАТО по проводке конвоев |
| nautic. | nonmercantile convoy | неторговый конвой |
| mil. | on convoy duty | в конвое (to be on convoy duty – быть в конвое Taras) |
| mil. | on convoy duty | при конвоировании (Taras) |
| astronaut. | orbiter support convoy | колонна машин обслуживания ОС (после посадки) |
| mil., avia. | outward bound convoy | конвой из порта |
| logist. | protected convoy | автоколонна, следующая с походным охранением |
| nautic. | pushed convoy | толкаемый состав (Alexander Kostiuk) |
| gen. | ration convoy | колонна продовольственного транспорта |
| polit. | relief convoy | колонна машин с грузами, предназначенными для оказания помощи пострадавшему населению (ssn) |
| mil. | resupply convoy | колонна транспорта снабжения |
| nautic. | return convoy | обратный конвой |
| mil. | right of convoy | право конвоя |
| logist. | road convoy | транспортная колонна |
| law | safe convoy | конвоирование, обеспечивающее безопасность (Право международной торговли On-Line) |
| nautic. | sail under convoy | идти в конвое |
| econ., nautic. | sail with convoy | идти в сопровождении конвоя |
| mil. | sea convoy | морской конвой |
| Makarov. | send a convoy of petrol lorries up in flames | взорвать колонну бензовозов |
| nautic. | short-haul convoy | прибрежный конвой |
| mil., arm.veh. | shot-up convoy | расстрелянная автоколонна |
| logist. | spread consignments over several convoys | разделять отгружаемый груз между несколькими конвоями |
| mil., BrE | stores convoy company | транспортная рота перевозки имущества |
| mil. | strike a convoy | наносить удар по конвою (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | supply convoy | транспортная колонна тылового снабжения (Andrey Truhachev) |
| mil., arm.veh. | supply convoy | колонна снабжения |
| mil. | supply convoy | транспортная колонна тылового обеспечения (Andrey Truhachev) |
| mil. | supply convoy | колонна транспорта снабжения |
| mil. | supply convoys rerouting | изменение направления следования колонн транспорта снабжения |
| mil. | tank convoy | колонна перегоняемых танков |
| Makarov. | the aid convoys were guaranteed safe passage through rebel-held areas | конвоям с гуманитарной помощью был гарантирован безопасный проход через области, контролируемые повстанцами |
| Makarov. | the convoy of merchant ships was escorted by several frigates | караван торговых судов сопровождали несколько фрегатов |
| Makarov. | the ships sailed under convoy | корабли шли под охраной конвоя |
| mil. | through convoy | транзитная колонна транспортных средств |
| logist. | through convoy | колонна транспорта, следующая сквозным маршрутом |
| mil. | through convoy | транзитная автоколонна |
| mil., arm.veh. | through system of convoys | маршрутные перевозки |
| mil., arm.veh. | through system of convoys | автомобильные перевозки |
| logist. | through system of convoys | маршрутные автомобильные перевозки |
| nautic. | trade convoy | конвой торговых судов |
| Gruzovik, avia. | transportation supply officer | воинский эшелон |
| mil., arm.veh. | transporter convoy | колонна из тягачей с прицепами-танковозами |
| logist. | transporter convoy | колонна из тягачей с прицепами |
| mil. | troop movement convoy | транспортная колонна с войсками |
| mil. | troop movement convoy | конвой войсковых транспортов |
| shipb. | troop convoy | конвой с войсками |
| mil. | troop movement convoy | транспортная колонна, перевозящая войска |
| mil., arm.veh. | truck convoy | колонна грузовых автомобилей |
| tech. | truck convoy | автоколонна |
| scient. | two quotes from current publications convoy | две цитаты из обзора текущей печати сопровождают ... |
| Gruzovik, obs. | under convoy | по пересылке |
| gen. | under convoy | по пересылке |
| gen. | under convoy | по этапу (доставлять, перевозить; e.g. from prison to court Tanya Gesse) |
| Makarov. | under convoy of armed guards | под вооружённой охраной |
| Gruzovik, mil. | vehicle convoy | автотранспортная колонна |
| Gruzovik, mil. | vehicle convoy | автомобильная колонна |
| mil., avia. | virtual combat convoy trainer | тренажёр перемещения колонны транспортных средств в имитируемых боевых условиях |
| logist. | wagon convoy | тракторный поезд |
