| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a convict under a sentence of death for murder | преступник, осуждённый на смерть за убийство |
| Gruzovik, obs. | a guard accompanying convicts | выводной |
| hist. | assigned convict | прикреплённый ссыльный (для бесплатной работы у фермеров-колонистов в Австралии) |
| law | autrefois convict | ранее был осуждён (заявление подсудимого о наличии у него судимости за инкриминируемое ему преступление) |
| notar. | capture of an escaped convict | поимка беглого преступника |
| Gruzovik, inf. | chained convict | кандальник |
| Gruzovik | chained convict | кандальный |
| law | convict a criminal | осудить преступника |
| law | convict a perpetrator | осудить преступника |
| law | convict at large | осуждённый, бежавший из заключения |
| railw. | convict car | арестантский вагон |
| ichtyol. | convict cichlid | чернополосая цихлазома (Cichlasoma nigrofasciatum) |
| biol. | convict cichlid | чернополосая цихлазома (Archocentrus nigrofasciatus Catcracking) |
| law, hist. | convict colony | колония для осуждённых преступников |
| hist. | convict colony | исправительная колония для преступников |
| hist. | convict establishment | исправительная колония для преступников |
| ichtyol. | convict fish | полосатый терпуг (Oxylebius pictus) |
| Gruzovik, ichtyol. | convict fish | архосаргус (Archosargus probatocephalus) |
| ichtyol. | convict fish | пёстрый терпуг (Oxylebius pictus) |
| biol. | convict fish | архосарг (Archosargus probatocephalus) |
| zool. | convict fish | архосаргус (Archosargus probatocephalus) |
| biol. | convict fish | карась "баранья голова" (Archosargus probatocephalus) |
| econ. | convict for bribery | осудить за взятку |
| Игорь Миг | convict someone for engaging in war crimes | осудить за участие в военных преступлениях |
| Makarov. | convict someone for murder | осудить кого-либо за убийство |
| Makarov. | convict for murder | признать виновным в убийстве |
| polit. | convict someone for spying | осуждать кого-либо за шпионаж (ssn) |
| nautic. | convict hulk | блокшив-тюрьма |
| hist., Makarov. | convict hulk | понтон |
| nautic. | convict hulk | плавучая тюрьма |
| gen. | convict in cost | приговорить к уплате издержек |
| Gruzovik | convict in irons | кандальный |
| Gruzovik, inf. | convict in irons | кандальник |
| pris.sl. | convict in transit | этапник (sheetikoff) |
| law | convict labor | труд заключённых |
| law | convict labour | труд заключённых |
| law | convict-made goods | товары, изготовленные заключёнными |
| law | convict of a crime | осудить за совершение преступления |
| law | convict someone of a crime | уличить в совершении преступления (Andrey Truhachev) |
| law | convict someone of a crime | изобличить в преступлении (Andrey Truhachev) |
| law | convict of a crime | признать виновным в совершении преступления (Andrey Truhachev) |
| law | convict someone of a crime | признать виновным в преступлении (Andrey Truhachev) |
| law | convict someone of a crime | признавать виновным в преступлении (Andrey Truhachev) |
| law | convict someone of a crime | признавать виновным в совершении преступления (Andrey Truhachev) |
| gen. | convict of a crime | осуждать за преступление (Stas-Soleil) |
| crim.law. | convict of a criminal offence | привлечь к уголовной ответственности (ART Vancouver) |
| gen. | convict of a criminal offence | осуждать за уголовное правонарушение (Stas-Soleil) |
| law | convict someone of an offence | признавать виновным в совершении преступления (Andrey Truhachev) |
| law | convict someone of an offence | признать виновным в совершении преступления (Andrey Truhachev) |
| law | convict someone of an offence | признать виновным в преступлении (Andrey Truhachev) |
| law | convict someone of an offence | признавать виновным в преступлении (Andrey Truhachev) |
| gen. | convict of his error | убедить кого-либо в совершенной ошибке |
| Игорь Миг | convict of hooliganism | привлечь к уголовной ответственности по статье о хулиганстве |
| gen. | convict someone of lying | уличать во лжи (Andrey Truhachev) |
| gen. | convict someone of lying | уличить во лжи (Andrey Truhachev) |
| gen. | convict of murder | признать виновным в убийстве |
| gen. | convict on a criminal charge | осудить по уголовной статье (Ремедиос_П) |
| law | convict on parole | условно-досрочно освобождённый |
| law | convict on proof | осуждённый по рассмотрении дела судьёй (вместо суда присяжных) |
| law, Scotl. | convict on proof | осуждённый по рассмотрении дела судьей (вместо суда присяжных) |
| law, Scotl. | convict on proof | осудить единолично (вместо суда присяжных) |
| crim.law. | convict penal settlement | поселение для ссыльнопоселенцев (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | convict penal settlement | казённое поселение для ссыльнопоселенцев (Alex_Odeychuk) |
| law | convict prison | тюрьма для осуждённых преступников |
| law | convict prison | каторжная тюрьма |
| Gruzovik | convict prison | каторжные тюрьма |
| notar. | convict prisoner | признать подсудимого виновным |
| notar. | convict prisoner | признавать подсудимого виновным |
| Gruzovik, law | convict's | арестантский |
| gen. | convict serving a sentence in a labour camp | лагерник |
| Makarov. | convict settlement | посёлок для каторжников (особ. в Австралии) |
| Gruzovik, hist. | convict settler | ссыльнопоселенец (ex-convict forced to settle down in a remote area) |
| hist. | convict ship | судно для перевозки преступников |
| law | convict summarily | осудить в порядке суммарного производства |
| law | convict summarily | осуждать в порядке суммарного производства |
| hist., Makarov. | convict system | система отправки преступников в колонии |
| Makarov. | convict under a sentence of death for murder | преступник, осуждённый на смерть за убийство |
| dipl. | convict without corroboration | осудить без достаточных оснований |
| busin. | convicted person | лицо, признанное виновным |
| law | convicting summarily | осуждающий в порядке суммарного производства |
| law | convicting summarily | осуждение в порядке суммарного производства |
| hist. | convicts in transit | послать этапным порядком |
| Gruzovik, hist. | convicts in transit | этапные |
| hist. | convicts in transit | отправить этапным порядком |
| cards, hist., fig. | diamond-shaped patch on coats of convicts | бубновый туз |
| Gruzovik, hist. | diamond-shaped patch on coats of convicts | бубновый туз |
| Gruzovik, dial. | escaped convict | варнак |
| law | escaped convict | беглый заключённый |
| gen. | escaped convict | беглец |
| gen. | escaped convict | беглянка |
| obs. | escaped convict | варнак (Супру) |
| gen. | ex-convict | бывший каторжник (the fortunes of ex-convict Jean Valjean. – бывший каторжник Жан Вальжан ART Vancouver) |
| law | ex-convict | ранее судимое лицо (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | ex-convict | каторжанка |
| Gruzovik | ex-convict | каторжанин |
| law | ex-convict | преступник, отбывший тюремное заключение |
| gen. | ex-convict | бывший заключённый |
| law | felon convict | осуждённый, отбывающий приговор за совершение фелонии |
| law | felon convict | осуждённый за совершение фелонии |
| jarg. | first time convict | первоход (MichaelBurov) |
| jarg. | first-time convict | первоход (MichaelBurov) |
| austral. | gentleman convict | заключённый-джентльмен (заключённый, получивший в прошлом образование или профессиональную подготовку и поэтому часто выступавший в роли священника, клерка, врача и т. п.) |
| gen. | give an ex-convict a fresh start in life | дать бывшему заключённому возможность начать новую жизнь |
| Makarov. | he was fingered as one of the escaped convicts | в нём признали одного из беглых заключённых |
| gen. | he was fingered as one of the escaped convicts | в нём признали одного из беглых заключённых |
| austral., hist. | imperial convict | имперский заключённый (заключённый, пребывание в тюрьме которого оплачивалось британским правительством, а не правительством колоний) |
| dipl. | indict and convict | обвинить и осудить |
| gen. | involved in work with convicts as employees of institutions which carry out criminal punishments in the form of imprisonment | на работах с осуждёнными в качестве рабочих и служащих учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы (ABelonogov) |
| Makarov. | it was difficult to convict him of the falsity of his beliefs | нам лишь с большим трудом удалось убедить его в том, что его убеждения ложны |
| gen. | it was difficult to convict him of the falsity of his beliefs | было непросто доказать ему, что его убеждения ложны |
| gen. | no use talking, you can't convict me | говорить бесполезно, вы меня всё равно не уговорите |
| gen. | no use talking, you can't convict me | говорить бесполезно, вы меня всё равно не убедите ('convict' употреблено в значении "убеждать" как устарелое слово oleks_aka_doe) |
| crim.law. | non-capital convict | осуждённый за совершение преступления, не наказуемого смертной казнью (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | petty larceny convict | осуждённый за мелкую кражу (Alex_Odeychuk) |
| law | plea of autrefois convict | заявление подсудимого о том, что ранее он был осуждён по обвинению в преступлении, которое рассматривает суд |
| gen. | political convict | политкаторжник (Yanamahan) |
| law | poor convict | осуждённый, признанный бедняком |
| Gruzovik, hist. | pre-revolutionary political convict | политкаторжанка (лицо, сосланное на каторгу за политическую, революционную деятельность) |
| Gruzovik, hist. | pre-revolutionary political convict | политкаторжанин (политический каторжанин; лицо, сосланное на каторгу за политическую, революционную деятельность) |
| gen. | prerevolutionary political convict | политкаторжанин |
| obs. | prison cell where convicts were held in irons | кандальный (сущ.; кандальнАЯ Gruzovik) |
| Gruzovik, obs. | prison cell where convicts were held in irons | кандальная |
| Makarov. | returned convict | освобождённый из тюрьмы |
| law | returned convict | осуждённый, освобождённый из места лишения свободы |
| Makarov. | returned convict | заключённый, освобождённый из тюрьмы |
| gen. | returned convict | заключённый освобождённый из тюрьмы |
| gen. | run down an escaped convict | настигнуть беглого каторжника |
| gen. | run down an escaped convict | поймать беглого каторжника |
| gen. | run down an escaped convict | догнать беглого каторжника |
| gen. | serving convict | отбывающий наказание осуждённый (Alexander Demidov) |
| gen. | the police have run down the convict | полиция поймала рецидивиста |
| hist. | transported convict | осуждённый, который приговорён к ссылке в колонию для уголовных преступников (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, law | trustworthy convict | бесконвойный (wikipedia.org) |
| inf. | trusty convict | бесконвойный |
| law | violent convict | заключённый, совершающий акты насилия в месте лишения свободы |
| law | violent convict | осуждённый за совершение насильственного преступления |
| Gruzovik, obs. | wagon for transporting convicts to place of execution | позорная колесница |
