| English | Russian |
| automated controlling system | АСУ (автоматизированная система, управляющая ssn) |
| automated controlling system | автоматизированная управляющая система (управляющая система, часть функций которой, главным образом функцию принятия решений, выполняет человек-оператор. В зависимости от объектов управления различают, например: АСУ П, когда объектом управления является предприятие; АСУ ТП, когда объектом управления является технологический процесс; ОАСУ, когда объектом управления является организационный объект или комплекс. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| automatic controlling device | автоматическое управляющее устройство (устройство, осуществляющее воздействие на управляемый объект, соответствующее алгоритму управления. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| automatic controlling devices | автоматические управляющие устройства (ssn) |
| centralized controlling system | централизованная управляющая система (управляющая система с одной подсистемой, выполняющей функцию принятия решений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| configuration constant for controlling | конфигурационная константа, предназначенная для управления (чем-либо; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| control the association of operators and operands | управлять порядком сопоставления операторов и операндов (Alex_Odeychuk) |
| control the scheduling of periodic processes | управлять планированием периодических процессов (ssn) |
| control when processing at a process node is completed | управлять моментом завершения обработки на узле процесса (ssn) |
| controlling a robot | управление роботом (ssn) |
| controlling action | управляющее воздействие (воздействие на объект управления, предназначенное для достижения цели управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| controlling actions | управляющие воздействия (ssn) |
| controlling and switching of accounts | управление аккаунтами и переключение между ними (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| controlling array | контролирующий массив (ssn) |
| controlling component | управляющий компонент (ssn) |
| controlling concurrency | управление параллелизмом (ssn) |
| controlling coordinate | управляющая координата (координата управляющего воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| controlling devices | управляющие устройства (ssn) |
| controlling element | орган управления (ssn) |
| controlling event | управляющее событие (ssn) |
| controlling events | управляющие события (ssn) |
| controlling inputs and outputs | управление входами и выходами (напр., программируемого контроллера ssn) |
| controlling object | управляющий объект (объект, предназначенный для осуществления управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| controlling object access | управление доступом к объектам (ssn) |
| controlling object function | функция управляющего объекта (совокупность действий управляющего объекта, относительно однородная по некоторому признаку, направленная на достижение частной цели, подчиненной общей цели управления. К числу функций управляющих объектов, напр., относят: функцию сбора, передачи и преобразований исходной информации; функцию принятия решений; функцию диагностирования; функцию осуществления управляющих воздействий; функцию документирования и др. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| controlling objects | управляющие объекты (ssn) |
| controlling of the physical process | управление физическим процессом (ssn) |
| controlling program execution | управление выполнением программы (ssn) |
| controlling software | программное обеспечение для систем управления и контроля (ssn) |
| controlling software | программное обеспечение системы управления (= control software ssn) |
| controlling the order of execution | управление порядком выполнения (ssn) |
| controlling the worksheet view | управление внешним видом рабочего листа (напр., в Excel ssn) |
| controlling timeouts | контроль времени ожидания (ssn) |
| controlling value | запирающее значение (значение логической переменной, подаваемое на один из входов вентиля для запрета условий активизации пути по другому из его входов, напр., 0 для вентилей И и И-НЕ ssn) |
| decentralized controlling system | децентрализованная управляющая система (управляющая система с несколькими независимыми подсистемами, выполняющими функцию принятия решений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| define the resource objects for running and controlling the program on the PLC | определение ресурсных объектов для запуска и контроля программы на ПЛК (ssn) |
| final controlling element | исполнительный орган управления (элемент, предназначенный для осуществления управляющего воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| functions involved in monitoring and controlling of the physical process | функции, используемые для оперативного контроля и управления физическим процессом (ssn) |
| functions involved in monitoring and controlling of the physical process | функции, используемые для мониторинга и управления физическим процессом (ssn) |
| hierarchical controlling system | иерархическая управляющая система (централизованная управляющая система, подсистема принятия решений которой распределена по нескольким подчиненным уровням, каждый из которых выполняет часть функции принятия решений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| mechanisms for controlling concurrency | механизмы управления параллелизмом (ssn) |
| monitoring and controlling of the physical process | оперативный контроль и управление физическим процессом (ssn) |
| monitoring and controlling of the physical process | мониторинг и управление физическим процессом (ssn) |
| PID controller controlling the speed of a pump | ПИД-контроллер, регулирующий частоту вращения электродвигателя насоса (ssn) |
| project scheduling and controlling | планирование и управление проектом (ssn) |
| running and controlling the program on the PLC | запуск и контроль программы на ПЛК (ssn) |
| soft-controlling mode | мягкий режим управления (ssn) |
| system controlling a valve | система, управляющая клапаном (ssn) |
