| Subject | English | Russian |
| gen. | a charitable construction | благоприятное истолкование |
| gen. | a construction outfit | строительная фирма |
| gen. | a road construction shanty | рабочая песня дорожных рабочих |
| gen. | A sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse | Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речи (ssn) |
| gen. | a violent construction of the text | произвольное толкование текста |
| gen. | a violent construction of the text | извращение смысла текста |
| gen. | absolute construction | абсолютный оборот |
| gen. | absolute construction | абсолютная конструкция |
| gen. | adverse construction | толкование, неблагоприятное для какой-либо из сторон |
| gen. | Agency for Financing of Housing Construction | АФЖС (Агентство финансирования жилищного строительства rechnik) |
| gen. | Agency on Construction and Municipal Housing Economy of the Republic of Kazakhstan | АДС и ЖКХ (DarkQueen) |
| gen. | aggregates-based estimated/indicative value of construction | ориентировочная стоимость строительства по укрупнённым показателям (Irisha Bema) |
| gen. | aircraft-construction | самолётостроительный |
| gen. | aircraft construction | авиастроение |
| gen. | airship construction | дирижаблестроение |
| gen. | allocate for construction | выделять под строительство (e.g., a land plot Ying) |
| gen. | amount of construction work | объём строительных работ (pay its contractor(s) based upon the amount of construction work completed as approved and verified by the Director of the department having jurisdiction over ... Alexander Demidov) |
| gen. | apartment block construction co-funding | участие в долевом строительстве многоквартирных домов (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | appropriate money for construction | отпускать деньги на постройку |
| gen. | appropriate money for construction | отпустить деньги на постройку |
| gen. | Architectural and Construction Association | АСО (Архитектурно-строительного объединения rechnik) |
| gen. | architectural and construction concept | АС (Архитектурно-строительное решение Briciola25) |
| gen. | area under construction | ведутся строительные работы (знак 4uzhoj) |
| gen. | arms in the final stage of construction | вооружения в завершающей стадии строительства |
| gen. | Arrangement of construction project | Проект организации строительства (210) |
| gen. | assembly of metal construction structures | монтаж металлических строительных конструкций (gennier) |
| gen. | assets under construction | активы в процессе строительства (VictorMashkovtsev) |
| gen. | assets under construction | объекты незавершённого строительства (Assets under construction are a special form of tangible assets. They are usually displayed as a separate balance sheet item and therefore need a separate account determination in their asset classes. Alexander Demidov) |
| gen. | at the construction site | находиться на стройке (на строительной площадке OLGA P.) |
| gen. | Audit of Production Well Construction, Supervising of well construction and reconstruction | ОКСЭС УСС и PC (fluent) |
| gen. | authorized construction | разрешённое строительство (Alexander Demidov) |
| gen. | automobile construction | автостроение |
| gen. | Bachelor of Construction Engineering | Бакалавр строительства (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | barrel of monobloc construction | нескреплённый ствол |
| Gruzovik | barrel of monobloc construction | моноблочный ствол |
| gen. | be under in the course of construction | строиться |
| gen. | be under construction | находиться в процессе строительства |
| gen. | beaten cob construction | землебитная постройка |
| gen. | beaten cob construction | глинобитная постройка |
| gen. | beaten cob construction | глинобитная или землебитная постройка |
| gen. | best construction practices | принятая строительная практика (7k UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | bridge construction crew | мостостроительный отряд (proz.com ABelonogov) |
| gen. | Building and Construction Authority | Инспекция государственного архитектурно-строительного надзора (4uzhoj) |
| gen. | Building & Construction Department | строительно-монтажное управление |
| gen. | cable routing drawing for construction | чертёж разводки кабелей для строительства (eternalduck) |
| gen. | capital construction management | управление капитального строительства (rechnik) |
| gen. | capital construction management | УКС (rechnik) |
| gen. | capital construction project | объект капитального строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | carry out the construction of | осуществить строительство (Alexander Demidov) |
| gen. | cast-in-place construction | монолитное домостроение (Due to the complexity of cast-in-place construction, it is recommended that walls over 4 feet in height be constructed by experienced concrete contractors. Alexander Demidov) |
| gen. | CECP – Construction Compliance Environmental Plan | План обеспечения экологической безопасности строительных работ |
| gen. | ceiling constructions | потолочные конструкции (ROGER YOUNG) |
| gen. | Central Research Institute of Construction Structures | ЦНИИСК (Aidarius) |
| gen. | Central scientific research institute of construction | ЦНИИС (Центральный научно-исследовательский институт строительства Pipina) |
| gen. | certificate/act of completion of construction | акт строительной готовности (building antonach) |
| gen. | Chart of zones permitted for certain constructions | Карта градостроительного зонирования территории (Галина Николаевна) |
| gen. | Chief Administration for Special Construction of the Russian Federation | Главное управление специального строительства Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | chief construction administration | главное управление строительства (Bauirjan) |
| gen. | civil construction can be started | можно начинать общестроительные работы (eternalduck) |
| gen. | Civil Engineering Construction | сооружение объектов гражданского строительства (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | co-funded construction | долевое строительство (Alexander Demidov) |
| gen. | co-funded construction project | объект долевого строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | co-funding of construction | долевое участие в строительстве (Decision of the local council on co-funding of construction of facilities operated jointly with other local administrative units. Subject: Co-funding of construction of public buildings in Greece. However, due to presence of co-funding of construction with federal authorities, Kazan Metro became larger, extensive and more perspective ... Basis for co-funding of construction of ramp flumes on Pilot Butte Canal to better measure losses and led to future collaboration and formation ... Alexander Demidov) |
| gen. | co-funding the construction of | участие в долевом строительстве (Alexander Demidov) |
| gen. | committee for construction | комитет по делам строительства (Aidarius) |
| gen. | Committee for European Construction Equipment | Комитет по европейскому строительному оборудованию |
| gen. | Committee for European Construction Equipment | КЕСО |
| gen. | Committee for Industry, Construction, Transport and Energy | Комитет по промышленности, строительству, транспорту и энергетике (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee for Investment Policies and Capital Construction | Комитет инвестиционной политики и капитального строительства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Issues Relating to Architecture and Construction | Комитет Российской Федерации по вопросам архитектуры и строительства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | complete construction | завершённое строительство (ABelonogov) |
| gen. | complete construction | завершить строительство (Alpha Properties is not expected to complete construction of of the Bidwell Place, on 1277 Bidwell Street, until approximately 2025. ART Vancouver) |
| gen. | complete the construction of | отстраиваются (jellinek) |
| gen. | completed construction asset | объект завершенного строительства (VictorMashkovtsev) |
| gen. | completed construction project | сооружённый объект (Alexander Demidov) |
| gen. | Concerning the Promotion of Housing Construction | о содействии развитию жилищного строительства (E&Y) |
| gen. | concrete construction | бетонное строительство |
| gen. | Conditions of Contract for Works in Civil Engineering Construction | условия контракта на сооружение объектов гражданского строительства (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Conditions of Subcontract for Works in Civil Engineering Construction | условия субдоговора на сооружение объектов гражданского строительства (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | consolidated index of construction cost | укрупнённый показатель стоимости строительства (rechnik) |
| gen. | construction agreement | договор на строительство (ABelonogov) |
| gen. | construction and heavy equipment leasing | строймеханизация (механизация строительных работ 4uzhoj) |
| gen. | construction and installation | строительно-монтажный (AD Alexander Demidov) |
| gen. | construction and installation work | строительные и монтажные работы (Alexander Demidov) |
| gen. | construction and operation of roads | строительство и эксплуатация автомобильных дорог (Technical) |
| gen. | construction and pre-commissioning activities | строительные и пуско-наладочные работы (engineering, procurement, construction and Pre-Commissioning activities. | Completion of construction and pre-commissioning activities for handover to Commissioning group, and ensuring compliance with TCO's 'Incident and ... Alexander Demidov) |
| gen. | Construction and Reconstruction Administration | УСиР (Управление Строительства и Реконструкции Pipina) |
| gen. | construction and start-up | строительство и ввод в эксплуатацию (secured WED provides everything required to get your wind turbine built and operating – from engineering to design, procurement, construction and start-up. Design, construction and Start-up by British Standards Institute Staff at AbeBooks.co.uk BS EN ISO 14644-4 is the international standard that specifies the requirements for the design, construction and start-up of cleanrooms and UK Alexander Demidov) |
| gen. | construction and start-up | строительство и запуск (From the planning, construction and start-up of an energy plant to the delivery and management of the world's largest aircraft, we take a hands-on role every step ... Alexander Demidov) |
| gen. | construction, assembly, installation and finishing | строительно-монтажные, инженерно-монтажные и отделочные работы (Alexander Demidov) |
| gen. | construction boom | рост объёмов строительства (Is Dubai's construction boom sustainable? – BBC News Alexander Demidov) |
| gen. | construction branch | строительная отрасль (ссылка  army.mil dann81) |
| gen. | construction budget | бюджет строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | construction camp | городок строителей (Alexander Demidov) |
| gen. | construction category, type of construction | вид строительства (Dinadene) |
| gen. | construction claims | споры по строительным подрядам (Building disputes solicitors: construction claims. Typical claims that can arise on a construction & engineering project include: claims a contractor may make (such as loss and expense, extensions of time and for variations) claims an employer may make (such as for defective work and liquidated damages). humphreys.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | construction co-funding | долевое участие в строительстве (The state will provide construction co-funding for up to only 4 CTE programs at the high school. Alexander Demidov) |
| gen. | construction co-funding | участие в долевом строительстве (Alexander Demidov) |
| gen. | construction co-funding contract | договор участия в финансировании строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | construction co-funding contract | договор участия в долевом строительстве (Alexander Demidov) |
| gen. | construction co-investor | участник долевого строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | construction company | строительное предприятие (menade) |
| gen. | construction contract | договор на выполнение строительных работ (A construction contract is a mutual or legally binding agreement between two parties based on policies and conditions recorded in document form. The two parties involved are one or more owners, and one or more contractors. The owner has full authority to decide what type of contract should be used for a specific development to be constructed and to set forth the legally-binding terms and conditions in a contractual agreement. WK Alexander Demidov) |
| gen. | construction contract | договор подряда (Lavrov) |
| gen. | construction contractor | подрядная организация по строительству (better "building contractor" Alexander Demidov) |
| gen. | construction contracts | договоры строительного подряда (A construction contract is a mutual or legally binding agreement between two parties based on policies and conditions recorded in document form. The two parties involved are one or more owners, and one or more contractors. The owner has full authority to decide what type of contract should be used for a specific development to be constructed and to set forth the legally-binding terms and conditions in a contractual agreement. The six types of contracts are: Lump sum contract Item rate contract/schedule contract Lump sum and scheduled contract Cost plus fixed fee contract Cost plus percentage of cost contract Special contracts. WK Alexander Demidov) |
| gen. | construction costing | расчёт затрат на строительство (Alexander Demidov) |
| gen. | construction cycle | цикл строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | construction department | постановочно-отделочный цех (киностудии) |
| gen. | Construction Department of the Province Administration | Департамент строительства администрации области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | construction engineering | строительная промышленность |
| gen. | construction equipment | строительная техника (world's largest manufacturer of construction equipment) |
| gen. | Construction Equipment Committee | Комитет производителей дорожно-строительной и спецтехники (AEB wandervoegel) |
| gen. | Construction Fire Safety and Heat Protection Research Center | ЦПИТЗС (Центр противопожарных исследований и тепловой защиты в строительстве rechnik) |
| gen. | construction footprint | площадь строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | construction footprint | зона строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | construction for the company's own use and using its own resources | строительство хозяйственным способом (audit-it.ru, ey.com Tanya Gesse) |
| gen. | construction guidelines | методические документы в строительстве (МДС Alexander Demidov) |
| gen. | construction guidelines | МДС (Alexander Demidov) |
| gen. | Construction Health and Safety | охрана труда и профессиональная безопасность в строительной отрасли (Johnny Bravo) |
| gen. | construction in progress | объекты незавершённого строительства (SergeyL) |
| gen. | construction industry | строительная отрасль (Daria) |
| gen. | Construction Industry and Building Material Suppliers | Комитет по строительству и производству строительных материалов (AEB wandervoegel) |
| gen. | Construction Industry Manufacturers Association | Ассоциация владельцев предприятий строительной промышленности |
| gen. | Construction Industry Research and | Ассоциация исследований и информации в строительной промышленности |
| gen. | construction infrastructure | инфраструктура строительной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | construction-in-progress asset | объект незавершённого строительства (Initiates the internal university processes to begin depreciating the construction-in-progress asset based on the date at which an asset is placed in service or is ... | As a construction project is completed and the Construction in Progress asset is moved to the proper asset category (i.e., buildings, infrastructure, etc.) ... | Construction in progress: An accountancy term, construction in progress asset or capital work in progress entry records the cost of construction work, which is not ... Alexander Demidov) |
| gen. | construction ironwork | строительные металлические конструкции (Alexander Demidov) |
| gen. | construction ironwork | металлические строительные конструкции (Alexander Demidov) |
| gen. | construction machinery | строительная техника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | construction machinery | строительные механизмы (ABelonogov) |
| gen. | construction machinery and vehicles | строительная и транспортная техника (Alexander Demidov) |
| gen. | construction machines | строительная техника (Phyloneer) |
| gen. | construction, maintenance and repair work | работы по строительству, содержанию и ремонту (20 UK hits) |
| gen. | construction, maintenance and repair works | работы по строительству, содержанию и ремонту (14 UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | construction management | организация строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | construction management philosophy | основные положения по организации строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | construction management plan | проект организации строительства (AD) |
| gen. | Construction, Management, Utilities | комплексная программа по строительству, управлению и использованию (чего-либо eugenealper) |
| gen. | Construction, Management, Utilities | строительство, управление и использование (чего-либо eugenealper) |
| gen. | construction master plan | проект организации строительства (What is Construction Master Plan? A construction master plan addresses how will the project be planned, organized, and major work activities be controlled to meet the goals of finishing the work on time, within budget and as specified. theconstructor.org Alexander Demidov) |
| gen. | construction meeting | строительное совещание (Johnny Bravo) |
| gen. | construction netting | строительная сетка (Alexander Demidov) |
| gen. | construction of a cement screed | устройство цементной стяжки (VictorMashkovtsev) |
| gen. | construction of a communist society | коммунистическое строительство (ABelonogov) |
| gen. | construction of a parking lot | строительство автостоянки (Tedeev Alekey) |
| gen. | construction of a set of accounts | построение системы счетов |
| gen. | construction of algorithm | алгоритмизация |
| gen. | construction of Communism | коммунистическое строительство (ABelonogov) |
| gen. | construction of contract | толкование договора (Glebson) |
| gen. | construction of hybrid cell with Phanerochaete chrysosporium to degrade terephthalic acid wastewater I. phenotype evidence | образование микроорганизмов гибридного типа с целью очистки сточных вод, содержащих терефталевую кислоту |
| gen. | construction of identity | формирование личности (ssn) |
| gen. | construction of infrastructure facilities | строительство объектов инфраструктуры (ABelonogov) |
| gen. | construction of knowledge | формирование знаний (tania_mouse) |
| gen. | construction of new buildings | новостойка |
| gen. | construction of permanent and temporary facilities | строительство объектов капитального и некапитального строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | construction of permanent facilities | капитальное строительство (Tamerlane) |
| gen. | construction of perspective images | Построение перспективного изображения (ROGER YOUNG) |
| gen. | construction of production facilities | обустройство (AD Alexander Demidov) |
| gen. | construction of subbases | устройство подстилающих слоёв (VictorMashkovtsev) |
| gen. | construction of the tunnel | сооружение тоннеля (ssn) |
| gen. | construction of the tunnel under the English Channel from France to Great Britain | сооружение тоннеля под Ла-Маншем между Францией и Великобританией (ssn) |
| gen. | construction of treaties | толкование международных договоров |
| gen. | construction of web pages | разработка веб-страниц (Anglophile) |
| gen. | construction of web pages | создание веб-страниц (Anglophile) |
| gen. | construction of works | строительство объектов (гражданских, промышленных... Serge Ragachewski) |
| Gruzovik | construction on new buildings, etc | новостойка |
| gen. | construction paper | плотная цветная бумага (для вырезания, коллажей) |
| gen. | construction permit | разрешение на проведение строительных работ (Alexander Demidov) |
| gen. | construction plan | план строительства (blueprint of a building and everything related to the building process. BED Alexander Demidov) |
| gen. | construction plan | проект производства строительных работ (The Construction Plan includes a general description of activities and site logistics for the project. Construction will commence following A360's receipt of all .. Alexander Demidov) |
| gen. | construction plan | проект строительства (A construction plan is a detailed, comprehensive plan for a construction project that gives the manager a clear step by step process to follow, ensuring that each phase of the project is executed in the proper order. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| gen. | construction plant | строительная площадка |
| gen. | construction price index | индекс цен в строительстве (Aiduza) |
| gen. | construction products | строительные изделия (lister) |
| gen. | construction progress rate | темп прироста строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | construction progress report | справка о ходе выполнения работ (Alexander Demidov) |
| gen. | construction project | создание объекта недвижимости (Alexander Demidov) |
| gen. | construction project | планируемое строительство (Alexander Demidov) |
| gen. | construction project | строительство объекта (Alexander Demidov) |
| gen. | construction project | проект по строительству нового (проект по строительству новых площадок свиноводства = pig farming facility construction projects. Browse our listings to find suppliers, contractors and professionals for your next sports facility construction project. Alexander Demidov) |
| gen. | construction project | строительство дома (Alexander Demidov) |
| gen. | construction project | строительство объекта недвижимого имущества (Alexander Demidov) |
| gen. | construction project | осуществление строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | construction project completion certificate | акт приёмки законченного строительством объекта (Alexander Demidov) |
| gen. | construction project design | проект строительства (A careful and thorough analysis of different conditions imposed by the construction project design and by site characteristics are taken into consideration to ... Alexander Demidov) |
| gen. | construction project design plans and specifications | строительные планы, проекты и спецификации (Alexander Demidov) |
| gen. | construction project owner | заказчик строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | construction project safety-related design documentation development | виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | construction projects | строительные мероприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | construction projects | опыт строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | construction projects | строительство объектов капитального и некапитального строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | Construction Regulation Standards Building Code | строительные нормы и правила |
| gen. | construction regulations | строительные нормативы (ABelonogov) |
| gen. | construction representative | представитель на строительстве (mtconsult) |
| gen. | construction rules and regulations | строительные нормы и правила (ABelonogov) |
| gen. | construction safety engineering | работы, влияющие на безопасность объектов капитального строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | construction schedule | продолжительность строительства |
| gen. | construction site | объект строительства (sankozh) |
| gen. | construction site | участок под строительство (Alexander Demidov) |
| gen. | construction site representative | представитель на строительстве (Alexander Demidov) |
| gen. | construction site supervision | контроль за безопасностью работ на строительной площадке (Alexander Demidov) |
| gen. | construction site supervisor | прораб (Steve Elkanovich) |
| gen. | construction slump | снижение строительной активности (UK construction slump is worse than any economist imagined. Alexander Demidov) |
| gen. | construction standard operating procedures | правила ведения строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | construction steelwork | металлические строительные конструкции (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | construction studies | строительное ремесло (Johnny Bravo) |
| gen. | construction superintendent | производитель работ |
| gen. | construction supervision | надзор за ходом строительных работ (eternalduck) |
| gen. | construction supervision | управление строительства |
| gen. | construction surveying | строительная геодезия (Кура Иванов) |
| gen. | construction surveying layout | геодезическая разбивочная основа для строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | construction team | бригада строителей (The 8-foot tall bipedal creature was seen by a five-man construction team building a foot bridge over Bear Creek. ART Vancouver) |
| gen. | construction traffic | дорожное движение, связанное со строительством (feyana) |
| gen. | construction trailer | блок модуль (Construction trailers are mobile structures (trailers) used to accommodate temporary offices, dining facilities and storage of building materials during construction projects. hellbourne) |
| gen. | construction and demolition waste landfill | полигон строительных отходов (muzungu) |
| gen. | construction work in progress | объект незавершённого строительства (Term used to refer to a fixed facility used for generation, transmission or distribution services which is under construction or not yet in service. – CWIP energyvortex.com Alexander Demidov) |
| gen. | construction work in progress | продолжение строительства проекта (Construction work in progress in the Rose Garden of the White House. Alexander Demidov) |
| gen. | construction workmanship | качество строительства (Building Defects: Possible Solution for Poor Construction Workmanship. Journal of Building Performance 2(1), 59-69 Anbhule, Y. R. and Kumthekar, M. B. ... Alexander Demidov) |
| gen. | contract construction | подрядное строительство |
| gen. | cooperative for dacha construction | дачный кооператив (wikipedia.org Indigirka) |
| gen. | course of the construction | ход строительства |
| gen. | Cyclopean constructions | циклопические сооружения (постройки из больших тесаных каменных глыб без связующего раствора) |
| gen. | dacha construction co-operative | дачно-строительный кооператив (ABelonogov) |
| gen. | delivered as a construction project | законченный строительством (AD Alexander Demidov) |
| gen. | demolition of construction projects | снос объектов капитального строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | Department for Construction, Architecture, and Housing and Communal Services | департамент по строительству, архитектуре и жилищно-коммунальному хоз-ву (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Department of Investment Construction Programs | ДИПС (Департамент инвестиционных программ строительства rechnik) |
| gen. | design and construction work | проектные и строительные работы (Alexander Demidov) |
| gen. | disruption of a construction schedule | нарушение графика строительства (leaskmay) |
| gen. | dry construction | сухой способ строительства |
| gen. | during the construction process | в процессе возведения здания / сооружения (контекстно) |
| gen. | electrical constructions | электромонтажные работы (vlad-and-slav) |
| gen. | electricity construction | электроэнергетическое строительство (sankozh) |
| gen. | elliptical construction | эллиптическая конструкция |
| gen. | Engineering Construction Industry Training Board | Совет по обучению в сфере строительства и машиностроения (Johnny Bravo) |
| gen. | engineering, construction, operation | проектирование, строительство и эксплуатация (EC&O Georgy Moiseenko) |
| gen. | engineering, procurement and construction management | управление проектированием, снабжением и строительством (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Engineering – Procurement – Construction | "Проектирование-Закупки-Строительство" (EPC Lavrov) |
| gen. | Engineering – Procurement – Construction | "Проектирование-Закупки-Строительство-Обслуживание" (EPC Lavrov) |
| gen. | Engineering – Procurement – Construction – Maintenance | "Проектирование-Закупки-Строительство" (EPCM) (EPC Lavrov) |
| gen. | Engineering – Procurement – Construction – Maintenance | "Проектирование-Закупки-Строительство-Обслуживание" (EPCM) (EPC Lavrov) |
| gen. | engineering, procurement, construction management | управление проектированием, снабжением и строительством (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Engineering Repair and Construction Organization | ПРСО (проектная ремонтно-строительная организация eugeene1979) |
| gen. | Engineering Repair and Construction Organization | проектная ремонтно-строительная организация (ПРСО eugeene1979) |
| gen. | equity construction investor | дольщик (VLZ_58) |
| gen. | erection of construction steelwork | монтаж металлических строительных конструкций (Alexander Demidov) |
| gen. | field facility construction | обустройство месторождения (-й alexamel) |
| gen. | field facility construction | обустройство промысла (-ов alexamel) |
| Gruzovik | fanciful construction | хитросплетения |
| gen. | federally funded construction project | объект капитального строительства, строительство которого финансируется с привлечением средств федерального бюджета (Alexander Demidov) |
| gen. | federally funded construction projects | объекты капитального строительства, строительство которых финансируется с привлечением средств федерального бюджета (Alexander Demidov) |
| gen. | field construction plan | проект обустройства месторождения (ABelonogov) |
| gen. | Finance and Construction Corporation | ФСК (Финансово-строительная корпорация rechnik) |
| gen. | flame-proof construction | пожаробезопасное исполнение |
| gen. | for use in construction | используемый при строительстве (ABelonogov) |
| gen. | foundation philosophy & construction | основные принципы размещения фундаментов и строительство (eternalduck) |
| gen. | further construction | достройка (ABelonogov) |
| gen. | general construction | общестроительный (ABelonogov) |
| gen. | general construction | распространённое толкование |
| gen. | general construction works | общестроительные работы (Igor Kondrashkin) |
| gen. | Government Architecture and Construction Inspectorate | Госархстройнадзор (Alexander Demidov) |
| gen. | government construction oversight authority | орган государственного строительного надзора (Alexander Demidov) |
| gen. | government construction oversight office | орган государственного строительного надзора (Alexander Demidov) |
| gen. | government oversight of construction | государственный строительный надзор (Alexander Demidov) |
| gen. | Governor's Aircraft Construction College | Губернаторский авиастроительный колледж (rechnik) |
| gen. | half-timbered house construction | каркасное сооружение |
| gen. | hand-held construction and assembly tools | ручной строительно-монтажный инструмент (ABelonogov) |
| gen. | he left for the new construction job | он уехал на новую стройку |
| gen. | he put a wrong construction on my words | он неправильно истолковал мои слова |
| gen. | he puts the best construction on everything | он всё перетолковывает в лучшую сторону |
| gen. | he puts the worst construction on everything | он всё перетолковывает в худшую сторону |
| gen. | high density construction | высокопрочная конструкция (herr_o) |
| gen. | high-rise design and construction | проектирование и строительство высотных зданий (Alexander Demidov) |
| gen. | homophonic construction | гомофонический склад (сочетание голоса с сопровождением) |
| gen. | hotspot construction | точечная застройка (Mikhail.Brodsky) |
| gen. | house construction | домостроение |
| gen. | Housing and Construction Consumer Cooperative | ЖСПК (Жилищно-строительный потребительский кооператив Tiny Tony) |
| gen. | housing construction | строительство жилья (Alexander Nikiforov) |
| gen. | housing construction co-operative | жилищно-строительный кооператив (ABelonogov) |
| gen. | housing construction project | проект строительства жилого дома (Alexander Demidov) |
| gen. | housing-and-construction collective of individual builders | жилищно-строительный коллектив индивидуальных застройщиков (ABelonogov) |
| gen. | hydrotechnical construction | гидротехническое строительство (helga4ka) |
| gen. | identity construction | формирование идентичности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | impersonal constructions | безличные обороты |
| gen. | in a construction site | на стройке (..Our juvenile was seen in a construction site in a nearby suburb again. OLGA P.) |
| gen. | in process of construction | строящийся |
| gen. | in process of construction | в ходе строительства |
| gen. | Income according to the cost of the construction project | Доход по стоимости объекта строительства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | incomplete construction | недострой (ABelonogov) |
| gen. | incomplete construction projects | объекты незавершённого строительства (ABelonogov) |
| gen. | Industrial and Civil Construction | ПГС (Промышленное и гражданское строительство rechnik) |
| gen. | industrialized housing construction | панельное домостроение |
| gen. | industry construction standards | ведомственные строительные нормы (Alexander Demidov) |
| gen. | infill construction | уплотнительная застройка (Прохор) |
| gen. | infinitive construction | конструкция с инфинитивом |
| gen. | infrastructure and industrial construction projects | строительство инфраструктурных и промышленных объектов (Строительство крупных инфраструктурных и промышленных объектов = major infrastructure and industrial construction projects Alexander Demidov) |
| gen. | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| gen. | Interstate Scientific-Technical Commission on Standardization, Technical Regulation and Conformity Assessment in Construction | Межгосударственная научно-техническая комиссия по стандартизации и техническому нормированию в строительстве (rechnik) |
| gen. | Interstate Scientific-Technical Commission on Standardization, Technical Regulation and Conformity Assessment in Construction | МНТКС (Межгосударственная научно-техническая комиссия по стандартизации и техническому нормированию в строительстве rechnik) |
| gen. | investment and construction concern | инвестиционно-строительный концерн (ABelonogov) |
| gen. | Investment and Construction Department | Департамент инвестиций и строительства (Газпром ABelonogov) |
| gen. | issued for construction | техническая сах.р. документация выдана для строительства (категория техдокументации) |
| gen. | itemised lists for capital construction | титульные списки на капитальное строительство (ABelonogov) |
| gen. | joint funding of construction | долевое строительство (Alexander Demidov) |
| gen. | kings of construction | короли стройки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Kyiv National University of Construction and Architecture | Киевский Национальный Университет Строительства и Архитектуры (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| gen. | land plot for construction | участок под строительство (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Lao Front for National Construction LFNC | Лаосский Фронт Национального Строительства Лаосский Фронт Строительства Страны (Всегосударственная лаосская организация, целью которой является построение страны (в знач. ее развития) okh_m) |
| gen. | Lao Front for National Construction LFNC | ЛФНС (Всегосударственная лаосская организация, целью которой является построение страны (в знач. ее развития) okh_m) |
| gen. | large-scale housing construction | массовое жилищное строительство |
| gen. | lateral construction | нестандартное толкование |
| gen. | Latin construction | латинизм |
| gen. | lean construction | бережливое строительство (применение инструментов и методологии бережливого производства в строительстве Yulches) |
| gen. | liberal construction | судебный активизм (The interpretation of a constitutional or statutory provision that applies the original intent, purpose, and spirit of the writing to circumstances that are not specifically addressed by the constitution or statute. Also called broad interpretation. WL Alexander Demidov) |
| gen. | light-construction | барачного типа (Anglophile) |
| Gruzovik | line-construction | телеграфно-строительный |
| gen. | long-delayed construction | долгострой (site Alexander Matytsin) |
| gen. | loose construction | вольное толкование |
| gen. | loose construction | вольный перевод |
| gen. | loose construction | расширительное толкование (закона) |
| gen. | major construction | капитальное строительство |
| gen. | major construction work | капитальное строительство (golos-tatiana) |
| gen. | make sure that you don't place the wrong construction on his remark | будьте внимательны, чтобы не понять его превратно |
| gen. | mass housing construction | массовое строительство жилья (grafleonov) |
| gen. | mast construction hoists | строительные мачтовые подъёмники (ABelonogov) |
| gen. | mechanized construction and assembly tools | механизированный строительно-монтажный инструмент (ABelonogov) |
| gen. | member of a construction battalion | стройбатовец |
| gen. | mine construction department | шахтостроительное управление (Yerkwantai) |
| gen. | mineral construction materials | минерально-строительные материалы (Alexander Demidov) |
| gen. | Ministry of Architecture, Construction, Housing and Utilities of the Russian Federation | Министерство архитектуры, строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Construction, Housing and Utilities of the Russian Federation | Министерство строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации (grafleonov) |
| gen. | Ministry of Construction Materials Producing Industry | Министерство промышленности строительных материалов (Caithey) |
| gen. | Ministry of Construction of Heavy Industry | Министерство строительства предприятий тяжёлой индустрии (USSR rechnik) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Land Policy, Construction and Housing and Utilities | Министерство Российской Федерации по земельной политике, строительству и жилищно-коммунальному хозяйству (E&Y ABelonogov) |
| gen. | model aircraft construction | авиамоделизм |
| gen. | model words and constructions after foreign patterns | скалькировать |
| gen. | model words and constructions after foreign patterns | калькировать (impf of скалькировать) |
| Gruzovik | modeling words and constructions after foreign patterns | калькирование |
| gen. | modelling words and constructions after foreign patterns | калькирование |
| gen. | Molikpaq Tie-In MTI Project TEO of Construction | ТЭО Проект строительства "'Подключение платформы Моликпак к системе морских трубопроводов месторождения Пильтун-Астохское. Реконструкция платформы'" (SEIC ABelonogov) |
| gen. | monolithic construction | монолитное строительство (zzaa) |
| gen. | Moscow Automobile and Road Construction State Technical University | Московский автомобильно-дорожный государственный технический университет (nerzig) |
| gen. | Moscow City Committee for Public Oversight of Construction | Комитет государственного строительного надзора города Москвы (Alexander Demidov) |
| gen. | Moscow State Construction Supervision Committee | Мосгосстройнадзор (rechnik) |
| gen. | motor-car construction | автомобилестроение |
| gen. | motor-car construction | автомобилестроительный |
| gen. | municipal construction project | объект капитального строительства муниципальной собственности (Alexander Demidov) |
| gen. | municipal construction projects | возведение строительных объектов на муниципальном уровне (Alexander Demidov) |
| gen. | mushroom construction | грибообразная конструкция |
| gen. | National Agency for Low-Rise and Cottage Construction | НАМИКС (rechnik) |
| gen. | National Center for Construction Education and Research | Национальный центр по образовательным и исследовательским программам в строительной отрасли (Pani) |
| gen. | new build construction project | вновь возводимое здание (When working on a new build construction project we are able to provide: Design and Build Services; Advice on Site Feasibility and Site Surveys; Planning ... Alexander Demidov) |
| gen. | new construction and resale real estate markets | первичный и вторичный рынки недвижимости (This is what they call them in the West. "Primary and secondary real estate markets" is apparently a coinage by Russian translators. Ihor Sapovsky) |
| gen. | nominative absolute participial construction | самостоятельный причастный оборот |
| gen. | nominative absolute participial construction | независимый причастный оборот |
| gen. | nominative construction | абсолютная конструкция |
| gen. | normative time limits for construction | нормативные сроки строительства (ABelonogov) |
| gen. | oil and gas construction | нефтегазовое строительство (Serge1985) |
| gen. | Oil and Gas Industry Construction Ministry | Министерство строительства для нефтяной и газовой промышленности (Миннефтегазстрой Alexander Demidov) |
| gen. | on Safety of Hydrotechnical Constructions | о безопасности гидротехнических сооружений |
| gen. | on-site construction supervision | технический надзор за строительством (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | on-site supervision of construction | технический надзор за строительством (Alexander Demidov) |
| gen. | Organization of Facility, Building and Structure Construction | Организация строительства предприятий, зданий и сооружений (Taty08) |
| gen. | our mental construction | устройство нашего ума |
| gen. | owners' funding of the construction project | долевое строительство (Alexander Demidov) |
| gen. | participant in shared construction | участник долевого строительства (ABelonogov) |
| gen. | participation in the funding of construction | долевое строительство (Alexander Demidov) |
| gen. | participation in the shared construction | участие в долевом строительстве (ABelonogov) |
| gen. | party construction | партийное строительство (scherfas) |
| gen. | Performance of Construction Materials | сопротивление материалов (4uzhoj) |
| gen. | Performance of Construction Materials | сопромат (4uzhoj) |
| gen. | permanent buildings and facilities construction | капитальное строительство (тж строительство n.oxana) |
| gen. | phase one of the construction project | первая очередь строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | Piping Construction | монтаж труб (Johnny Bravo) |
| gen. | place a construction on | по-своему понимать |
| gen. | place a construction on | по-своему интерпретировать |
| gen. | place a wrong construction on action | неправильно истолковать чей-либо поступок |
| gen. | popular construction | распространённое толкование |
| gen. | power machinery construction | энергомашиностроение |
| gen. | pre-construction engineering services | инженерно-консультационные услуги по подготовке строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | pre-construction services | услуги по подготовке строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | prefab construction | индустриальное домостроение (Prefab, or prefabricated, construction is a building process in which sections of modules of the edifice are assembled at a remote location, then transported to the building site. This particular construction method is very cost-effective and often makes it possible to complete a building project in as much as half the time required for more traditional methods. Prefab construction is commonly employed with the construction of new homes, the strategy can also be used with other buildings. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| gen. | prefabricated construction | индустриальное домостроение (Alexander Demidov) |
| gen. | prefabricated construction | блочнокомплектное строительство (Morning93) |
| gen. | pregnant construction | утверждение, значащее больше, чем кажется на первый взгляд (gennady shevchenko) |
| gen. | preparation of the construction site | подготовке земельного участка к строительству (Alexander Demidov) |
| gen. | Private Trade and Construction Enterprise | Частное предприятие торгово-строительная фирма (ЧПТСФ – PTCE Лилия Кузьмина) |
| gen. | processes and machinery in technology of construction materials | процессы и аппараты в технологии строительных материалов (ПАТСМ scherfas) |
| gen. | Production Well Construction and Side-tracking Department | УСЭС и ЗБС (Управление Строительства Эксплуатационных Скважин и Зарезке Боковых Стволов fluent) |
| gen. | Project Construction Company | компания по строительству объектов (Linera) |
| gen. | projects under construction | задельные объекты (multitran.ru) |
| gen. | put a bad construction on | видеть что-либо в ложном свете |
| gen. | put a bad construction on | изображать что-либо в ложном свете |
| gen. | put a bad construction on | превратно толковать (что-либо) |
| gen. | put a bad construction on | ложно толковать (что-либо) |
| gen. | put a false construction on | истолковать превратно |
| gen. | put a wrong construction on | истолковывать что-л. в худшую сторону (smth.) |
| gen. | put a wrong construction on | неправильно толковать (smth., что-л.) |
| gen. | put a wrong construction on | неправильно понимать (smth., что-л.) |
| gen. | put a wrong construction on action | неправильно истолковать чей-либо поступок |
| gen. | put a wrong construction on the matter | ошибочно истолковывать вопрос |
| gen. | put the charitable construction on | истолковывать что-либо в благоприятном свете |
| gen. | put the charitable construction on | судить о чём-либо доброжелательно |
| gen. | Regional Construction Regulations | территориально-строительные нормы (VictorMashkovtsev) |
| gen. | register of vessels under construction which will be considered as marine vessels after their construction | реестр строящихся судов, которые после постройки считаются морскими судами (ABelonogov) |
| gen. | release cable routing drawing for construction | выпуск чертежа разводки кабелей для строительства (eternalduck) |
| gen. | release cable routing drawings for construction | выпуск чертежей по прокладке электропроводки для строительства (eternalduck) |
| gen. | residential construction | жилое строительство (Moscowtran) |
| gen. | robust construction | надёжная конструкция (Maria Klavdieva) |
| gen. | rules for the construction of oil and gas wells in clusters | правила строительства на кустах нефтяных и газовых скважин (ABelonogov) |
| gen. | rules for the registration of rights in vessels under construction in seaports | правила регистрации прав на строящиеся суда в морских портах (E&Y ABelonogov) |
| gen. | safe construction practices | мероприятия по технике строительной безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | segmental span-by-span construction | попролётное навесное бетонирование моста секциями в передвижном агрегате |
| gen. | self-concept, self-construction, self-identity | образ "Я" (Vickyvicks) |
| gen. | Senior Construction Manager | старший руководитель строительных работ (Johnny Bravo) |
| gen. | Services for cleaning up the buildings and constructions | Услуги по уборке (ГОСТ Р 51870-2002 wandervoegel) |
| gen. | shared construction facility | объект долевого строительства (Ремедиос_П) |
| gen. | shared construction participant | участник долевого строительства (ABelonogov) |
| gen. | shared construction participation agreement | договор участия в долевом строительстве (E&Y ABelonogov) |
| gen. | shared construction unit | объект долевого строительства (ABelonogov) |
| gen. | shared-equity construction | долевое строительство (ABelonogov) |
| gen. | shared-equity construction participant | участник долевого строительства (ABelonogov) |
| gen. | shared-equity construction unit | объект долевого строительства (ABelonogov) |
| gen. | SI Bund Construction | суперинтендант по постройке насыпей (Johnny Bravo) |
| gen. | single-family home construction | индивидуальное жилое строительство (twinkie) |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | решётчатая сквозная система |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | фахверк |
| gen. | Specialized Construction and Installation Administration | специализированное строительно-монтажное управление (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik | speed up construction | форсировать строительство |
| gen. | standard for environmentally sustainable design, construction and operation of buildings | стандарт экологически дружественной разработки, строительства и эксплуатации зданий (shergilov) |
| gen. | Standard Methodological Recommendations on Planning and Accounting for the Cost of Production of Construction Work | Типовые методические рекомендациями по планированию и учёту себестоимости строительных работ (E&Y ABelonogov) |
| gen. | start construction | приступить к строительству (Kinder Morgan filed a request with the National Energy Board on Jan. 25, asking if it could start construction on its Westridge portal. ART Vancouver) |
| gen. | State Architectural and Construction Company | государственная архитектурно-строительная организация (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | State Architectural and Construction Supervision Committee | государственный архитектурно-строительный надзор (Bauirjan) |
| gen. | State architectural construction authority | Госархстройконтроль (Aidarius) |
| gen. | State Committee for Construction | Госстрой (rechnik) |
| gen. | State Committee of Russian Federation for construction and Housing Maintenance and Utilities Complex | Государственный Комитет Российской Федерации по строительству и Жилищно-Коммунальному комплексу (Тагильцев) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Construction and the Housing and Utilities Complex | Государственный комитет Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Construction, Architectural and Housing Policy | Государственный комитет Российской Федерации по строительной, архитектурной и жилищной политике (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State committee on architecture and construction of the Republic of Uzbekistan | Государственный Комитет Республики Узбекистан по архитектуре и строительству (Irina Zavizion) |
| gen. | State construction supervision | государственный строительный надзор (ABelonogov) |
| gen. | State Construction Supervision and Inspection Service | Госстройнадзор (Служба государственного строительного надзора и экспертизы rechnik) |
| gen. | State Research Institute for Graphite-Based Construction Materials | Государственный научно-исследовательский институт конструкционных материалов на основе графита (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Oil and Gas Wells Under Construction | Положение о порядке временной консервации нефтяных и газовых скважин, находящихся в строительстве (E&Y ABelonogov) |
| gen. | steel construction | металлоконструкция (перевод неточный: в настоящее время металлоконструкции бывают и на алюминиевой основе, а до начала XX в. были в основном чугунными igisheva) |
| gen. | strict construction | буквальное толкование (закона, конституции) |
| gen. | strict construction | узкое толкование (закона, конституции) |
| gen. | Student construction brigade | стройотрядовцы (Студенческие строительные отряды rechnik) |
| gen. | subway construction worker | метростроевец |
| gen. | summary construction cost estimate | сводный сметный расчёт стоимости строительства (ABelonogov) |
| gen. | suspended construction | недострой (Anglophile) |
| gen. | Synthetic Materials Construction | производство синтетических материалов (Johnny Bravo) |
| gen. | technical construction file | метод технического толкования (Rasputin) |
| gen. | temporary construction | времянка (Anglophile) |
| gen. | temporary construction camp | бытовой городок (из лексики корейских инженеров-строителей Pipina) |
| gen. | temporary enclosure for construction work | тепляк |
| gen. | the construction site shall be enclosed by fencing | Строительная площадка должна быть ограждена (Валерия 555) |
| gen. | the house is in process of construction | дом сейчас строится |
| gen. | the Moscow Center of Pricing in Construction | МЦЦС (soa.iya) |
| gen. | the new railway is in the course of construction | новая железная дорога сейчас строится |
| gen. | the perspicuous construction of the paragraph | ясное построение абзаца |
| gen. | the Russian Federal Agency for Construction, Housing Maintenance and Utilities | Росстрой (Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству denghu) |
| gen. | the statement does not bear such a construction | это заявление не может быть истолковано подобным образом |
| gen. | their names will be forever united with the story of the construction of the Canal | их имена всегда будут связаны с историей строительства канала |
| gen. | there is strategic significance in the construction of that highway | строительство этой дороги имеет стратегическое значение |
| gen. | they wanted to get going on the construction of the house | они хотели приступить к строительству дома |
| gen. | they will continue the construction through the winter months | строительство будет продолжаться всю зиму |
| gen. | this construction is made of bricks | это сооружение возведено из кирпича |
| gen. | this construction is very reliable | эта конструкция является очень надёжной |
| gen. | time of construction | продолжительность строительства |
| gen. | today more and more machinery is employed in construction | сегодня в строительстве применяется всё больше техники |
| gen. | touching the true intent and construction or the incidence or consequences | относительно предназначения и толкования, либо сферы применения или последствий тех или иных норм (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Town-Planning Policy and Construction Complex | Комплекс градостроительной политики и строительства (Moscow Alexander Demidov) |
| gen. | tunnel construction department | тоннельный отряд (AsyaKB) |
| gen. | turbine construction | турбостроение |
| gen. | unauthorized construction | самовольная постройка (ст. 222 ГК РФ Lavrov) |
| gen. | unauthorized construction | самостройка (rechnik) |
| gen. | unauthorized constructions | объекты самовольного строительства (Lavrov) |
| gen. | under construction | в стадии разработки (страница в Интернете) |
| gen. | under construction | в стадии создания (страница в Интернете) |
| gen. | under construction | в процессе строительства |
| gen. | under construction | находящийся в постройке |
| gen. | under-construction | строящийся (Phyloneer) |
| gen. | under construction | строящийся |
| gen. | unfinished construction project | недострой (Anglophile) |
| gen. | unwarranted construction | самовольно возведённые строения (triumfov) |
| gen. | urban construction company | градостроительная компания (64$?) |
| gen. | urban construction projects | объекты градостроительной деятельности (ABelonogov) |
| gen. | vessels under construction | строящиеся суда (ABelonogov) |
| gen. | villa construction | коттеджная застройка (D Cassidy) |
| gen. | what construction am I to place on that? | как прикажете это понимать? |
| gen. | wholesale of construction machines and equipment | оптовая торговля машинами и оборудованием для строительства (gennier) |
| gen. | whose construction has been completed | законченный строительством (ABelonogov) |
| gen. | whose construction was terminated | прекращённый строительством (ABelonogov) |
| gen. | work-in-progress and completed construction projects | актуальные и строящиеся проекты (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress construction project | строящийся объект (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress construction project | объект, строительство которого не завершено (Alexander Demidov) |
| gen. | workman employed on construction of high rises | высотник |
