| Subject | English | Russian |
| gen. | a constitution like an ox | здоровый как бык (Anglophile) |
| gen. | a constitution of a horse | лошадиное здоровье (Anglophile) |
| gen. | a constitution of an ox | здоров как бык (Anglophile) |
| polit. | a holiday marking the adoption of Ukraine's constitution | День Конституции Украины (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | a man with a strong constitution | человек крепкого сложения |
| gen. | a man with strong constitution | человек крепкого сложения |
| gen. | a novel constitution | уставы Юстиниана |
| gen. | a novel constitution | новеллы Юстиниана |
| gen. | abide by constitution | соблюдать конституцию |
| gen. | abrogate a constitution | отменять закон |
| gen. | abrogate a constitution | аннулировать закон |
| gen. | abrogate constitution | отменять конституцию |
| gen. | according to its own constitution | согласно своему Уставу (Кунделев) |
| Makarov. | according to the constitution | согласно конституции |
| dipl. | acquire a constitution | получить конституцию |
| hist. | act according to the Constitution | действовать согласно Конституции (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | act against the Constitution | совершать деяния, направленные на подрыв конституционного строя (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | act against the Constitution | совершать деяния, направленные против Конституции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | act within the framework of the constitution | действовать в рамках конституции |
| dipl. | adopt a constitution | принять конституцию |
| Makarov. | adopt a constitution | принимать конституцию |
| Makarov. | amend a constitution | вносить поправки в конституцию |
| Makarov. | amend constitution | вносить поправки в конституцию |
| Makarov. | amend constitution | вносить изменения в конституцию |
| gen. | amend the constitution | вносить поправки в конституцию (Аристарх) |
| law | amendment of constitution | внесение поправок в конституцию |
| law | amendment of constitution | внесение поправки или поправок в конституцию |
| law | amendment of constitution | внесение поправки в конституцию |
| law | amendment to constitution | поправка к конституции |
| law | amendment to the constitution | поправка к конституции |
| law | amendment to the United States Constitution | поправка к Конституции США (Alex_Odeychuk) |
| law | amendments to constitution | поправки к уставу (jagr6880) |
| notar. | amendments to the Constitution of the United States of America | поправки к Конституции Соединённых Штатов Америки |
| law | American Constitution Society | Американское конституционное общество (в США vleonilh) |
| gen. | anniversary of the constitution | летия принятия конституции ("О праздновании 20-летия принятия Конституции Российской Федерации". | ... first proposed that the painting be commissioned in 1937 as part of the 150th anniversary of the Constitution| the 200th anniversary of the Constitution of the United States signed in 1787, ratified in 1788 is being observed with typical American panache. | In honor of the 225th anniversary of the Constitution, the National Archives served up a special program about the signing of the Constitution and some cake. Alexander Demidov) |
| Makarov. | announce constitution | публиковать конституцию |
| rel., christ. | apostolic constitutions | апостольские постановления |
| relig. | Apostolic Constitutions | Постановления святых апостолов через Климента, римского епископа и гражданина |
| relig. | Apostolic Constitutions | Апостольские постановления и правила (The largest collection of ecclesiastical law that has survived from early Christianity) |
| dipl. | approve a constitution | принять конституцию |
| Makarov. | approve constitution | принимать конституцию |
| Makarov. | approve constitution | одобрять конституцию |
| dipl. | arbitrary constitution | навязанная конституция |
| gen. | article of the Constitution | статья конституции |
| dipl. | assault upon the constitution | резкие нападки на конституцию |
| Makarov. | assaults upon the constitution | резкие выступления против конституции |
| gen. | asthenic constitution | астеническое телосложение |
| Gruzovik, physiol. | asthenic constitution | астеническое телосложение |
| gen. | asthenic constitution | астеническая конституция |
| Makarov. | attack constitution | подвергать критике конституцию |
| Makarov. | attack constitution | критиковать конституцию |
| austral. | Australian Constitution | Конституция Австралии (, границы полномочий федерального парламента, структуру исполнительных органов, порядок судопроизводства и т. п.; полномочия, не зафиксированные в Конституции, возлагаются на правительства штатов; за время существования Конституции было внесено 8 поправок. Принята в 1901; State government; и правительствами штатов; Federal Government; ; определяет отношения между федеральным правительством; House of Representatives; и палату представителей; Senate; , включающего королеву, сенат; Federal Parliament; ; определяет структуру федерального парламента; sections; и 128 статей; chapters; состоит из преамбулы, 8 разделов) |
| law | Authentic texts of Constitution | аутентичные тексты Устава |
| law | Authentic texts of the Constitution | аутентичные тексты Устава |
| Makarov. | base constitution on the principles | основывать конституцию на принципах |
| law | be in the Constitution | предусматриваться Конституцией (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | be of healthy constitution | иметь здоровый организм |
| gen. | be of healthy constitution | иметь крепкий организм |
| gen. | bending of the Constitution | произвольное толкование Конституции (This wasn't a bending of the Constitution, it was a breaking of the Constitution  youtube.com Mr. Wolf) |
| law | bestowed constitution | октроированная конституция (sometimes Imperially bestowed grafleonov) |
| phys. | binary constitution diagram | диаграмма состояния двойной системы |
| Makarov. | binary constitution diagram | диаграмма состояния двухкомпонентной системы |
| Gruzovik | biotypologic constitution | телосложение |
| gen. | bodily constitution | комплекция (Anglophile) |
| Makarov. | break a constitution | нарушать конституцию |
| dipl. | buttress of the constitution | устои конституции |
| media. | bypass constitution | обходить конституцию (bigmaxus) |
| Makarov. | call for constitution | призывать к принятию конституции |
| Makarov. | case-harden the constitution | закалить тело |
| idiom. | cast-iron constitution | железное здоровье (перен.: Ernest has a cast-iron constitution and never gets sick. 4uzhoj) |
| law | challenge the constitution of the court | давать отвод составу суда (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | change constitution | изменять конституцию |
| dipl. | changes in the constitution | изменение конституции |
| psychiat. | characterological constitution | конституциональный склад характера |
| oil | chemical constitution | химическое строение |
| ecol. | chemical constitution | химический состав |
| fire. | chemical constitution | химическое строение или состав |
| Makarov. | chemical constitution | число и расположение атомов в молекуле |
| gen. | choral constitution | аккордовый склад (многоголосная музыка, в которой голоса сливаются в единое, монолитное, ритмически однородное целое) |
| relig. | church constitution | устав общины (Andrey Truhachev) |
| relig. | church constitution | устав церковной общины (Andrey Truhachev) |
| relig. | church constitution | церковный устав (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | church constitution | конституция церковная |
| gen. | clause in constitution | статья конституции |
| rel., christ. | Clementin's Constitution | Клементин |
| gen. | co-constitution | симбиоз (контекстуально dreamjam) |
| astr. | comet constitution | строение комет |
| gen. | commitment to constitution | следование конституции |
| gen. | commitment to constitution | приверженность конституции |
| geol. | compact constitution | плотное сложение |
| ecol. | compound constitution | минералогический состав |
| law | confirmation of constitution | утверждение конституции |
| unions. | constitution and practice | устав и практика его реализации (Кунделев) |
| mil. | constitution cement | структурный цемент |
| textile | constitution cord | тяжёлый хлопчатобумажный репс "конституция" (в крупный рубчик) |
| polit. | Constitution Day | День Конституции (ssn) |
| busin. | constitution deed | акт учредительного собрания (Svetlana Dalaloian) |
| tech. | constitution diagram | диаграмма фазового равновесия |
| oil | constitution diagram | диаграмма состояний |
| geol. | constitution diagram | диаграмма состава |
| phys. | constitution diagram | диаграмма равновесия |
| phys. | constitution diagram | диаграмма состояния |
| Makarov. | constitution diagram | фазовая диаграмма |
| gen. | constitution diagram | фазовая диаграмма фтт |
| polit. | constitution drafting | разработка конституции (англ. термин заимствован из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | constitution drafting process | процесс разработки конституции (англ. термин заимствован из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | constitution formula | формула строения |
| Makarov. | constitution formula | структурная формула |
| gen. | constitution goes into effect | конституция вступает в силу |
| gen. | constitution goes into effect | конституция начинает действовать |
| USA | Constitution Hall | Конститьюшн-холл (Название зала в Вашингтоне (входит как составная часть в штаб-квартиру ультра-реакционной организации "Дочери американской революции") lxu5) |
| polit. | constitution is in place | конституция принята (ssn) |
| cultur. | Constitution Memorial Day | День Конституции (Япония Ester24) |
| Makarov. | constitution model | определяющая модель |
| Makarov. | constitution model | структурная модель |
| Makarov. | constitution model | модель структуры |
| Makarov. | constitution model | модель состояния |
| gen. | constitution of a company | учредительные документы общества (Convened to pass resolutions affecting the constitution of the company (including for instance changes in share capital, approving a director's service contract and changing the name of the company etc.). LE Alexander Demidov) |
| gen. | constitution of a partnership | состав товарищества (mascot) |
| polit. | constitution of a party | устав партии (ssn) |
| tech. | constitution of atom | состав атома |
| bot. | constitution of buds | строение глазков |
| law | constitution of company | нормативно-правовая основа учреждения компании (Andy) |
| Makarov. | constitution of compound | состав соединения |
| Makarov. | constitution of compound | конституция соединения |
| geol. | constitution of earth | строение земли |
| tech. | constitution of flue gases | состав топочных газов |
| Makarov. | constitution of matter | строение вещества |
| relig. | Constitution of Medina Document based upon two agreements concluded between the clans of Medina and the Prophet Muhammad soon after the Hegira in AD 622 | Договор с общинами Йасриба |
| gen. | constitution of nature | устройство природы |
| gen. | constitution of society | строение общества |
| Makarov. | constitution of the air | состав воздуха |
| law | constitution of the arbitral tribunal | порядок формирования состава арбитража (andrew_egroups) |
| law | constitution of the bench | состав суда (they resolved to change the constitution of the bench by inducing Judge Mott to resign and of obtaining the appointment of ... The latest controversy has arisen over the constitution of the bench of three judges who will hear and determine the dispute. Alexander Demidov) |
| law | constitution of the court | состав суда |
| tech. | constitution of the nucleus | состав ядра |
| gen. | Constitution of the Russian Federation | Конституция Российской Федерации (ABelonogov) |
| grass.hock. | constitution of the team | состав команды |
| gen. | constitution of the universe | устройство вселенной |
| gen. | constitution of things | порядок вещей |
| busin. | constitution of trust | учреждение доверительного фонда |
| law, ADR | constitution, quorum and decision-making | формирование, кворум и процесс принятия решений (Arbitration Rules – ICC 'More) |
| polit. | constitution referendum | референдум по вопросу изменения конституции (Andrey Truhachev) |
| polit. | constitution referendum | референдум по вопросу принятия конституции (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of a nation | в конституции изложены права и обязанности граждан государства |
| Makarov. | Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of nation | в конституции изложены права и обязанности граждан государства |
| gen. | constitution stipulates | конституция предусматривает |
| gen. | constitution takes effect | конституция вступает в силу |
| gen. | constitution that nobody wrote | никем не писанная конституция (MichaelBurov) |
| tech. | constitution water | конституционная влага |
| tech. | constitution water | химически связанная вода |
| oil | constitution water | конституционная вода |
| geogr. | constitution water | связанная вода |
| tech. | constitution water | внутренняя влага |
| relig. | Constitutions of Clarendon | Кларендонские конституции (16 articles issued in January 1164 by King Henry II denning church-state relations in England) |
| mar.law | convention of constitution | конституционный обычай |
| law | convention of the constitution | конституционный обычай (составляющий часть неписаной конституции Великобритании) |
| law | correspond to the constitution | соответствовать конституции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | country of constitution | страна регистрации (Emilien88) |
| psychother. | cushingoid constitution | кушингоидная конституция |
| psychol. | cyclothymic constitution | циклотимическая конституция |
| law | decreed constitution | октроированная конституция (grafleonov) |
| gen. | delicacy of constitution | хрупкость телосложения |
| paint. | delicate constitution | нежная конституция |
| gen. | delicate constitution | хрупкое телосложение |
| polit. | Department of Education under the Constitution | Министерство образования согласно конституции (по конституции Brenda) |
| Makarov. | derange constitution | расстроить чьё-либо здоровье |
| Makarov. | derange constitution | подорвать чьё-либо здоровье |
| busin. | develop a new draft of the Constitution | разрабатывать новый проект Конституции (ksuh) |
| law | development of the Constitution | развитие Конституции (vleonilh) |
| law | direct effect of the Constitution | прямое действие конституции (vleonilh) |
| Makarov. | discuss constitution | обсуждать конституцию |
| hist. | documentary history of the ratification of the Constitution | история ратификации Конституции в документах (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | draft a new constitution | составить проект новой конституции |
| law | draft constitution | проект конституции |
| Makarov. | draft constitution | разрабатывать проект конституции |
| Makarov. | draw up a constitution | составлять конституцию |
| Makarov. | draw up constitution | разрабатывать конституцию |
| law | elective constitution | положение о выборах |
| offic. | embodied in Constitution of the Russian Federation | закреплённой в Конституции Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| Makarov. | endorse constitution | одобрять конституцию |
| gen. | enshrined in the Russian Constitution | гарантированный российской Конституцией (Alexander Demidov) |
| psychol. | epileptic constitution | эпилептическая конституция |
| Makarov. | establish a constitution | принимать конституцию |
| law | factual constitution | фактическая конституция (grafleonov) |
| corp.gov. | FAO Constitution | Устав ФАО |
| gen. | Father of the Constitution | отец конституции (прозвище президента Медисона) |
| dipl., hist. | Fathers of the Constitution | авторы конституции США |
| dipl., hist. | Fathers of the Constitution | творцы конституции США |
| notar. | federal constitution | федеральная конституция |
| econ. | federal Constitution | федеральная конституция (США) |
| gen. | Federal Constitution | федеральная конституция США |
| media. | fiddle with constitution | вносить незначительные изменения в конституцию (bigmaxus) |
| Makarov. | finalize constitution | завершать разработку конституции |
| invest. | financial constitution | свод принципов организации финансово-кредитной системы |
| bank. | financial constitution | свод принципов организации финансово кредитной системы |
| econ. | financial constitution | финансовая конституция (dimock) |
| econ. | financial constitution | принципы организации финансово-кредитного дела |
| paint. | fine constitution | нежная конституция |
| Makarov. | first article of the Constitution | первая статья конституции |
| Makarov. | follow constitution | следовать конституции |
| Makarov. | frame a constitution | составлять конституцию |
| Makarov. | frame a constitution | составить конституцию |
| law | fulfill the obligations imposed upon it by the constitution or other laws | выполнять обязательства, предусмотренные конституцией или другими законами (Alex_Odeychuk) |
| genet. | genetic constitution | генетическое строение (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | genetic constitution | генетическая конституция |
| ecol. | genetic constitution | генетическая структура |
| law | government under the Constitution | правительство, действующее на основе конституции |
| law | government under the Constitution | конституционное правление |
| gen. | grade constitution | марочный состав (напр., шихты Totoshka) |
| gen. | guarantor of constitution | гарант конституции (The fact that Putin who is guarantor of constitution doesn't stop Kadyrov – means... (c) BBC arturmoz) |
| polit. | guarantor of the Constitution | гарант конституции (ybelov) |
| polit. | Guardian Council of the Constitution | Совет стражей конституции (Иран grafleonov) |
| Makarov. | he has a poor constitution | у него слабый организм |
| Makarov. | he has a robust constitution | у него крепкий организм |
| gen. | he has a strong constitution | у него здоровый организм |
| Makarov. | he has an iron constitution | у него крепкое телосложение |
| Makarov. | he inherited his father's strong constitution | он унаследовал от отца крепкое телосложение |
| gen. | he inherited his father's strong constitution | он унаследовал от отца крепкое телосложение |
| Makarov. | his constitution was far from robust | он был отнюдь не крепкого телосложения |
| gen. | his constitution was vitiated by excess | излишества подорвали его организм |
| gen. | his constitution was vitiated by excess | его здоровье подорвано излишествами |
| Makarov. | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject | благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к чем-либо живому |
| gen. | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject | по своим моральным качествам он был не способен поступать честно в решающий момент |
| gen. | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject | благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к живому |
| Makarov. | his quick recovery is ascribable to his sound constitution | его быстрое выздоровление можно отнести за счёт крепкого сложения |
| Makarov. | homogeneous constitution | постоянный состав |
| Makarov. | homogeneous constitution | однородный состав |
| Makarov. | homogeneous constitution | однородное строение |
| polit. | horrify anyone who has read the constitution | ужаснуть всех, кто прочитал конституцию (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | hypersthenic constitution | гиперстеническая конституция |
| psychiat. | hypoparanoiac constitution | гипопараноическая конституция |
| law | in accordance with the constitution | в соответствии с конституцией (Andrey Truhachev) |
| law | in conformity with the constitution | в соответствии с конституцией (Andrey Truhachev) |
| law | in line with the Constitution | согласно Конституции (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | in strict accordance with the Ukrainian Constitution | в строгом соответствии с Конституцией Украины (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | inaugurate constitution | принимать конституцию |
| gen. | infirm constitution | слабый организм |
| gen. | infirm constitution | некрепкий организм |
| notar. | infract the constitution | нарушать конституцию |
| notar. | infract the constitution | нарушить конституцию |
| notar. | infringement of the constitution | нарушение конституции |
| Makarov. | inherit a strong constitution | унаследовать крепкое телосложение |
| Makarov. | inspire constitution | стимулировать разработку конституции |
| Makarov. | inspire constitution | поддерживать конституцию |
| UN, h.rghts.act. | Interim National Constitution | временная национальная конституция |
| astr. | internal constitution | внутреннее строение звёзд |
| Makarov. | internal constitution | внутреннее строение |
| fig. | iron constitution | железное здоровье ("Even his iron constitution, however, had broken down under the strain of an investigation (...)." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Makarov. | isotopic constitution change | изменение изотопного состава |
| law | issue an official reinterpretation of the Constitution | издать официальное толкование Конституции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| gen. | Japan's war-renouncing constitution | конституция Японии, провозглашающая отказ государства от войны (Dude67) |
| law | laid out by the constitution | предусмотренный конституцией (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | law of the Constitution | конституционное право |
| fin. | legal constitution of the company | правовое устройство акционерной компании |
| gen. | Living Constitution | живая конституция (ElizaChan) |
| polit. | make full use of its authority under the Constitution | в полной мере воспользоваться своими полномочиями в соответствии с Конституцией (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | man of sound constitution | человек крепкого сложения |
| bridg.constr. | material constitution | вещественный состав |
| polit. | meeting of the deputy with her constitutions | встреча депутата с избирателями (= meeting of the deputy with his constitutions ssn) |
| polit. | meeting of the deputy with his constitutions | встреча депутата с избирателями (= meeting of the deputy with her constitutions ssn) |
| law | mixed constitution | смешанное устройство (государства, с объединением в руках правительства трёх различных функций – законодательной, исполнительной и судебной) |
| gen. | mixed constitution | "смешанное устройство" (государства, с объединением в руках правительства трёх различных функций - законодательной, исполнительной и судебной) |
| perf. | molecular constitution | молекулярное строение |
| invest. | monetary constitution | свод правил и законов денежно-кредитной политики |
| bank. | monetary constitution | свод правил и законов денежно кредитной политики |
| econ. | monetary constitution | денежная система |
| polit., med. | muscular constitution | мускульная конституция |
| Gruzovik, med. | muscular constitution | мускульная конституция |
| law, amer. | National Constitution | федеральная конституция |
| Игорь Миг | nationwide vote on amendments to the Constitution | всероссийское голосование по поправке в Конституцию |
| polit. | negotiate on the issue of regional autonomy and changes to the constitution | обсудить вопрос об автономии региона и внесения поправок в конституцию (BBC News Alex_Odeychuk) |
| psychol. | neurotic constitution | невротическая конституция |
| paint. | nonsolid constitution | рыхлая конституция |
| psychol. | normosthenic constitution | нормостеническая конституция |
| tech. | nuclear constitution | строение ядра |
| Makarov. | obligate constitution | ограничивать конституцию |
| law | octroyed constitution | октроированная конституция (grafleonov) |
| Makarov. | of an iron constitution | крепкого сложения |
| law | official reinterpretation of the Constitution | официальное толкование Конституции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| geol. | oil emulsion constitution | содержание нефтяной эмульсии |
| offic. | on a democratic foundation embodied in Constitution of the Russian Federation | на демократической основе, закреплённой в Конституции Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| pharm. | oral powder for constitution | порошок для приготовления раствора для приёма внутрь (OPC Andy) |
| law | original constitution | первоначальный текст конституции (без поправок) |
| Makarov. | our laws and the whole constitution of our state having been thus delineated | таким образом, сделан предварительный проект наших законов и конституции в целом |
| dipl. | party's constitution | устав партии |
| Makarov. | pass constitution | принимать конституцию |
| gen. | physical constitution of the Sun | физическое строение Солнца |
| psychiat. | picnic constitution | пикническая конституция |
| Makarov. | plan constitution | планировать конституцию |
| law | plead the Constitution | ссылаться на конституцию |
| notar. | plead to the constitution | ссылаться на конституцию (Yeldar Azanbayev) |
| law | plead to the constitution | ссылаться на конституцию (Yeldar Azanbayev) |
| paint. | poor constitution | рыхлая конституция |
| Makarov. | preserve a constitution | охранять конституционные права |
| Makarov. | produce constitution | разработать конституцию |
| Makarov. | propose constitution | предлагать конституцию |
| law | proposed constitution | проект конституции |
| polit. | Protector of the Constitution | гарант конституции (президент страны grafleonov) |
| ecol. | Protocol Concerning the Constitution of an International Commission for the Protection of the Mosel against Pollution | Протокол относительно учреждения Международной комиссии по защите Мозеля от загрязнения (1961) |
| gen. | provided under the Constitution | предусмотренный конституцией (L-sa) |
| notar. | provision of a constitution | постановление конституции |
| dipl. | provisional constitution | временная конституция |
| dipl. | provisions of the Constitution | положения конституции |
| gen. | psychoasthenic constitution | психоастеническая конституция |
| med. | psychological constitution | психологическая особенность |
| med. | psychological constitution | психологическая конституция |
| psychol. | psychopathic constitution | психопатическая конституция |
| psychopathol. | psychopathic constitution | психопатическая конституция |
| Makarov. | push through constitution | проталкивать конституцию |
| relig. | Quranic constitution | кораническая конституция (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Quranic constitution | конституция, основывающаяся на Коране (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ratify a constitution | ратифицировать основной закон (oVoD) |
| Makarov. | ratify a constitution | ратифицировать конституцию |
| Makarov. | ratify a constitution | ратифицировать основной закон |
| Makarov. | recognize constitution | признавать конституцию |
| Makarov. | reinstate constitution | восстанавливать конституцию |
| Makarov. | reinstate constitution | восстанавливать действие конституции |
| polit. | removal of an article of the Constitution | отмена статьи конституции (ssn) |
| polit. | repeal of an article of the Constitution | отмена статьи конституции (ssn) |
| law | revision of Constitution | пересмотр конституции |
| Makarov. | rewrite constitution | редактировать конституцию |
| Makarov. | rewrite constitution | перерабатывать конституцию |
| law | rights as set by the constitution | права, предусмотренные конституцией (Alex_Odeychuk) |
| law | rights enshrined in the constitution | права, закреплённые в конституции (Eoghan Connolly Eoghan Connolly) |
| gen. | robust constitution | крепкое телосложение (4uzhoj) |
| paint. | rough constitution | грубая конституция |
| Makarov. | safeguard a constitution | охранять конституционные права |
| law | save as otherwise provided in this constitution | за исключением случаев, когда настоящим уставом предусмотрено иное (Annu) |
| psychol. | schizoid constitution | шизоидная конституция |
| ed. | school's constitution | устав школы (Tamerlane) |
| media. | scuttle constitution | уклоняться от выполнения конституции (bigmaxus) |
| Makarov. | scuttle constitution | отказываться от конституции |
| law | set by the constitution | предусмотренный конституцией (Alex_Odeychuk) |
| med. | sex constitution index | индекс половой конституции |
| met. | slag constitution | строение шлака |
| met. | slag constitution | состав шлака |
| geol. | soil constitution | состав грунта |
| econ. | soil constitution | состав почвы |
| econ. | soil constitution | строение почвы |
| geol. | soil constitution | состояние почвы |
| paint. | solid constitution | плотная конституция |
| anim.husb. | solid constitution | плотное телосложение |
| gen. | sound constitution | крепкое сложение |
| paint. | sound constitution | здоровая конституция |
| paint. | sound constitution | крепкая конституция |
| anim.husb. | sound constitution | здоровое телосложение |
| anim.husb. | sound constitution | крепкое телосложение |
| Gruzovik | sound constitution | крепкий организм |
| gen. | stand by the Constitution | неукоснительно придерживаться конституции |
| forestr. | stand constitution | форма насаждения |
| forestr. | stand constitution | форма леса |
| law | state constitution | конституция штата |
| Makarov. | stellar constitution | строение звезды |
| met. | stoichiometric constitution | стехиометрический состав |
| gen. | strong constitution | крепкий организм (Anglophile) |
| gen. | strong constitution | здоровый организм |
| anim.husb. | strong constitution | плотное телосложение |
| gen. | strong constitution | крепкое здоровье |
| paint. | strong constitution | плотная конституция |
| gen. | strong constitution | сильный организм |
| met. | structural constitution | структурный состав |
| crim.law. | subversion of a constitution | подрыв конституционного строя (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | subversion of a constitution | подрыв государственного сроя (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | tablet constitution | формирование таблеток (Sorbus) |
| met. | tentative constitution diagram | предположительная диаграмма состояния |
| Makarov. | ternary constitution diagram | диаграмма состояния тройных сплавов |
| gen. | the architects of the Constitution | творцы конституции |
| gen. | the buttress of the constitution | устои конституции |
| Makarov. | the constitution | основной закон |
| Makarov. | the constitution | конституция |
| gen. | the constitution mandates that | конституция требует, чтобы |
| gen. | the constitution of bodies | состав тел |
| gen. | the constitution of his mind and character | склад его ума и характера |
| Makarov. | the constitution of one's mind | склад ума |
| law | the Constitution of the Athenians | афинская полития |
| Makarov. | the constitution of the cation of these coloured salts is that of a free radical | строение катиона этих окрашенных солей такое же, как у свободного радикала |
| polit., med. | the Constitution of the United States of America | конституция Соединённых Штатов Америки |
| gen. | the Constitution of the United States of America | Конституция Соединённых Штатов Америки |
| Makarov. | the Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of a nation | в конституции изложены права и обязанности граждан государства |
| Makarov. | the delicacy of constitution | хрупкое телосложение |
| gen. | the elective constitution | положение о выборах |
| law | the fathers of the Constitution | отцы конституции США |
| gen. | the fathers of the Constitution | "отцы" конституции США |
| Makarov. | the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press" | первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати" |
| Makarov. | the first article of the Constitution | первая статья конституции |
| USA | the Framers of the American Constitution | отцы-основатели |
| USA | the Framers of the Constitution | отцы-основатели |
| gen. | the framers of the constitution | авторы конституции (bookworm) |
| gen. | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения |
| int. law. | the Interpol Constitution | Устав Интерпола (interpol.int mablmsk) |
| int. law. | the Interpol Constitution | Устав Интерпола (mablmsk) |
| law | the only true interpretation of the Constitution | единственно правильное толкование Конституции (vleonilh) |
| math. | the phase constitution of | фазовый состав |
| Makarov. | the post-war constitution forbade rearmament | послевоенная конституция запретила перевооружение |
| Makarov. | the President's powers are circumscribed by the Constitution | полномочия президента ограничены конституцией |
| Makarov. | the promulgation of the constitution | обнародование конституции |
| law | the proposed amendments to the constitution | предложенные поправки к конституции (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the spirit that imbues the new constitution | дух, в котором выдержана новая конституция |
| phys. | theory of internal constitution of stars | теория внутреннего строения звёзд |
| gen. | they framed a constitution for the club | они выработали проект устава клуба |
| EU. | Treaty establishing a Constitution for Europe | Договор о введении Конституции для Европы (TCE; он же Constitutional Treaty, он же European Constitution – Конституция ЕС wikipedia.org o_lia) |
| law | unconstitutional under the Constitution of the Russian Federation | не соответствующий Конституции Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| law | UNESCO Constitution | устав ЮНЕСКО (tavost) |
| law | union republics constitution | конституция союзных республик |
| el. | unit constitution | состав блока |
| law | United States Constitution | Конституция США |
| ed. | university's constitution | устав университета (Tamerlane) |
| el. | unstable constitution | непостоянный состав |
| law | unwritten constitution | неписаная конституция |
| Makarov. | uphold constitution | поддерживать конституцию |
| Makarov. | uphold constitution | одобрять конституцию |
| law | U.S. Constitution Framer | составитель Конституции США (Yeldar Azanbayev) |
| law | U.S. Constitution Framer | автор Конституции США (Yeldar Azanbayev) |
| law | U.S. Constitution Framer | основоположник Конституции США (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | violate a constitution | не соблюдать конституцию |
| Makarov. | violate constitution | нарушать конституцию |
| Makarov. | violate constitution | не соблюдать конституцию |
| law | violate Germany's constitution | нарушать конституцию Германии (Alex_Odeychuk) |
| mil., law | violation of the constitution | нарушение конституции |
| law | violation of the country's Constitution | нарушение Конституции страны (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | water constitution | состав воды |
| oil | water of constitution | конституционная вода |
| Makarov. | water of constitution | химически связанная вода |
| USA | we the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. | Мы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko) |
| Makarov. | weak constitution | хрупкое сложение |
| health. | WHO Constitution | устав ВОЗ (wandervoegel) |
| Makarov. | win constitution | добиться конституции |
| winemak. | wine constitution | структура вина |
| Makarov. | work out constitution | разрабатывать конституцию |
| law | working constitution | действующая конституция |
| Makarov. | write a constitution | составлять конституцию |
| Makarov. | write constitution | создавать конституцию |
| law | written constitution | писаная конституция |
| gen. | year of constitution | год создания в качестве юридического лица (Emilien88) |
