| English | Russian |
| actual connection | фактическая связь (dimock) |
| bastard connection | нестандартное соединение (труб) |
| bias cut hydrocouple connection | муфтовое соединение с косыми фланцами (для ремонта подводных трубопроводов) |
| breaking-out of pipe connections | раскрепление соединений труб |
| clamp connection | хомутное соединение |
| close connection | тесная связь (dimock) |
| closed-connection gasoline delivery | перекачивание бензина закрытой струёй |
| collecting flange connection | сборное фланцевое соединение |
| connection gang | команда, обслуживающая трубопровод |
| connection gas | сравнительно небольшой объём газа, который попадает в скважину (когда останавливают буровой насос, чтобы произвести соединения. Поскольку при этом забойное давление снижается при остановке насоса, газ может попасть в скважину) |
| connection gas | газ заходящий в скважину во время наращивания (andrushin) |
| connection head | подвесная головка (перфоратора) |
| connection in parallel | параллельное соединение |
| connection in series | последовательное соединение |
| connection making | наращивание (бурильной колонны при спуске в скважину) |
| connection pipe | патрубок |
| connection pipe | соединительная труба |
| connection pipe | штуцер |
| connection pipe | промежуточная труба |
| connection plate | узловая накладка |
| connection plate | соединительная планка (xakepxakep) |
| connection point | точка соединения |
| connection rod | шатун |
| connection rod | соединительная тяга |
| connection rod | шатун балансира (станка-качалки) |
| connection rod | полевая тяга (группового привода для насосных скважин) |
| connection time | время на наращивание инструмента |
| connection time | время, затрачиваемое на наращивание инструмента (напр., на добавление свечи) |
| connection to main pipeline transport | подключение к магистральному трубопроводному транспорту (Konstantin 1966) |
| cross connection | крестообразное соединение |
| crowbar connection | соединение труб, плохо сцентрированное перед свинчиванием |
| diagram of connection | схема соединения |
| drain connection | сливной патрубок |
| drill-pipe connection | наращивание бурильных труб |
| earth connection | заземление |
| female connection | соединение с внутренней резьбой (просто муфтовое соединение Novo) |
| filling connection | муфта соединения заливного рукава с приёмным нефтепроводом |
| filling connection | соединительная муфта наливного рукава (с приёмным нефтепроводом) |
| filling connection | соединительная муфта наливного рукава с приёмным нефтепроводом |
| flanged connection | фланцевое соединение |
| flanged connection | соединительный фланец |
| fourway connection | крестовидная муфта |
| full-encirclement branch connection | узел соединения ответвления и главной линии трубопровода, усиленный приварным кольцевым элементом |
| full-encirclement branch connection | узел ответвления трубопровода, усиленный приварным кольцевым элементом (узел соединения ответвления и главной линии трубопровода, усиленный приварным кольцевым элементом) |
| gimbal connection | шарнирная универсальная подвеска |
| group connection | групповое соединение |
| hose connection | разъём для присоединения шланга |
| hose connection | шланговый ниппель |
| hose connection | шланговка (Мерседес) |
| hose connection | соединительный хомут для рукавов |
| hose connection | соединение шлангов |
| hose connection | патрубок для рукава |
| hose connection | соединительная муфта для шлангов |
| hose connection | переходная муфта |
| hose connection | соединительная муфта для рукавов |
| hydrant connection | патрубок для рукава |
| inlet connection | подводящий патрубок |
| inlet-pipe connection | впускной патрубок |
| jumper connection | штепсельный соединитель (шланга кабеля управления подводным оборудованием к пульту управления) |
| jumpover connection | переключение при помощи задвижек и клапанов (трубопроводных линий) |
| leaky connection | неплотное соединение |
| limited connection | ограниченная связь (dimock) |
| link connection | шарнирное соединение |
| make a connection | наращивать (бурильную колонну) |
| make a connection | навинчивать свечу на бурильную колонну |
| making a connection | наращивание труб или штанг (в скважине; источник: словарь Извекова) |
| making a connection | наращивание труб или штанг (в скважине; источник: словарь Извекова) |
| making a connection | наращивание труб |
| making a connection | наращивание штанг (в скважине) |
| making a connection | наращивающий |
| making a connection | наращивание |
| marine riser connection | соединительная муфта водоотделяющей колонны |
| metals connection | соединение металлов |
| moment connection | нагруженное соединение (Aleks_Teri) |
| multiple connection | параллельное соединение |
| number connection | число соединений |
| offtake branch connection | соединение отвода трубопровода |
| outlet connection | выпускной штуцер |
| outlet-pipe connection | выпускной штуцер |
| outlet-pipe connection | выпускной патрубок |
| permanent connection | неразъёмное соединение |
| pigtail connection | провод для соединения сейсмоприёмника с косой |
| pipe connection | трубный штуцер |
| pipe connection | наращивание труб |
| pipe connection | соединение труб |
| pipe connection | соединительная муфта |
| plug and socket connection | штепсельное соединение |
| real connection | реальная связь (dimock) |
| rigid connection | жёсткое соединение |
| riser lock connection | замковое соединение водоотделяющей колонны |
| screwed connection | болтовое скрепление |
| Siamese connection | угловое соединение (труб) |
| side connection | боковое соединение |
| star connection | соединение "звезда" |
| strong connection | тесная связь (dimock) |
| suction connection | всасывающий патрубок |
| surface connection | наземная арматура |
| take-off connection | отводной патрубок (vanross) |
| tank hoop connection | стяжка для обручей резервуара |
| tapered connection | конусное соединение (головки бура со штангой или штанг между собой) |
| thread connection | резьбовое соединение |
| threaded connection | резьбовое соединение |
| threaded hose connection | шланговый ниппель |
| tie-in/connection to | врезка (glenfoo) |
| tight connection | плотное соединение |
| top connection | верхний фитинг фонтанной арматуры (для спуска лифтовых труб) |
| under-pressure connection | подсоединение под давлением |
| underwater wellhead connection | обвязка подводного устья скважины |
| unlimited connection | неограниченная связь (dimock) |
| vessel's permanent flange connection at loading port | перелив нефти через соединительный фланец судна в порту погрузки (YuV) |
| waiting on tank and connection | ожидание резервуара и соединений |
| welded connection casing string | обсадная колонна со сварными соединениями |
