| Subject | English | Russian |
| gen. | a thin congregation | малочисленное общество |
| rel., christ. | Association of Free Lutheran Congregations | Ассоциация свободных лютеранских конгрегаций |
| rel., christ. | Christian congregation | христианская конгрегация |
| relig. | Congregation Book Study | книгоизучение (встреча Свидетелей Иеговы раз в неделю небольшой группой с целью изучения определенной религиозной литературы; название небольших групп Свидетелей Иеговы, на которые делится собрания OstrichReal1979) |
| rel., christ. | Congregation for the Doctrine of the Faith | Конгрегация вероучения (Bloomberg; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Congregation for the Doctrine of the Faith | Конгрегация доктрины веры (Bloomberg; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| relig., lat. | Congregation Jesu et Mariae | отцы-евдиты (Eudist Fathers, C.J.M.) |
| relig., lat. | Congregation Jesu et Mariae | евдиты (Eudist Fathers, C.J.M.) |
| relig., lat. | Congregation Jesu et Mariae | эдисты (Eudist Fathers, C.J.M.) |
| relig., lat. | Congregation Jesu et Mariae | Конгрегация Иисуса и Марии (Eudist Fathers, C.J.M.) |
| relig., lat. | Congregation Jesu et Mariae | евдисты (Eudist Fathers, C.J.M.) |
| relig. | Congregation of Clerics Regular | Конгрегация уставных клириков (Congregation established during the Counter-Reformation) |
| relig. | congregation of Israel | народ Израиля |
| relig. | Congregation of Jesus and Mary | Конгрегация Иисуса и Марии |
| relig. | Congregation of Jesus and Mary | эдисты |
| relig. | Congregation of Jesus and Mary | евдиты |
| relig. | Congregation of Jesus and Mary | евдисты |
| rel., christ. | Congregation of Missionary Oblates of Holy and Immaculate Virgin Mary | Конгрегация миссионеров-облатов святой и непорочной Девы Марии |
| relig. | Congregation of Notre Dame | Конгрегация Нотр-Дам (религиозный орден 64$?) |
| rel., christ. | Congregation of Our Lord Jesus Christ's Resurrection | Конгрегация воскресения Господа нашего Иисуса Христа |
| rel., christ. | Congregation of Picpus | Конгрегация Пикпуса |
| relig. | Congregation of Priests of the Mission | лазариты |
| relig. | Congregation of Priests of the Mission | Конгрегация священников миссии (Roman Catholic society of priests and brothers founded in 1625 for the purpose of preaching missions to the poor country people and training young men in seminaries for the priesthood) |
| rel., christ. | Congregation of Priests of the Sacred Heart | Конгрегация служителей священного сердца |
| relig. | Congregation of Rites | Конгрегация обрядов (Mika Taiyo) |
| rel., christ. | Congregation of St Basil | Конгрегация святого Базиля |
| relig. | Congregation of the Discalced Clerks of the Most Holy Cross and Passion of Our Lord Jesus Christ | Орден Страстей Господних |
| relig. | Congregation of the Discalced Clerks of the Most Holy Cross and Passion of Our Lord Jesus Christ | Орден босоногих служителей Пресвятого Креста и Страстей Господа нашего Иисуса Христа (A religious order of men in the Roman Catholic church, founded in Italy in 1720) |
| rel., christ. | Congregation of the Fathers of Mercy | Конгрегация отцов милосердия |
| rel., christ. | Congregation of the Holy Cross | Конгрегация святого креста |
| rel., christ. | Congregation of the Holy Ghost | Конгрегация Святого Духа |
| rel., christ. | Congregation of the Immaculate Heart of Mary | Конгрегация непорочного сердца Марии |
| rel., christ. | Congregation of the Mission | Конгрегация миссии |
| relig. | Congregation of the Mission | лазариты |
| relig. | Congregation of the Mission | Конгрегация священников миссии |
| rel., christ. | Congregation of the Most Holy Redeemer | Конгрегация Пресвятого Спасителя |
| rel., christ. | Congregation of the Most Holy Redeemer | Орден пресвятого Искупителя |
| relig. | Congregation of the Most Holy Redeemer | Конгрегация Пресвятого Спасителя (A community of Roman Catholic priests and lay brothers founded in Italy in 1732) |
| relig. | Congregation of the Oratory | ораториане |
| relig. | Congregation of the Oratory | Конгрегация ораторианцев |
| relig. | Congregation of the Oratory of Jesus and Mary Immaculate | Французская конгрегация ораторианцев |
| relig. | Congregation of the Passion | Орден Страстей Господних |
| rel., christ. | Congregation of the Precious Blood | Конгрегация пречистой крови |
| rel., christ. | Congregation of the Sacred Stigmata | Конгрегация священного стигмата |
| gen. | Congregation of the Ursulines of the Agonizing Heart of Jesus | Конгрегация сестёр-урсулинок Сердца Иисуса в Агонии (4uzhoj) |
| relig. | Congregation of the Visitation of Holy Mary | Орден визитандинок |
| relig. | Congregation of the Visitation of Holy Mary | Конгрегация визитандинок |
| beekeep. | drone congregation area | место сбора трутней (Pirvolajnen) |
| busin. | independent congregation | независимое собрание |
| relig. | Islamic congregation | исламское объединение (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Jesuit general congregation | генеральная конгрегация ордена иезуитов (A.Rezvov) |
| gen. | large congregation | многолюдное собрание |
| gen. | lead the congregation | руководить приходом (Taras) |
| relig. | motivate the congregation | призвать слушателей |
| relig. | motivate the congregation | призывать слушателей |
| relig. | motivating the congregation | призывание слушателей |
| relig. | motivating the congregation | призывающий слушателей |
| relig. | Oblate Congregation of Tor de' Specchi | Облаты преподобной Франциски Римской |
| relig. | prayer congregation | приход (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | prayer in congregation | молитва, совершаемая всем приходом (Alex_Odeychuk) |
| relig. | prayer in congregation | общая приходская молитва (Alex_Odeychuk) |
| relig. | tabernacle of the congregation | молельня |
| bible.term. | tabernacle of the congregation | скиния |
| relig. | tabernacle of the congregation | скиния собрания |
| rel., cath. | the Congregation for Bishops | Конгрегация по делам епископов |
| rel., cath. | the Congregation for Catholic Education | Конгрегация католического воспитания и образования |
| rel., cath. | the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments | Конгрегация Божественной литургии и дисциплины таинств |
| rel., cath. | the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life | Конгрегация по делам Институтов посвящённой жизни и Обществам апостольской жизни |
| rel., cath. | the Congregation for the Causes of Saints | Конгрегация по канонизации святых |
| rel., cath. | the Congregation for the Clergy | Конгрегация по делам духовенства (denghu) |
| rel., christ. | the Congregation for the Doctrine of the Faith | Конгрегация вероучения (старейшая и главная из девяти Конгрегаций Римской курии, в компетенции которой находится наблюдение за чистотой вероучения и морали, проповедуемых Римско-католической церковью Alex_Odeychuk) |
| rel., cath. | the Congregation for the Doctrine of the Faith | Конгрегация доктрины веры |
| rel., cath. | the Congregation for the Evangelization of Peoples | Конгрегация евангелизации народов |
| rel., cath. | the Congregation for the Oriental Churches | Конгрегация по делам Восточных Церквей |
| Makarov. | the congregation is dispersing | прихожане расходятся |
| Makarov. | the congregation is dispersing | собрание расходится |
| gen. | the organist was playing the congregation out | органист заиграл, и прихожане стали выходить из церкви |
| Makarov. | the priest asked the members of his congregation to pray for the souls of martyrs | священник просил своих прихожан молиться за души мучеников |
| lit. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. | Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. (International Herald Tribune, 1975) |
| relig. | Union of American Hebrew Congregations | Союз американских иудейских конгрегации (Oldest American federation of Jewish congregations, which, since its founding in 1873, has sponsored many programs to strengthen Jewish congregations and promote Jewish education on every level) |
| relig. | Union of Orthodox Jewish Congregations of America | Союз ортодоксальных иудейских конгрегаций Америки (Official federation of Jewish Orthodox synagogues in the United States and Canada; its counterpart organization for rabbis is the Rabbinical Council of America) |
