| Subject | English | Russian |
| scient. | authors do not have any conflict of interest | авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов (стандартная фраза в статьях iwona) |
| busin. | clearing of conflict of interest | урегулирование конфликта интересов (Alexander Matytsin) |
| gen. | conflict of interest | конфликт между личными и профессиональными интересами (eugenealper) |
| Makarov. | conflict of interest | злоупотребление положением (особ. члена конгресса) |
| law, amer. | conflict of interest | конфликт интересов (несовместимость должностного положения с частными интересами должностного лица; использование должностного положения в личных интересах) |
| amer., law | conflict of interest | "конфликт интересов" (несовместимость должностного положения с частными интересами должностного лица; использование должностного положения в личных интересах) |
| gen. | conflict of interest | противоречие между интересами (Stas-Soleil) |
| law | conflict of interest | конфликт интереса |
| econ. | conflict of interest | конфликт интересов (ситуация, при которой обязанности и интересы лица или фирмы не совпадают) |
| EBRD | conflict of interest | коллизия интересов |
| EBRD | conflict of interest | коллидирующие интересы (oVoD) |
| law | conflict of interest | наличие личной заинтересованности (Yakov F.) |
| notar. | conflict of interest | столкновение интересов |
| law | conflict of interest | злоупотребление служебным положением (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | conflict of interest | личная заинтересованность (eugenealper) |
| bus.styl. | conflict of interest declaration | декларация конфликта интересов (CoID; ДКИ MichaelBurov) |
| bus.styl. | conflict of interest declaration review | рассмотрение деклараций конфликта интересов (MichaelBurov) |
| corp.gov. | conflict of interest disclosure form | форма уведомления о конфликте интересов (sheetikoff) |
| corp.gov. | conflict of interest form | форма уведомления о личной заинтересованности (igisheva) |
| bus.styl. | conflict of interest management | управление конфликтом интересов (MichaelBurov) |
| busin. | conflict of interest management | урегулирование конфликта интересов (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | conflict of interest policy | порядок уведомления о конфликте интересов (igisheva) |
| corp.gov. | conflict of interest policy | принципы исключения личной заинтересованности (igisheva) |
| O&G, karach. | Conflict of Interest Policy | Политика в отношении конфликта интересов (Aiduza) |
| corp.gov. | conflict of interest policy | правила в отношении конфликтов интересов (igisheva) |
| law | Conflict of Interest Policy | Политика по вопросам конфликта интересов (Aleksandra007) |
| scient. | conflict of interest statement | положение о конфликте интересов (раздел статьи.
Многие журналы требуют от всех авторов указывать на любой потенциальный конфликт
интересов. Авторов просят объявить любые финансовые и личные отношения к третьим
95
лицам, чьи интересы могут положительно или отрицательно влиять на содержание статьи,
даже если автор считает, что никакого влияния не должно быть. В своих руководствах
ведущие издательства подробно описывают, что подразумевается под "конфликтом
интересов" см. подробнее:
hik+in+der+Medizin.pdf?SGWID=0-0-45-1342723-p1085184). Сокрытие имеющегося конфликта
интересов рассматривается как нарушение норм этики публикации
 elsevier.com, springer.com, icmje.org Natalya Rovina) |
| gen. | conflict of interest statement | заявление о конфликте интересов (tania_mouse) |
| busin. | conflict of interests | столкновение интересов |
| dipl. | conflict-of-interest law | запрещение государственным служащим членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т. п., США) |
| Makarov. | conflict-of-interest law | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т.п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т.п.) |
| gen. | conflict-of-interest law | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т. п.) |
| Makarov. | conflict-of-interest rule | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т.п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т.п.) |
| law, amer. | conflict-of-interest rule | правило о столкновении интересов (запрещение государственным служащим, членам конгресса и т. п занимать посты в частных корпорациях) |
| amer. | conflict-of-interest rule | правило служебной этики |
| dipl. | conflict-of-interest rule | запрещение государственным служащим членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т. п., США) |
| gen. | conflict-of-interest rule | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т. п.) |
| Makarov. | conflict-of-interest violation | злоупотребление своим положением сенатора и т.п. в интересах частной корпорации (и т.п.) |
| gen. | conflict-of-interest violation | злоупотребление своим положением сенатора и т. п. в интересах частной корпорации (и т. п.) |
| law | declaration of conflict of interest | декларация о конфликте интересов (capricolya) |
| sec.sys. | ensure no conflict of interest exists | удостовериться в отсутствии конфликта интересов (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ensure no conflict of interest exists | удостовериться в отсутствии конфликта интересов |
| mil., WMD | organizational conflict of interest | организационный конфликт интересов |
| mil., WMD | personal conflict of interest | персональное злоупотребление |
| mil. | Preventing A Conflict of Interests | предотвращение конфликта интересов (WiseSnake) |
| bus.styl. | raise the potential for conflict of interest | создавать возможность для конфликта интересов (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | resolution of conflict of interest | урегулирование конфликта интересов (MichaelBurov) |
| busin. | run of conflict of interest check | проводить проверку на наличие конфликта интересов (Moonranger) |
| med. | the authors declare no conflict of interest | Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов. |
| med. | the authors declare that there is no conflict of interest | Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов |
| geol. | the authors declare that they have no conflict of interest. | авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов (If there are no competing interests in their submitted manuscripts, authors should state: "The authors declare that they have no conflict of interest.") |
| gen. | thwart a conflict of interest | противостоять конфликту интересов (Ремедиос_П) |
| gen. | thwart a conflict of interest | устранить конфликт интересов (Ремедиос_П) |
| gen. | thwart a conflict of interest | устранять конфликт интересов (Ремедиос_П) |
