| Subject | English | Russian |
| gen. | accord confidential treatment to | соблюдать режим конфиденциальности (в отношении ADENYUR) |
| mil. | advanced confidential report | предварительный конфиденциальный доклад |
| busin. | agreement for exchange of confidential information | соглашение об обмене конфиденциальной информацией (Denis Lebedev) |
| hack. | attack vector targeting confidential data | вектор атаки на закрытые данные (One of the primary sources of attack vectors targeting confidential data continues to be the flaws and vulnerabilities found in modern operating systems such as Windows, Mac OS, and Unix. — Одним из основных поставщиков векторов атаки на закрытые данные остаются дефекты и уязвимости современных операционных систем Windows, Mac OS и Unix. Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | basis of design confidential report | основы проектирования конфиденциальный отчёт |
| gen. | be confidential | не разглашаться (Slovoman) |
| law | be confidential and privileged | носить конфиденциальный и доверительный характер (Leonid Dzhepko) |
| law | be kept confidential | сохраняться в тайне (Alexander Demidov) |
| gen. | be kept confidential | храниться в тайне (sankozh) |
| Gruzovik, inf. | be too confidential with | интимничать |
| inf. | be too confidential | интимничать (with) |
| gen. | be treated as confidential | считаться как конфиденциальное |
| gen. | be treated as confidential | рассматриваться как конфиденциальное |
| gen. | become confidential with strangers | довериться чужим людям |
| gen. | become confidential with strangers | довериться незнакомым людям |
| Gruzovik, inf. | begin to converse in confidential tones | засекретничать |
| telecom. | coded confidential sending | тайная отправка секретных документов посредством ввода кода |
| law, ADR | Commercially Confidential | представляет коммерческую тайну (WiseSnake) |
| law, ADR | Commercially Confidential | представляющий коммерческую тайну (WiseSnake) |
| law, ADR | Commercially Confidential | коммерческая тайна (WiseSnake) |
| gen. | commercially confidential information | информация, составляющая коммерческую тайну (zhvir) |
| gen. | commercially confidential information | коммерческая тайна (zhvir) |
| O&G, tengiz. | Company Confidential | конфиденциальная информация компании (Aiduza) |
| busin. | Company Confidential | Только для служебного пользования (WiseSnake) |
| busin. | Company Confidential | конфиденциальная информация (WiseSnake) |
| busin. | Company Confidential | секрет фирмы (WiseSnake) |
| busin. | Company Confidential | совершенно секретно (WiseSnake) |
| busin. | Company Confidential | не подлежит разглашению (WiseSnake) |
| sec.sys. | confidential access | доступ к конфиденциальной информации |
| brit. | Confidential Admiralty Merchant Shipping Instructions | секретная инструкция ВМС по торговому судоходству |
| sec.sys. | confidential agent | секретный агент |
| mil., avia. | confidential air-incident reporting | конфиденциальная отчётность по лётным происшествиям |
| gen. | confidential and proprietary | конфиденциальная информация, являющаяся собственностью компании (todoska1990) |
| gen. | Confidential and Proprietary | конфиденциально, собственность компании (Technical) |
| gen. | confidential and proprietary nature | конфиденциальный и закрытый характер (информации VictorMashkovtsev) |
| mil. | confidential and secret weekly orders | еженедельные конфиденциальные и секретные приказы |
| gen. | confidential book | закрытое издание |
| libr. | confidential book | издание, не подлежащее оглашению |
| nautic. | confidential book | издание с грифом |
| nautic. | confidential book | грифованное издание |
| mil. | confidential book | секретная книга |
| gen. | confidential book | издание для служебного пользования |
| gen. | confidential book | секретное издание |
| mil. | confidential bulletin | секретный бюллетень |
| oil | confidential business information | конфиденциальная информация о бизнесе |
| sec.sys. | confidential call | конфиденциальный запрос |
| sec.sys. | confidential call | конфиденциальный вызов |
| st.exch. | confidential clause | условие конфиденциальности (dimock) |
| sec.sys. | confidential clearance | допуск к конфиденциальной информации |
| mil. | confidential clearance | допуск к секретной работе |
| busin. | confidential clerk | личный секретарь |
| gen. | confidential clerk | доверенное лицо |
| mil. | confidential code message | секретное кодированное сообщение |
| mil., avia. | confidential code message | шифрованное секретное сообщение |
| sec.sys. | confidential communication | конфиденциальное сообщение |
| sec.sys. | confidential communication | конфиденциальная связь |
| law | confidential communication | конфиденциальные сведения, не подлежащие разглашению в суде (особ. сведения, сообщённые подсудимым своему адвокату) |
| law | confidential communication | конфиденциальная информация (защищённая свидетельской привилегией) |
| law | confidential communication | конфиденциальные сведения, не подлежащие разглашению или оглашению в суде (особ. сведения, сообщённые подсудимым своему адвокату) |
| law | confidential communication | конфиденциальные сведения, не подлежащие оглашению в суде (особ. сведения, сообщённые подсудимым своему адвокату) |
| sec.sys. | confidential communication | засекреченная связь |
| law | confidential communication | доверительное сообщение (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | confidential communication | конфиденциальные сведения |
| adv. | confidential communication | конфиденциальная коммуникация |
| foreig.aff. | Confidential Communication Department | Департамент специальной связи (ДСС) |
| sec.sys. | confidential communication system | система засекреченной связи |
| telecom. | confidential connection | анонимное подключение |
| intell. | confidential contact | доверенное лицо (The State Security Service never listed him as an agent, just as a confidential contact. But he was providing information, and was paid.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | confidential conversation | конфиденциальные переговоры |
| law | confidential conversation | конфиденциальный разговор |
| Gruzovik, obs. | confidential conversation | конфиденция |
| dipl. | confidential correspondence | конфиденциальная переписка |
| sec.sys. | confidential correspondence | конфиденциальная корреспонденция |
| adv. | confidential correspondence | секретная переписка |
| gen. | Confidential Counseling Service | пункт доверия (mazurov) |
| mil., avia. | confidential cover sheet | секретный заглавный лист документа |
| mil. | confidential cover sheet | обложка с грифом конфиденциально |
| hack. | confidential data | закрытые данные (One of the primary sources of attack vectors targeting confidential data continues to be the flaws and vulnerabilities found in modern operating systems such as Windows, Mac OS, and Unix. — Одним из основных поставщиков векторов для атаки на закрытые данные остаются дефекты и уязвимости современных операционных систем Windows, Mac OS и Unix. Alex_Odeychuk) |
| tech. | confidential data | секретные данные |
| IT | confidential data | конфиденциальные данные |
| IT | confidential data | данные ограниченного использования |
| tax. | confidential data | конфиденциальные сведения |
| tech. | confidential data | конфиденциальная информация |
| sec.sys. | confidential data | данные определённой категории секретности |
| SAP. | confidential data | конфиденциальность данных |
| energ.ind. | confidential data | секретные данные (напр., на АЭС) |
| tech. | confidential data | секретные промысловые |
| gen. | confidential data | данные ограниченного использования (секретные данные) |
| mil., WMD | confidential data exchange | конфиденциальный обмен данными |
| busin. | confidential destruction | уничтожение служебных документов (Alexander Matytsin) |
| busin. | confidential destruction | уничтожение документов (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | confidential details | подробная конфиденциальная информация (about ... – о ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | confidential direct occurrence reporting | система прямых конфиденциальных докладов о происшествиях (в Королевских ВВС) |
| avia. | confidential direct occurrence reporting | система прямых конфиденциальных докладов о происшествиях (system) |
| avia., med. | confidential direct occurrence reporting | система прямых конфиденциальных докладов о происшествиях (в Королевских ВВС (Брит.)) |
| avia., med. | confidential direct occurrence reporting | Брит |
| sec.sys. | Confidential Disclosure Agreement | соглашение о неразглашении конфиденциальной информации (translator911) |
| law | confidential document | конфиденциальный документ |
| tech. | confidential document | "оглашению не подлежит" |
| mil. | confidential document | секретный документ |
| law | confidential document | документ, не подлежащий оглашению |
| data.prot. | confidential document | документ с грифом секретности |
| mil. | confidential document | документ с грифом конфиденциально |
| notar. | confidential duty | обязанность сохранять информацию в тайне (petrovarita) |
| gen. | confidential eligibility review | правомочие |
| gen. | confidential eligibility review | конфиденциальная проверка соответствия установленным требованиям |
| fin. | confidential factoring | закрытый факторинг (Alexander Matytsin) |
| fin. | confidential factoring | скрытый факторинг (Alexander Matytsin) |
| account. | confidential factoring | конфиденциальный факторинг |
| libr. | confidential file | собрание материалов закрытого хранения |
| libr. | confidential file | секретная картотека |
| libr. | confidential file | собрание секретных материалов |
| mil. | confidential personnel file | секретное личное дело (военнослужащего) |
| telecom. | confidential file report | отчёт о приёме конфиденциального сообщения |
| law | confidential fund | секретный фонд |
| gen. | confidential hotline | телефон доверия (Bullfinch) |
| med. | Confidential Human Factors Incident Reporting Program | Программа конфиденциальных донесений о происшествиях обусловленных человеческим фактором |
| med. | Confidential Human Factors Incident Reporting Program | Программа конфиденциальных рапортов о предпосылках обусловленных человеческим фактором |
| med. | Confidential Human Factors Incident Reporting Program | Программа конфиденциальных рапортов о происшествиях обусловленных человеческим фактором |
| med. | Confidential Human Factors Incident Reporting Program | Программа конфиденциальных донесений о предпосылках обусловленных человеческим фактором |
| avia. | Confidential Human Factors Incident Reporting Programme | программа конфиденциальных донесений о происшествиях, связанных с человеческим фактором |
| med. | confidential human factors reporting system | система конфиденциальных докладов о человеческом факторе (в ЛП) |
| mil., avia. | confidential human-factors incident-reporting system | конфиденциальная система отчётности и донесений по лётным происшествиям, вызванным человеческим фактором |
| telecom. | confidential ID code storing | запоминание кода конфиденциальной связи |
| telecom. | confidential ID override | игнорирование конфиденциального кода ФА при отправке сообщения по персональному коду |
| mil., avia. | confidential incident reporting system | конфиденциальная система донесений по происшествиям |
| police | confidential informant | осведомитель (abbr. CI Val_Ships) |
| police | confidential informant | информатор (Taras) |
| police | confidential informant | тайный информатор (Taras) |
| soviet. | confidential informant | источник оперативной информации (Taras) |
| soviet. | Confidential Informant | источник оперативной информации (hizman) |
| law | confidential informant | тайный осведомитель |
| gen. | confidential informant | сексот (Liv Bliss) |
| gen. | confidential information | сведения, относящиеся к конфиденциальным (private knowledge with value in the marketplace: A company needs to protect its confidential information from being seen by outsiders. Phrase Bank ⃝ Neither party may disclose (=reveal) Confidential Information provided to it by the other party. ⃝ Certain individuals have access to confidential information. ⃝ Certain confidential information can be restricted from public access to protect human rights. ⃝ Printing confidential information is strictly prohibited (=not allowed). TED Alexander Demidov) |
| econ. | confidential information | секретная информация |
| busin. | confidential information | закрытые сведения (Alexander Matytsin) |
| dipl. | confidential information | секретные сведения |
| law | confidential information | сведения конфиденциального характера (Leonid Dzhepko) |
| law | confidential information | конфиденциальная информация |
| EBRD | confidential information | конфиденциальная информация (принадлежащая клиенту и т. п.) |
| EBRD | confidential information | служебная информация |
| torped. | confidential information | секретное сообщение |
| law | confidential information | информация конфиденциального характера (Privileged communication shared with only a few people for furthering certain purposes, such as with an attorney for a legal matter, or with a doctor for treatment of a disease. Receiver of confidential information is generally prohibited from using it to take advantage of the giver. Also called privileged information. See also proprietary information. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| EBRD | confidential information | доверительная информация (принадлежащая клиенту и т. п.) |
| EBRD | confidential information | частная информация |
| lab.law. | confidential information | сведения конфиденциальной информации |
| EBRD | confidential information | закрытая информация |
| sec.sys. | confidential information | информация ограниченного доступа |
| tech. | confidential information | конфиденциальные сведения |
| gen. | confidential information | информация, содержащая сведения конфиденциального характера (This is one of the legal rights that can be used to protect your brand value. The law of confidentiality protects all commercially sensitive information, know-how, product development or trade secrets. In order to be protected the information must remain confidential – clearly mark all confidential information as such. PLG Alexander Demidov) |
| gen. | confidential information and trade secrets | сведения, составляющие служебную и коммерческую тайну (Our dedicated intellectual property lawyers can help you review and manage your confidential information and trade secrets in order to help you prevent insiders ... Alexander Demidov) |
| gen. | confidential information and trade secrets | служебная и коммерческая тайна (Alexander Demidov) |
| gen. | confidential information assets | информационные ресурсы, содержащие сведения, отнесённые к государственной / военной / коммерческой тайне |
| gen. | confidential information assets | информационные ресурсы, содержащие сведения, составляющие государственную / военную / коммерческую тайну |
| civ.law. | confidential information media | носитель конфиденциальной информации (If a Participant possesses backup media containing Confidential Information that it otherwise would be obliged to return or destroy, but which cannot practicably be accessed, the Participant may maintain such backup media, subject to the confidentiality obligations set forth in this Policy, provided that it shall delete such • Confidential Information media • as soon as practicable thereafter. bit.ly ilghiz) |
| archit. | confidential information shall not include information which | не считается конфиденциальной информация, которая (yevsey) |
| mil. | confidential interim order | секретный предварительный приказ |
| math. | confidential interval | доверительный интервал (mikusj) |
| avia., med. | confidential interview | конфиденциальное интервью |
| avia., med. | confidential interview | доверительное интервью |
| law | confidential journalistic material | сведения, отнесённые к журналистской тайне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | confidential know-how | технологический секрет производства (feyana) |
| dipl. | confidential letter | закрытое письмо |
| comp. | confidential level | уровень доверия |
| comp. | confidential level | доверительный уровень |
| telecom. | confidential mail box | конфиденциальный электронный п / я |
| telecom. | Confidential Mailbox key | кнопка тайной отправки секретных документов (ФА) |
| law | confidential management | доверительное управление (ситуация, в которой владелец имущества передает право распоряжения своим имуществом другому лицу ksuh) |
| libr. | confidential matter | секретный материал |
| dipl. | confidential matter | секретное дело |
| dipl. | confidential matter | конфиденциальный вопрос |
| dipl. | confidential matters | секретные вопросы |
| gen. | confidential matters | секретные дела |
| adv. | confidential memorandum | записка для служебного пользования |
| adv. | confidential memorandum | секретный документ |
| mil. | confidential memorandum | секретный меморандум |
| gen. | Confidential Memorandum of Investment | конфиденциальный Меморандум об инвестициях (WiseSnake) |
| gen. | Confidential Memorandum of Investment | конфиденциальный Меморандум о капиталовложениях (WiseSnake) |
| econ. | confidential merit | секретное сообщение |
| data.prot. | confidential message | конфиденциальное сообщение |
| torped. | confidential message | секретное сообщение |
| telecom. | confidential message | сообщение "для служебного пользования" |
| cryptogr. | confidential message | конфиденциальное сообщение (In digital steganography, confidential messages can be concealed by manipulating and storing information within the least significant bits of an image or audio file. The recipient can later retrieve this information by extracting the least significant bits from the processed pixels to reconstruct the original message. This method allows for the preservation or covert transmission of digital information. — В цифровой стеганографии конфиденциальные сообщения могут быть скрыты путём манипулирования и сохранения информации в младших значащих битах изображения или звукового файла. Позже получатель может восстановить эту информацию, извлекая младшие значащие биты обработанных пикселей, чтобы восстановить исходное сообщение. Это позволяет сохранять или негласно передавать цифровую информацию.) |
| mil. | confidential message | сообщение с грифом секретности "конфиденциально" |
| telecom. | confidential mode | режим тайного приёма (секретных документов) |
| mil., avia. | confidential-modified handling | обращение с изменением уровня конфиденциальности |
| mil., avia. | confidential-modified handling | обращение с документами с изменённой степенью секретности |
| mil. | confidential-modified handling authorized | конфиденциально – режим хранения и порядок использования документации упрощён |
| mil. | confidential modified handling authorized information | секретная информация особо ограниченного доступа |
| mil. | confidential monthly order | секретный ежемесячный приказ |
| mil. | confidential monthly order | ежемесячный секретный приказ |
| patents. | confidential nature of an application | конфиденциальный характер заявки |
| gen. | confidential obligations | обязательства по сохранению конфиденциальности (VictorMashkovtsev) |
| mil. | confidential order | секретный приказ |
| sec.sys. | confidential paper | конфиденциальный документ |
| gen. | confidential papers | секретные документы |
| sec.sys. | confidential parameter | конфиденциальный параметр |
| sec.sys. | confidential password | конфиденциальный пароль |
| patents. | confidential patent information | конфиденциальная информация |
| gen. | confidential personal data of staff | конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работников (Alexander Demidov) |
| law | confidential post | доверительный пост |
| O&G, sakh. | confidential probability | доверительная вероятность (su su) |
| construct. | confidential probability | доверительная вероятность |
| law | confidential property | конфиденциальная информация (являющаяся собственностью Andrey Truhachev) |
| law | confidential property | конфиденциальная интеллектуальная собственность (Andrey Truhachev) |
| law | confidential property | конфиденциальная информация, являющаяся собственностью (Andrey Truhachev) |
| law | confidential property | доверительная собственность (Andrey Truhachev) |
| law | confidential property | конфиденциальная собственность (Andrey Truhachev) |
| nautic. | confidential publication locker | ящик с секретной документацией |
| adv. | confidential questionnaire | конфиденциальная анкета |
| gen. | Confidential Record | конфиденциальная документация (Johnny Bravo) |
| notar. | confidential relation | фидуциарное отношение |
| Makarov. | confidential relation | фидуциарные (основанные на доверии отношения) |
| law | confidential relation | фидуциарные отношения |
| law | confidential relation | конфиденциальные отношения |
| law | confidential relation | отношения, основанные на доверии |
| Makarov. | confidential relation | основанные на доверии отношения |
| gen. | confidential relations | основанные на доверии |
| adv. | confidential relations | доверительные отношения |
| law | confidential relations | конфиденциальные отношения |
| law | confidential relations | основанные на доверии отношения |
| Makarov. | confidential relations | отношения, основанные на доверии |
| Makarov. | confidential relations | фидуциарные (основанные на доверии отношения) |
| law | confidential relations | фидуциарные отношения |
| gen. | confidential relations | отношения |
| law | confidential relationship | фидуциарные отношения |
| law | confidential relationship | отношения, основанные на доверии |
| law | confidential relationship | основанные на доверии отношения |
| law | confidential relationship | конфиденциальные отношения |
| Makarov. | confidential relationship | фидуциарные отношения (основанные на доверии отношения) |
| econ. | confidential report | конфиденциальное сообщение |
| gen. | confidential report | секретный доклад |
| mil. | confidential report | донесение с грифом конфиденциально |
| Gruzovik, law | confidential report | аттестация |
| gen. | confidential report | секретный отчёт |
| Gruzovik | confidential report | служебная характеристика |
| mil. | confidential report | секретное донесение |
| mil. | confidential report | доклад о ежегодной служебной аттестации (офицерского состава) |
| gen. | confidential report | конфиденциальный доклад |
| O&G, tengiz. | confidential restricted access | для служебного пользования с ограниченным доступом (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | Confidential Scientific and Technical Aerospace Report | секретный научно-технический отчёт по авиационно-космической технике |
| gen. | confidential secretary | личный секретарь |
| law | confidential source | конфиденциальный источник |
| telecom. | confidential special radio communication | секретная специальная радиосвязь |
| libr. | confidential special report | закрытый отчёт |
| sport. | confidential stadium | частный стадион (Oleksandr Spirin) |
| pharm. | Confidential Statement of Formula | Конфиденциальное заявление о рецептуре (CFS Zhelezniakova) |
| Gruzovik, obs. | confidential talk | конфиденция |
| econ. | confidential talks | секретные переговоры |
| data.prot. | confidential telecommunication | засекреченная связь |
| data.prot. | confidential telecommunication | конфиденциальная связь |
| busin. | confidential term sheet | конфиденциальное соглашение об основных условиях сделки (Moonranger) |
| UN, AIDS. | confidential testing | конфиденциальное тестирование |
| law | confidential to | предназначенный только для использования (кем? alegut) |
| gen. | confidential tone | доверительный тон |
| gen. | confidential treatment | конфиденциальное обращение с информацией (SergeyL) |
| gen. | confidential treatment | конфиденциальный характер информации (SergeyL) |
| gen. | confidential treatment | конфиденциальность информации (SergeyL) |
| gen. | confidential treatment | режим конфиденциальности (SergeyL) |
| auto. | confidential vehicle | предсерийный прототип автомобиля (andy320) |
| busin. | confidential waste shredder | бумагорезка (S. Manyakin) |
| law | confidential witness | конфиденциальный свидетель (levanya) |
| law | confidential witness statement | показания конфиденциального свидетеля (levanya) |
| arts. | confirm the confidential relations | закрепить отношения (Konstantin 1966) |
| construct. | consider as confidential | считать конфиденциальным (об информации) |
| busin. | consider this information to be confidential | считать данную информацию конфиденциальной (yevsey) |
| IMF. | contains confidential information | содержит конфиденциальную информацию (IMF information security) |
| inf. | converse in confidential tones | секретничать |
| Gruzovik, inf. | converse in confidential tones | секретничать |
| Makarov. | converse in confidential tones | секретничать (разговаривать тихо по секрету) |
| Gruzovik, inf. | converse in confidential tones for a while | посекретничать |
| sec.sys. | crackproof confidential communication | нераскрываемая засекреченная связь |
| gen. | destroy media containing confidential information | уничтожать носители конфиденциальной / служебной информации |
| law | Development and production of confidential information security tools | Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации (mablmsk) |
| law | disclose confidential information | разглашать конфиденциальную информацию (Elina Semykina) |
| law | disclosing party confidential | конфиденциальная информация передающей стороны (parfait) |
| mil., WMD | disclosure of confidential data | разглашение конфиденциальных данных |
| law | disclosure of confidential information | разглашение конфиденциальной секретной информации (makhno) |
| mil., avia. | document confidential | не подлежит оглашению |
| law | Each Party makes a strict commitment to hold confidential | каждая из Сторон принимает на себя обязательство никакими способами не разглашать (Konstantin 1966) |
| law | Each Party makes the strict commitment to hold confidential | каждая из Сторон принимает на себя обязательство никакими способами не разглашать (Konstantin 1966) |
| gen. | employee confidential personal data | конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работника (Alexander Demidov) |
| formal | ensure that information is treated in a confidential manner | обеспечить конфиденциальность информации (take all reasonable measures to ensure that personal patient information is treated in a confidential manner ART Vancouver) |
| law | entitled to disclose confidential information | имеющий право на разглашение (имеющий право на разглашение конфиденциальной информации chazer) |
| mil., avia. | European confidential aviation safety reporting | европейская конфиденциальная отчётность по безопасности полётов |
| law | exercise the highest degree of care in safeguarding confidential information | прилагать все возможные усилия для защиты конфиденциальной информации (sankozh) |
| mil., avia. | flight safety confidential reporting system | система конфиденциального оповещения о безопасности полётов |
| econ. | give authority to share confidential information with potential buyers | давать полномочия на распространение конфиденциальной информации среди потенциальных покупателей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | give confidential testimony | дать свидетельские показания на условиях соблюдения конфиденциальности |
| mil. | handling of confidential documents | обращение с секретными документами |
| mil., WMD | handling of confidential information | обращение с конфиденциальной информацией (ekshu) |
| Makarov. | have a confidential talk | беседовать с глазу на глаз |
| law | highly confidential | исключительно конфиденциальный (Alexander Matytsin) |
| law | highly confidential | имеющий высокую степень конфиденциальности (sankozh) |
| law | highly confidential | строго конфиденциальный (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | highly confidential and proprietary | гриф "кт" |
| O&G, sakh. | highly confidential and proprietary | коммерческая тайна |
| econ. | highly confidential data | сугубо конфиденциальная информация |
| EBRD | highly confidential information | сведения, не подлежащие разглашению (raf) |
| sec.sys. | highly confidential information | сверхконфиденциальная информация |
| data.prot. | highly confidential information | информация высшей категории конфиденциальности |
| EBRD | highly confidential information | сугубо конфиденциальная информация |
| sec.sys. | highly confidential information | информация высшей категории секретности |
| busin. | highly confidential sheet balance | очень секретный отчет |
| law | hold confidential | держать в тайне (Gr. Sitnikov) |
| law | hold confidential | не разглашать (Gr. Sitnikov) |
| sec.sys. | in a confidential manner | конфиденциально (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | in the event that any confidential information is disclosed | при разглашении Конфиденциальной информации (yevsey) |
| gen. | industry confidential | конфиденциальная информация -- только для участников рынка (bookworm) |
| gen. | information classified as confidential | сведения, отнесённые к конфиденциальной информации (Alexander Demidov) |
| product. | information is confidential | информация конфиденциальна (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | information of confidential nature | информация, содержащая сведения конфиденциального характера (Alexander Demidov) |
| gen. | keep confidential | соблюдать режим конфиденциальности (triumfov) |
| gen. | keep confidential | сохранять конфиденциальность (Alexander Demidov) |
| bank. | keep confidential | соблюдать конфиденциальность |
| law | keep something confidential | сохранять конфиденциальность (pelipejchenko) |
| law | keep confidential | хранить в тайне (sankozh) |
| gen. | keep confidential | не разглашать (посторонним: If you decide to participate in the survey, your feedback is kept confidential – не будут разглашены ART Vancouver) |
| O&G, casp. | keep confidential any information of a confidential nature acquired in consequence of | всегда обязуются хранить в тайне любую информацию конфиденциального характера, полученную вследствие исполнения настоящего Соглашения, за исключением (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | keep confidential any information of a confidential nature acquired in consequence of | обязаны хранить в тайне любые сведения конфиденциального характера, ставшие известными им вследствие этого (или информацию Yeldar Azanbayev) |
| gen. | keep information confidential | сохранять конфиденциальность в отношении информации (Alexander Demidov) |
| formal | keep strictly confidential | содержать в строжайшей тайне (ART Vancouver) |
| gen. | keep strictly confidential | сохранять режим строжайшей конфиденциальности в отношении (Alexander Demidov) |
| gen. | keep strictly confidential | сохранять режим строжайшей конфиденциальности (Alexander Demidov) |
| law | keep the confidential information confidential | не разглашать конфиденциальную информацию (Elina Semykina) |
| sec.sys. | keep the confidential information in strict confidence | хранить конфиденциальную информацию в строжайшем секрете (англ. цитата – из бланка Confidential Information Agreement, подготовленного EDesignWare Inc., a Florida corporation, USA Alex_Odeychuk) |
| law | keep the confidential information secret | сохранять в тайне конфиденциальную информацию (Elina Semykina) |
| gen. | keep the confidential information secret | сохранить секретность конфиденциальной информации (gennier) |
| law | law enforcement classification of confidential information | полицейское засекречивание конфиденциальной информации |
| sec.sys. | leak of confidential data | утечка конфиденциальных данных (PC World Alex_Odeychuk) |
| law | legally privileged and confidential | защищено адвокатской тайной и конфиденциально (Igor Kondrashkin) |
| gen. | Legally privileged and confidential – Attorney-client work product | адвокатская тайна (надпись на документе, составленном французскими юристами 4uzhoj) |
| gen. | Legally privileged and confidential Attorney-client work product | адвокатская тайна (надпись на документе, составленном французскими юристами 4uzhoj) |
| notar. | Legally Privileged and Strictly Confidential | Защищено адвокатской тайной и строго конфиденциально (bryanclansey) |
| arts. | Main confidential musician | Главный доверенный музыкант (Konstantin 1966) |
| Makarov. | make confidential inquiries | наводить неофициальные справки |
| law | marked as confidential | имеющий отметку о конфиденциальности (sankozh) |
| law | marked confidential | помеченный грифом "конфиденциально" (Leonid Dzhepko) |
| mil. | NATO Confidential | НАТО – конфиденциально (гриф секретности) |
| telecom. | no Confidential TX message | сообщение "ФА абонента не поддерживает режим электронного п / я" |
| law | non-confidential | не являющийся конфиденциальным (sankozh) |
| telecom. | normal confidential transmission | отправка сообщений в обычном режиме |
| libr. | not confidential material | неконфиденциальный материал |
| law | not disclose confidential information | не разглашать конфиденциальную информацию (Argentea) |
| sec.sys. | obtain confidential details | конфиденциальная подробная информация (about ... – о ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | on a confidential basis | на условиях соблюдения конфиденциальности (Alexander Matytsin) |
| law | on a confidential basis | на условиях конфиденциальности (Эссбукетов) |
| busin. | on a confidential basis | на конфиденциальной основе (Nyufi) |
| law | on a confidential counsel-to-counsel basis | на условиях сохранения конфиденциальности и только между юридическими консультантами (об обмене информацией и т.д. Ying) |
| busin. | on a non-confidential basis | открытым способом (Alexander Matytsin) |
| busin. | on a non-confidential basis | без условия соблюдения конфиденциальности (e.g. in the possession of Receiving Party on a non-confidential basis Aiduza) |
| gen. | on a non-confidential basis | на неконфиденциальной основе (Shukhrat1984) |
| telecom. | one-touch confidential sending | тайная отправка секретных документов нажатием одной кнопки |
| bus.styl. | oral confidential information | конфиденциальная информация, передаваемая в устной форме (yevsey) |
| formal | personal and confidential | лично в руки, конфиденциально (наверху письма: PERSONAL AND CONDENTIAL ART Vancouver) |
| offic. | personal and confidential | лично и конфиденциально (Johnny Bravo) |
| busin. | personal and confidential | личное, не подлежащее разглашению |
| gen. | please regard our talk as confidential | пожалуйста, считайте нашу беседу конфиденциальной |
| Makarov. | private and confidential | в собственные руки (надпись на письме) |
| Makarov. | private and confidential | лично (надпись на письме) |
| offic. | private and confidential | строго конфиденциально (Andrey Truhachev) |
| law | Private and Confidential | Лично и конфиденциально (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | Private and Confidential | в собственные руки (надпись на конверте) |
| gen. | private and confidential | лично в руки, конфиденциально (4uzhoj) |
| gen. | private and confidential | лично, в собственные руки (надпись на письме) |
| law | privileged and confidential | конфиденциально, охраняется адвокатской тайной (гриф документа. Нужно учитывать, что в РФ это верно только в отношении адвокатов, а не всех юристов. DUPLESSIS) |
| law | privileged and confidential | конфиденциально, разглашению не подлежит (рекомендуемый вариант, если речь не только об адвокатах, поскольку в РФ законом охраняется только адвокатская тайна. Leonid Dzhepko) |
| law | privileged and confidential | Конфиденциально, защищено адвокатской тайной (Kovrigin) |
| law | privileged and confidential | строго конфиденциально (molyan) |
| tech. | proprietary and confidential information | конфиденциальная информация, являющаяся собственностью компании (marina879) |
| busin. | proprietor of the confidential information | владелец конфиденциальной информации (Nyufi) |
| sec.sys. | record confidential information | проводить запись конфиденциальной информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| telecom. | regular confidential sending | тайная отправка секретных документов через ФА-ретранслятор ручным набором номера |
| law | release confidential information | разглашать конфиденциальную информацию (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| cliche. | remain confidential | сохранить своё имя в тайне (We have received the order from a customer who wishes to remain confidential. ART Vancouver) |
| gen. | remain confidential | сохранить анонимность (свою: We have received the order from a customer who wishes to remain confidential. ART Vancouver) |
| busin. | return of confidential information | возврат конфиденциальной информации (AMlingua) |
| mil. | secret and confidential | картотеки секретных и конфиденциальных материалов |
| law | secret confidential informant | тайный осведомитель |
| bank. | shall be kept confidential | не подлежит разглашению (Ying) |
| busin. | strictly confidential | строго конфиденциальный |
| busin. | strictly confidential | совершенно секретный |
| busin. | strictly confidential | строго секретно |
| busin. | strictly confidential | совершенно секретно (Alexander Matytsin) |
| mil. | strictly confidential | секретно |
| IMF. | strictly confidential | строго конфиденциально (IMF information security) |
| Gruzovik | on documents strictly confidential | весьма секретно |
| econ. | strictly confidential information | засекреченная информация |
| busin. | strictly confidential information | строго конфиденциальная информация (Rori) |
| libr. | strictly confidential material | строго секретный материал |
| gen. | Strictly Private and Confidential | строго конфиденциально (бюрократическая тавтология на англ. яз. – см. english-test.net Aiduza) |
| gen. | STRICTLY PRIVATE AND CONFIDENTIAL | строго конфиденциально, разглашению не подлежит (Lavrov) |
| econ. | tax confidential | налоговая конфиденциальность (dimock) |
| Makarov. | the confidential documents are kept shut up in a strongbox | секретные документы хранятся в сейфе |
| gen. | treat information as highly confidential | обращаться с информацией как с информацией, которая является в высокой степени конфиденциальной (sankozh) |
| law | ultra-confidential | строго конфиденциально |
| law | ultra-confidential | совершенно секретно |
| med. | United Kingdom Confidential Enquiry into Maternal Death | Система конфиденциальных расследований обстоятельств материнских смертей в Соединённом Королевстве (exomen) |
| law | use reasonable best efforts to obtain confidential treatment of information | принять все возможные меры для сохранения конфиденциального характера информации (Vladimir Shevchuk) |
| virol. | voluntary and confidential HIV testing | добровольное и конфиденциальное тестирование на ВИЧ (Игорь_2006) |
| avia. | voluntary confidential reporting system | система добровольной конфиденциальной информации (об обстоятельствах ЛП) |
| gen. | with knowledge of confidential or material information | располагающий конфиденциальной или существенной информацией (ART Vancouver) |
