Terms for subject General containing Concern

English	Russian
a very near concern of mine	дело, очень близкое моему сердцу
be of no small concern to	представлять собой большую проблему для
Belarusian State Concern for Oil and Chemistry	Белнефтехим (Белорусский государственный концерн по нефти и химии rechnik)
cloning aroused worldwide interest and concern both because of its scientific and ethical implications	клонирование вызвало интерес и обеспокоенность во всём мире, не только в связи с вопросами чисто научного характера, но и с проблемами из области этики (bigmaxus)
concern about something	волноваться о (чем-либо Victor Parno)
concern about a plan	забота о плане
concern about a plan	беспокойство о плане
concern at the extensive use of outer space for military purposes	озабоченность в связи с широким использованием космического пространства для военных целей
concern centres around	тревога возникает главным образом по поводу
concern demands attention	озабоченность требует внимания
concern demands attention	беспокойство требует внимания
concern eases	чувство тревоги ослабевает
concern focuses on	тревога сосредоточена на
concern focuses on	озабоченность сосредоточена на
concern for his family deflected him from his studies	забота о семье отрывала его от учёбы
concern for human well-being	забота о благе человека
concern for people	забота о человеке
concern for people's well-being	забота о людях
concern for the good of man	забота о благе человека
concern for the individual	забота о человеке
concern grows	тревога растёт
concern grows	озабоченность растёт
concern of high	весьма важно
concern of the book	цель написания книги (Ruth)
concern of the book	цель книги (Ruth)
concern oneself	заняться (with)
concern oneself	интересоваться
concern oneself	заниматься
concern oneself with	провозиться (for a certain length of time)
concern oneself	иметь дело
concern oneself with	интересоваться
concern oneself with	иметь делос
concern oneself with	заниматься
concern oneself with literature	интересоваться литературой (with politics, with public work, with new methods, with new theories, etc., и т.д.)
concern oneself with literature	заниматься литературой (with politics, with public work, with new methods, with new theories, etc., и т.д.)
concern over	озабоченность по поводу (Stas-Soleil)
concern over the possible warming of the planet	беспокойство по поводу возможного потепления климата на планете (bigmaxus)
concern persists	тревога продолжает существовать
concern persists	тревога остается
concern smb. personally	лично и т.д. затрагивать (deeply, financially, materially, ethically, etc., кого́-л.)
concern smb. personally	лично и т.д. касаться (deeply, financially, materially, ethically, etc., кого́-л.)
concern rises	чувство тревоги растёт
concern smb.'s safety	к чьей-л. безопасности (his disappearance, the affair that had already been discussed, etc., и т.д.)
concern smb.'s safety	иметь отношение чьей-л. безопасности (his disappearance, the affair that had already been discussed, etc., и т.д.)
concern smb.'s safety	касаться чьей-л. безопасности (his disappearance, the affair that had already been discussed, etc., и т.д.)
concern surfaces	появляется тревога
concern surfaces	появляется озабоченность
concern takes second place	озабоченность отходит на второй план
concern the children	относиться к детям (only you, nobody but me, etc., и т.д.)
concern the children	касаться детей (only you, nobody but me, etc., и т.д.)
concern with something	заниматься (чем-либо Victor Parno)
concern with	беспокоиться о (ч-либо aspss)
concern with	интересоваться чем-либо (В.Д. Аракин odyvan)
don't concern yourself over the expenses	о расходах не беспокойтесь
don't concern yourself with other people's affairs	не занимайтесь чужими делами
don't let my illness concern you	пусть моя болезнь вас не волнует
don't let my illness concern you	пусть моя болезнь вас не беспокоит
feel concern about future	беспокоиться о будущем
feel no concern for	не принимать участия
feel no concern for	быть равнодушным (к чему-либо)
going concern assumption	допущение непрерывности деятельности (ABelonogov)
going concern value	стоимость непрерывно действующего предприятия (zhvir)
hardly a whisper of concern was voiced	не было проявлено почти никаких признаков беспокойства
have a concern in a business	быть участником предприятия
have a concern in business	быть участником предприятия
have a concern in something	быть лично заинтересованным в (чем-либо deep in thought)
have no concern with	не иметь отношения к (к чему-либо)
he has a concern in the enterprise	он участвует в этом предприятии
he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт
he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести
I refuse to interfere in what doesn't concern me	я не желаю вмешиваться в то, что меня не касается
in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection	Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту
it does not concern you	это не имеет к вам отношения
it does not concern you	это вас не касается
it doesn't concern him	это к нему не относится
it doesn't concern him	его дело сторона
it is no concern of mine	моё дело маленькое (Anglophile)
it is no concern of mine	не моего ума дело
it is no concern of mine	это меня не касается
it is no concern of mine	это не моё дело
it is no concern of yours	это вас не касается
it is no concern of yours	не твоего ума дело (груб., в некоторых контекстах)
it is no concern of yours	не твоё дело (Anglophile)
it's no concern of mine	это не моё дело
it's no concern of mine	это меня не касается
it's no concern of yours	это не Ваше дело (z484z)
it's no concern of yours	это Вас не касается (z484z)
my chief concern is	я больше всего озабочен тем, что
never concern yourself about somebody else's opinion	никогда не стоит придавать слишком большого значения чужому мнению (about the future, about what he says, etc., и т.д.)
never concern yourself about somebody else's opinion	никогда не нужно придавать слишком большого значения чужому мнению (about the future, about what he says, etc., и т.д.)
no concern of mine	это не моё дело
on-going concern concept	концепция действующего предприятия (Светлана Шибаева)
other people's troubles don't concern him	он не сочувствует чужому горю
out of concern for	проявляя заботу о
out of concern for	в интересах
out of concern for	руководствуясь заботой о
out of concern for	испытывая чувство озабоченности по поводу
out of concern for	из-за озабоченности по поводу
out of concern for	из опасений за
out of concern for	беспокоясь о
out of concern for	из боязни за
out of concern for	стремясь обеспечить
out of concern for	руководствуясь необходимостью обеспечения
out of concern for	в целях обеспечения
out of concern for	в интересах обеспечения
out of concern for	движимый чувством обеспокоенности в связи с (out of concern for the environment.)
out of concern for the environment	из экологических соображений (Eira)
out of concern that	поскольку налицо обеспокоенность по поводу того, что
out of concern that	из опасения того, что
out of concern that	из опасений, что
raise concern among	вызвать беспокойство среди
Russian State Concern for the Generation of Electrical and Thermal Power at Atomic Power Stations	Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях (E&Y ABelonogov)
show concern for	принимать участие в...
STATE CONCERN "TURKMENGAS"	ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОНЦЕРН "ТУРКМЕНГАЗ" (Sagoto)
that doesn't concern you at all	это вас совсем не касается
the affair this does not concern you at all	вас это дело это совершенно не касается
the affair this does not concern you at all	к вам это дело это не имеет никакого отношения
the going concern assumption	допущение непрерывности деятельности (assumption that a company will continue to operate during the foreseeable future (Accounting). BED Alexander Demidov)
there has been increasing concern about violence in society	возрастает усиливается общественная обеспокоенность по поводу растущего числа случаев насилия (bigmaxus)
there is a concern about	остро стоит вопрос о
there is much concern about	остро стоит вопрос о (There is much concern about the proposed size for the new lifts at Bath Spa station ... – Bath, UK)
there was concern that	было опасение, что
this affair is no concern of mine	я не имею никакого касательства к этому делу
this has been a major concern of mine	Меня это очень беспокоит (ART Vancouver)
this is no concern of mine	это не моё дело
where does it concern us?	каким образом это нас касается?
which is of no concern to them	что их вовсе не касается (rechnik)
why all this concern for it?	зачем об этом так тревожиться?
why do you concern yourself with her affairs?	зачем вы вмешиваетесь в её дела?
widespread concern voiced about	ажиотаж вокруг (Alexander Demidov)
without any cause for concern over	не беспокоясь о
without concern over	не обращая внимание на
without concern over	с учётом фактора