| Subject | English | Russian |
| fin. | a 'Russian roulette' compulsory buy/sell arrangement between shareholders | процедура встречного выкупа акций (Relates to resolution of deadlock. Whether or not "Russian roulette" is appropriate depends on the specific deadlock provisions. For more information see, for example  barrypopik.com D Cassidy) |
| mil. | abolition of compulsory military service | отмена обязательной воинской службы (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | abolition of compulsory service | отмена службы по призыву (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | accept the compulsory jurisdiction | признать юрисдикцию обязательной |
| law | addict compulsory commitment | направление наркомана на принудительное лечение |
| notar. | age of compulsory retirement | предельный возраст |
| gen. | agreement on the compulsory insurance of the civil liability of vehicle owners | договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (ABelonogov) |
| law | Appearance of the parties' representatives is compulsory | Явка представителей сторон обязательна (Leonid Dzhepko) |
| gen. | are compulsory for | являются обязательными для |
| gen. | areas of compulsory and non-compulsory pilotage of vessels | районы обязательной и необязательной лоцманской проводки судов (ABelonogov) |
| gen. | attendance at school is compulsory | посещение школы обязательно |
| gen. | attendance compulsory | явка обязательна |
| gen. | attendance is compulsory | явка обязательна (Anglophile) |
| gen. | attendance was compulsory, and no cuts were allowed | посещение было обязательным, и никакие пропуски не разрешались |
| sport. | average in the compulsory exercises | средняя оценка за исполнение обязательной программы |
| avia. | be compulsory Article | обязательно к выполнению в соответствии со статьей |
| avia. | be compulsory under Article | обязательно к выполнению в соответствии со статьёй (напр., Конвенции ИКАО) |
| construct. | be subject to compulsory certification | подлежать обязательной сертификации (Olga_Lari) |
| sport. | book of compulsory exercises | буклет обязательных упражнений |
| insur. | CALI, Compulsory Automobile Liability Insurance | обязательное автострахование (apelsinka_2005) |
| chess.term. | capturing is not compulsory | брать необязательно |
| account. | checkoff compulsory checkoff | принудительный вычет |
| gen. | China Compulsory Certificate | обязательный китайский сертификат (shergilov) |
| gen. | China Compulsory Certificate | обязательный сертификат Китая (shergilov) |
| gen. | China Compulsory Certificate | обязательный сертификат КНР (shergilov) |
| gen. | China Compulsory Certification | Китайская Система Обязательной сертификации продукции (ССС lappgroup.com unrecyclable) |
| econ.law. | compulsory access | обязательный доступ (A.Rezvov) |
| sociol. | compulsory acquisition | отчуждение |
| law, com.law | compulsory acquisition | принудительный выкуп акций (In the context of a UK takeover offer made on or after 6 April 2007, where a bidder obtains acceptances of at least 90% of the shares it is offering to buy in the target company (which is not the same as 90% of the total issued share capital) and acceptances of at least 90% of the voting rights carried by the shares it is offering to buy, it can require the remaining non-accepting shareholders to sell their shares on the terms of the offer by following the procedures in sections 974 to 991 of the Companies Act 2006. 'More) |
| law | compulsory acquisition | принудительное отчуждение |
| econ. | compulsory acquisition | отчуждение (принудительное) |
| brit. | compulsory acquisition | принудительное отчуждение собственности (of property) |
| construct. | compulsory acquisition of land | принудительное приобретение земельного участка |
| busin. | compulsory acquisition of property | принудительное отчуждение собственности |
| gen. | compulsory acreage control | контроль за соблюдением обязательных размеров площади запашки |
| sociol. | compulsory admission | обязательный допуск (напр., государственного инспектора на предприятие) |
| gen. | compulsory amalgamation | обязательное слияние |
| gen. | compulsory and individually non-refundable payment | обязательный, индивидуально безвозмездный платёж (ABelonogov) |
| notar. | compulsory appearance | обязательная явка |
| notar. | compulsory appearance | явка по получении повестки о вызове |
| law | compulsory arbitration | обязательный арбитраж |
| econ. | compulsory arbitration | принудительный арбитраж |
| Makarov. | compulsory arbitration | принудительный арбитраж (в трудовых конфликтах) |
| crim.law. | compulsory attendance | привод ("1. В случае неявки по вызову без уважительных причин подозреваемый, обвиняемый, а также потерпевший и свидетель могут быть подвергнуты приводу. 2. Привод состоит в принудительном доставлении лица к дознавателю, следователю или в суд." ст. 113 УПК РФ vatnik) |
| law | compulsory attendance | обязательное присутствие |
| law | compulsory attendance | принудительная явка (в суд) |
| econ. | compulsory auction | принудительный аукцион |
| patents. | compulsory auction | публичная принудительная распродажа |
| gen. | compulsory audit | обязательный аудит (ABelonogov) |
| gen. | compulsory bankruptcy | принудительное банкротство (Former Massachusetts Gov. Mitt Romney said President Obama is finally showing some "backbone" when dealing with the automakers, endorsing the White House's new call for GM and Chrysler to restructure, or face compulsory bankruptcy proceedings. 4uzhoj) |
| mil. | compulsory billeting | принудительное квартирное размещение войск |
| nat.res. | compulsory blood examination | обязательное исследование крови (radiation staff monitoring) |
| Makarov. | compulsory branding | обязательное клеймение |
| patents. | compulsory by law | обязательный по закону |
| transp. | compulsory car inspection | принудительная проверка состояния автомобиля (напр. после определённого пробега) |
| econ. | compulsory cartel | принудительный картель (создаваемый государством) |
| econ. | compulsory cartel | картель |
| econ. | compulsory cartel | предусматривающий санкции за нарушение картельных соглашений |
| econ. | compulsory census | обязательная перепись |
| gen. | compulsory certification | обязательная сертификация (ABelonogov) |
| law | compulsory change of nationality | принудительная смена гражданства |
| energ.ind. | compulsory checking | оперативный контроль (напр., одной из функций регулирования или управления) |
| transp. | compulsory checking | принудительный контроль |
| automat. | compulsory checking | оперативный контроль |
| econ. | compulsory checkoff | принудительный вычет |
| law | compulsory civil liability insurance | обязательное страхование гражданской ответственности |
| gen. | Compulsory civil liability insurance for vehicle owners | ОСАГО (reverso.net Aslandado) |
| gen. | compulsory classes | обязательные занятия (из учебника dimock) |
| account. | compulsory clearing | принудительный клиринг |
| busin. | compulsory community of property | принудительная общность имущества |
| crim.law. | compulsory community service | обязательные работы (УК РФ Leonid Dzhepko) |
| gen. | compulsory community service | общественные работы (в УК РК. Более буквальный перевод с русского. Leonid Dzhepko) |
| tech. | compulsory concrete mixer | принудительный бетоносмеситель |
| law | compulsory condition | обязательное условие (неисполнение которого ведёт к прекращению договора) |
| transp. | compulsory condition | обязательное условие |
| construct. | compulsory condition | обязательное условие (невыполнение которого ведёт к прекращению соглашения) |
| manag. | compulsory consultation | обязательные согласования (Dashout) |
| gen. | compulsory contribution | обязательный взнос (ABelonogov) |
| gen. | compulsory control | обязательный контроль (ABelonogov) |
| patents. | compulsory copy | обязательный экземпляр |
| tech. | compulsory copy | обязательный экземпляр |
| equest.sp. | compulsory course | обязательный маршрут |
| ed. | compulsory course | обязательный учебный предмет |
| econ. | compulsory course | обязательный курс |
| gen. | compulsory course | обязательный предмет (bigmaxus) |
| fig.skat. | compulsory dance | обязательный танец (Leonid Dzhepko) |
| fig.skat. | compulsory dances | обязательные танцы (Leonid Dzhepko) |
| econ. | compulsory deduction | принудительный вычет |
| busin. | compulsory delivery | обязательная поставка |
| inf. | compulsory delivery of a person | привод (to a court etc. Litvishko) |
| notar. | compulsory demand | виндикационное притязание |
| law | compulsory demand | виндикационное требование |
| gen. | compulsory deportation | принудительное выдворение (rainbow_chaser) |
| gen. | compulsory deposit insurance | обязательное страхование вкладов (more UK hits – The European Union adopted in 1994 – against the vote of Germany – a mandate to establish compulsory deposit insurance schemes in all member countries. The EU Directive on Deposit Guarantee Schemes requires member countries to offer compulsory deposit insurance. The Government does not favour compulsory deposit insurance. This is difficult to price and blunts incentives for both financial institutions and ... DV Alexander Demidov) |
| nat.res. | compulsory discharge | вынужденная выгрузка (shipping) |
| gen. | compulsory discovery | принудительное раскрытие информации (A.Rezvov) |
| platf.div. | compulsory dive | обязательный прыжок |
| Makarov. | compulsory dives | обязательные прыжки в воду |
| gen. | compulsory free dives | обязательный произвольные прыжки в воду |
| mil. | compulsory drill | обязательная вневойсковая подготовка (резервистов) |
| gen. | compulsory-duty servicemen | военнослужащие срочной службы (Lavrov) |
| psychol. | compulsory education | обязательное образование (обучение) |
| gen. | compulsory education | обязательное обучение |
| patents. | compulsory endorsement "licences of right" | принудительное внесение в реестр – "право на лицензию" |
| law | compulsory enforcement | принудительное исполнение (German Civil Procedure Code: 'More) |
| mil. | compulsory evacuation | обязательная эвакуация (населения из прифронтовой полосы) |
| mil. | compulsory evacuation | отселение |
| gen. | compulsory evacuation zone | зона отселения (ABelonogov) |
| ed. | compulsory examination | обязательный вузовский экзамен |
| sport. | compulsory exercise | обязательное упражнение |
| sport. | compulsory exercises | упражнения обязательной программы |
| sport. | compulsory exercises | упражнения классифицированной программы |
| sport., Makarov. | compulsory exercises | обязательные упражнения |
| sport. | compulsory exercises | упражнения обязательной, классифицированной программы |
| gen. | compulsory expropriation | принудительная конфискация (Азери) |
| busin. | compulsory figure | обязательный элемент |
| fig.skat. | compulsory figures | школа (фигурное катание) |
| speed.skat. | compulsory figures | обязательные фигуры |
| speed.skat. | compulsory figures | "школьная программа" |
| speed.skat. | compulsory figures | обязательная программа |
| gen. | compulsory figures | обязательные фигуры (фигурное катание) |
| Gruzovik | compulsory for all | общеобязательный |
| gen. | compulsory for all, obligatory | общеобязательный (Catrin) |
| dipl. | compulsory force | принудительная сила |
| gen. | compulsory funded financing | обязательное накопительное финансирование (ABelonogov) |
| med. | Compulsory Health Insurance | ОМС (CHI), Complete Medical Insurance (CMI; обязательное медицинское страхование harerama) |
| gen. | compulsory health insurance | обязательное медицинское страхование (About 131,000 results barabulius) |
| gen. | compulsory health insurance policy | полис обязательного медицинского страхования (Nikavolnaya) |
| SAP.tech. | compulsory hierarchies | обязательные иерархии |
| SAP.tech. | compulsory hierarchy | обязательная иерархия |
| econ. | compulsory holding of government securities | обязательный портфель государственных ценных бумаг |
| law | compulsory hospital insurance | обязательное медицинское страхование |
| law | compulsory hospitalization | принудительная госпитализация |
| avia. | compulsory IFR flight | полёт по приборам, обязательный для данной зоны |
| avia. | compulsory IFR flight | обязательный полёт по приборам |
| mil. | compulsory immunization program | программа принудительной иммунизации |
| gen. | compulsory industrial-accident insurance | обязательное страхование от несчастных случаев на производстве (Alexander Demidov) |
| Makarov. | compulsory inspection | принудительная обязательная инспекция |
| Makarov. | compulsory inspection | принудительная инспекция |
| O&G, oilfield. | compulsory inspection | обязательный технической осмотр |
| qual.cont. | compulsory inspection | обязательный технический осмотр (после определённого числа часов работы) |
| Makarov. | compulsory inspection | обязательная инспекция |
| media. | compulsory inspection | обязательный технический осмотр (после определённого количества часов работы) |
| gen. | compulsory inspection | обязательная ревизия (ABelonogov) |
| insur. | compulsory insurance | обязательное страхование (OCD Alexander Demidov) |
| avia., OHS | compulsory insurance | обязательное страхование |
| econ. | compulsory insurance against third party risks | обязательное страхование гражданской ответственности |
| insur. | compulsory insurance law | регулирование правовое обязательного страхования |
| insur. | Compulsory Insurance of Civil Liability of the Owner of a Hazardous Object for Inflicting Damage as a Result of an Accident at the Hazardous Object | обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте (mondaq.com Maria Klavdieva) |
| gen. | compulsory insurance of the civil liability | обязательное страхование гражданской ответственности (ABelonogov) |
| busin. | compulsory insurance scheme | порядок обязательного страхования |
| law | compulsory interrogate | допрос с принуждением к ответу на задаваемые вопросы |
| law | compulsory interrogation | допрос с принуждением к ответу на задаваемые вопросы |
| IMF. | compulsory intervention rate | обязательный курс интервенции |
| law | compulsory joinder | обязательное процессуальное соучастие (алешаBG) |
| law | compulsory judicial settlement | обязательное судебное урегулирование |
| gen. | compulsory jurisdiction | обязательная подсудность |
| gen. | compulsory jurisdiction | принудительная подсудность |
| dipl. | compulsory jurisdiction of the court | обязательная юрисдикция суда |
| notar. | compulsory labor | подневольный труд |
| econ. | compulsory Labor | принудительный труд |
| econometr. | compulsory labour | принудработы (Andrey Truhachev) |
| account. | compulsory labour | принудительный труд |
| avia. | compulsory landing | принудительная посадка |
| avia. | compulsory landing | вынужденная посадка |
| gen. | compulsory leave | принудительный отпуск (SWexler) |
| insur. | compulsory liability insurance of an owner of a hazardous facility against damage resulting from an accident at a hazardous facility | обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте (YelenaBella) |
| law | compulsory licence | принудительная лицензия |
| energ.ind. | compulsory license | принудительная лицензия (Институт патентного права во многих странах) |
| law | compulsory license | обязательная лицензия на пользование материалами по согласованию с владельцем авторского права (Право международной торговли On-Line) |
| data.prot. | compulsory license | обязательная лицензия |
| patents. | compulsory license | принудительная лицензия |
| el. | compulsory licensing | принудительное разрешение (на что-л.) |
| sec.sys. | compulsory licensing | обязательное лицензирование |
| gen. | compulsory liquidation | принудительная ликвидация |
| bank. | compulsory listing | обязательная регистрация |
| bank. | compulsory loan | ссуда с обязательным погашением |
| law | compulsory loan | принудительный заём |
| econ. | compulsory maintenance | обязательный уход |
| busin. | compulsory manager | назначенный в судебном порядке управляющий (Alexander Matytsin) |
| law | compulsory maternity leave | обязательный отпуск по уходу за ребёнком (по закону Великобритании о трудовых правах 1996 года Fallen In Love) |
| law | compulsory measure | принудительная мера |
| ed. | compulsory measure | притеснительная мера |
| patents. | compulsory measure | обязательная мера |
| patents. | compulsory measure | вынужденная мера |
| law | compulsory measure of educational character | принудительная мера воспитательного характера |
| law | compulsory measure of medical character | принудительная мера медицинского характера |
| ecol. | compulsory measures | обязательные меры |
| gen. | compulsory measures | принудительные меры |
| notar. | compulsory measures of a medical nature | принудительные меры медицинского характера |
| notar. | compulsory measures of an educational nature | принудительные меры воспитательного характера |
| product. | compulsory medical examination | обязательный медицинский осмотр (Yeldar Azanbayev) |
| law | compulsory medical insurance | обязательное медицинское страхование (About 19,000 results Alexander Demidov) |
| gen. | compulsory medical insurance | обязательная медицинская страховка (ABelonogov) |
| gen. | compulsory medical insurance certificate | полиса обязательного медицинского страхования (oshkindt) |
| gen. | compulsory medical insurance fund | фонд обязательного медицинского страхования (ABelonogov) |
| busin. | Federal Compulsory Medical Insurance Fund | Фонд обязательного медицинского страхования (About 19,800 results Alexander Demidov) |
| tax. | compulsory medical insurance funds | фонды обязательного медицинского страхования |
| crim.law. | Compulsory Medical Measures Joined with the Execution of Punishment | Принудительные меры медицинского характера, соединённые с исполнением наказания (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, dial. | compulsory military service | некрутчина (= рекрутчина academic.ru) |
| gen. | compulsory military service | рекрутчина |
| Gruzovik, obs. | compulsory military service | поголовщина (всеобщая воинская повинность) |
| mil. | compulsory military service | всеобщая воинская обязанность (ABC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | compulsory military service | военная служба по призыву (Alex_Odeychuk) |
| mil. | compulsory military service | срочная служба (WiseSnake) |
| obs. | compulsory military service | поголовщина |
| Gruzovik | compulsory military service | рекрутство |
| gen. | compulsory military service | некрутчина |
| gen. | compulsory military service | воинская служба по призыву |
| gen. | compulsory military service | обязательная воинская служба |
| Gruzovik, mil. | compulsory military service | всеобщая повинность |
| Gruzovik, mil. | compulsory military service | всеобщая воинская повинность |
| gen. | compulsory military service | всеобщая воинская повинность |
| gen. | compulsory military service | воинская повинность |
| gen. | Compulsory Military Training | обязательная военная подготовка |
| law | compulsory minimum of labour days | обязательный минимум трудодней |
| mil. | compulsory minimum speed | дорожный знак "минимальная скорость" |
| ed. | compulsory minor | обязательный предмет специального цикла |
| construct. | compulsory mixer | принудительный бетоносмеситель |
| law | compulsory mortgage | обязательный залог |
| insur. | compulsory motor insurance | обязательное страхование автогражданской ответственности (alex) |
| insur. | compulsory motor TPL insurance | обязательное страхование автогражданской ответственности |
| mil. | compulsory motor vehicles | дорожный знак "движение легковых автомобилей" |
| chess.term. | compulsory move | вынужденный ход |
| Игорь Миг, sport. | compulsory move | обязательный элемент (программы выступлений; фигурное катание на коньках) |
| avia., med. | compulsory movement | навязчивое движение |
| psychol. | compulsory movement | непроизвольное движение |
| dipl. | compulsory nature | принудительный характер |
| gen. | compulsory norm-setting | обязательное нормирование (ABelonogov) |
| mil. | compulsory notification | обязательное уведомление |
| chess.term. | compulsory number of moves | обязательное число ходов |
| busin. | compulsory old-age insurance | обязательное страхование по старости |
| crim.law. | Compulsory Out-patient Observance and Treatment on the by a Psychiatrist | Амбулаторное принудительное наблюдение и лечение у психиатра (Ivan Pisarev) |
| gen. | compulsory overtime | обязательная сверхурочная работа |
| busin. | compulsory overtime work | обязательная сверхурочная работа |
| patents. | compulsory package license | принудительная лицензия на патенты в определённой отрасли производства |
| phys. | compulsory pair creation | принудительное рождение пар |
| chess.term. | compulsory pairing | принудительная жеребьёвка |
| law | compulsory participation | вынужденное участие |
| law | compulsory participator in a crime | вынужденный участник преступления |
| UN, AIDS. | compulsory partner notification | обязательное уведомление партнёра |
| product. | compulsory passing | обязательное прохождение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | compulsory payment | обязательный платёж |
| gen. | compulsory pension insurance | ОПС (обязательное пенсионное страхование Translation_Corporation) |
| gen. | compulsory pension insurance | обязательное пенсионное страхование (AD ABelonogov) |
| gen. | compulsory pension insurance agreement | договор об обязательном пенсионном страховании (ABelonogov) |
| gen. | compulsory pension insurance scheme | система обязательного пенсионного страхования (ROGER YOUNG) |
| nautic. | compulsory pilot | лоцман, вызываемый в обязательном порядке |
| busin. | compulsory pilotage | обязательная проводка лоцманом |
| navig. | compulsory pilotage | обязательная проводка судов лоцманом |
| nautic. | compulsory pilotage | обязательная лоцманская проводка |
| nautic. | compulsory pilotage | обязательное взятие лоцмана |
| nautic. | compulsory pilotage | обязательная лоцманская проводка (AD) |
| fish.farm. | compulsory piloting | обязательная лоцманская проводка |
| law | compulsory portion | обязательная доля |
| sport. | compulsory poses | обязательные позы (В бодибилдинге существуют семь обязательных поз. maMasha) |
| media. | compulsory postage | обязательная оплата (на почте) |
| libr. | compulsory practical paper | обязательная письменная практическая работа (в библиотечной школе) |
| gen. | compulsory preliminary medical examination | обязательный предварительный медицинский осмотр (ABelonogov) |
| mar.law | compulsory procedure | обязательная процедура |
| law | compulsory process | принудительный привод в суд |
| notar. | compulsory processes | средства принудить свидетеля или иное лицо к явке |
| gen. | compulsory professional pension contributions | обязательные профессиональные пенсионные взносы (Johnny Bravo) |
| sport. | compulsory programme | обязательная программа |
| med. | compulsory psychiatric care | принудительное психиатрическое лечение (bigmaxus) |
| mil. | compulsory publication | обязательное соглашение |
| sociol. | compulsory purchase | отчуждение |
| brit. | compulsory purchase | принудительное отчуждение имущества (slitely_mad) |
| brit. | compulsory purchase | принудительное отчуждение собственности (of property) |
| brit. | compulsory purchase | право государства на принудительное отчуждение частной собственности (slitely_mad) |
| econ. | compulsory purchase | отчуждение (принудительное) |
| adv. | compulsory purchase | принудительная покупка |
| busin. | compulsory purchase order | распоряжение о принудительном отчуждении |
| busin. | compulsory purchase value | стоимость конфискованной собственности |
| product. | compulsory record-keeping | обязательный учёт (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | compulsory registration | обязательная регистрация |
| gen. | compulsory registration | система обязательной регистрации (товарных знаков, при которой охрана прав на товарный знак признается только после его регистрации) |
| gen. | compulsory rehabilitation centre | лечебно-трудовой профилакторий (grafleonov) |
| mil. | compulsory release | обязательное увольнение (с военной службы) |
| mil. | compulsory release age | возраст обязательного увольнения с военной службы |
| nautic. | compulsory removal | удаление экспоната явочным порядком |
| mil. | compulsory remustering | принудительная проверка квалификации (для определения служебного соответствия) |
| OHS | compulsory reporting | обязательная регистрация |
| OHS | compulsory reporting | обязательное извещение |
| avia. | compulsory reporting point | пункт обязательного донесения (сокр. ПОД, CPR Anchovies) |
| avia. | compulsory reporting point | пункт обязательных донесений |
| avia. | compulsory reporting point | контрольный пункт (A reporting point over which an aircraft must report to ATC. Such points are designated on aeronautical charts by solid triangles or filed in a flight plan (FP) as fixes selected to define direct routes. These points are geographical locations that are defined by NAVAIDs or fixes – Контрольный пункт (ориентир) – определенный географический ориентир, относительно которого должно быть сообщено местонахождение воздушного судна. Alexander Demidov) |
| sport. | compulsory requirement | обязательное требование |
| construct. | compulsory requirements | непреложные требования |
| Makarov. | compulsory requirements | обязательные для выполнения требования |
| econ. | compulsory reserve deposit | обязательный резервный депозит |
| gen. | compulsory reserve ratio | процент обязательного резервного покрытия |
| gen. | compulsory reserves | обязательные резервы (ABelonogov) |
| dipl. | compulsory resolution | обязательная резолюция |
| econ. | compulsory retirement | обязательный выход на пенсию (по достижении определённого возраста) |
| insur. | compulsory retirement | вынужденный уход на пенсию |
| insur. | compulsory retirement | принудительный вывод на пенсию |
| mil. | compulsory retirement | обязательное увольнение с военной службы (igisheva) |
| mil. | compulsory retirement age | возраст обязательного увольнения с военной службы |
| ecol. | compulsory return | обязательный возврат |
| mil. | compulsory roundabout | дорожный знак "круговое движение" |
| sport. | compulsory routine | обязательное упражнение |
| law | compulsory rule | императивная норма |
| law | compulsory rule of conduct | принудительное правило поведения |
| dipl. | compulsory rules | обязательные нормы |
| dipl. | compulsory rules | императивные нормы |
| econ. | compulsory sale | принудительная продажа с торгов |
| econ. | compulsory sale | принудительная распродажа |
| Makarov. | compulsory sale | принудительная продажа с молотка |
| gen. | compulsory sale of foreign currency | обязательная продажа валюты (highbeam.com Tanya Gesse) |
| bank. | compulsory saving | гарантийный депозит (Andy) |
| bank. | compulsory saving | обязательный депозит (Andy) |
| busin. | compulsory savings | принудительные сбережения |
| construct. | compulsory savings schemes | программы планы по принудительным сбережениям |
| inf. | compulsory school attendance | всеобуч |
| gen. | compulsory schooling | обязательное школьное образование (Дмитрий_Р) |
| law | compulsory self-incrimination | вынужденное самообвинение |
| law | compulsory self-incrimination | вынужденный самооговор |
| law | compulsory service | повинность |
| law | compulsory service | принудительная служба |
| mil. | compulsory military service | воинская повинность |
| mil. | compulsory military service | обязательная военная служба (по закону о воинской повинности) |
| sociol. | compulsory service | обязанность |
| mil. | compulsory military service | срочная военная служба (по закону о воинской повинности) |
| gen. | compulsory service | воинская повинность |
| sport. | compulsory session | соревнования по обязательной программе |
| construct. | compulsory sign | запрещающий знак |
| product. | compulsory sign | предписывающий знак (Jin_Shan) |
| tech. | compulsory sign | запрещающий дорожный знак |
| food.ind. | compulsory slaughter | вынужденный убой |
| agric. | compulsory slaughter | вынужденный убой (при обнаружении заболевания) |
| account. | Compulsory Social Health Insurance | ОСМС (Обязательное социальное медицинское страхование Chris0809) |
| insur. | Compulsory social health insurance contributions обязательные отчисления социального медицинского страхования | ООСМС (https://uchet.kz/tags/o/oosms.html Irina_Smirnova) |
| gen. | Compulsory Social Health Insurance contributions | взносы ОСМС (Johnny Bravo) |
| gen. | compulsory social insurance against industrial accidents and occupational illnesses | обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (ABelonogov) |
| gen. | compulsory social insurance against work injuries | обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве (Alexander Demidov) |
| gen. | compulsory social insurance for | обязательное социальное страхование на случай (Alexander Demidov) |
| econ. | compulsory social security | обязательное социальное обеспечение (NACE v. 2 Section O: Public administration and defence; compulsory social security (NACE is the "statistical classification of economic activities in the European Community") europa.eu Sjoe!) |
| sport. | compulsory standard | обязательная норма |
| insur. | Compulsory State Pension Insurance | обязательное государственное пенсионное страхование (wikipedia.org Elena_afina) |
| gen. | compulsory steps | принудительные меры |
| tech. | compulsory stock | неприкосновенный запас |
| avia. | Compulsory Stock Obligation | обязанность поставщика услуг по заправке ВС иметь резервный запас топлива (In the UK, a Compulsory Stock Obligation (CSO) is a minimum stock of fuel reserves that must be held by a supplier against shortages or interruptions in supply. 4uzhoj) |
| agric. | compulsory stockpiling | вынужденное создание запасов |
| agric. | compulsory stockpiling | вынужденное накопление |
| agric. | compulsory storage | вынужденное создание запасов |
| agric. | compulsory storage | вынужденное накопление |
| Makarov. | compulsory subject | обязательный предмет (обучения) |
| Makarov. | compulsory subjects | обязательные предметы |
| gen. | compulsory submission | принудительное подчинение |
| law | compulsory testimony | показания, даваемые в принудительном порядке |
| gen. | compulsory third party car insurance | обязательное страхование автогражданской ответственности (Alexander Demidov) |
| busin. | compulsory third party insurance | обязательное страхование третьей стороны |
| econ. | compulsory third party insurance | обязательное страхование гражданской ответственности (In New South Wales, Compulsory Third Party Insurance (commonly known as CTP Insurance) is a mandatory requirement and each individual car must be ... WAD Alexander Demidov) |
| gen. | compulsory third party insurance | обязательное страхование гражданской ответственности (In New South Wales, Compulsory Third Party Insurance (commonly known as CTP Insurance) is a mandatory requirement and each individual car must be ... WAD) |
| law | compulsory third-party | обязательное страхование автогражданской ответственности (Compulsory Third Party. wiki – CTP, ОСАГО Alexander Demidov) |
| insur. | compulsory third-party insurance | обязательное страхование гражданской ответственности |
| gen. | compulsory third-party liability insurance | обязательное страхование гражданской ответственности (Contrary to what could be assumed, the EU requirement for compulsory third-party liability insurance does not appear to hamper the ... | The consequent increase in accidents and injuries has caused the government in Spain to introduce compulsory third party liability insurance for pleasure boats ... | country where it occurs, fall within the scope of compulsory third party liability insurance in respect of the use of a vehicle | Alexander Demidov) |
| chess.term. | compulsory time for play | обязательное время игры |
| nautic. | compulsory towage | обязательная буксировка |
| gen. | compulsory trademarks | обязательные товарные знаки (в ряде стран, напр., в Турции, Мексике, законом предусматривается обязательное использование товарных знаков для определенных видов товаров) |
| med. | compulsory treatable | принудительное лечение (напр., больных хроническим алкоголизмом) |
| med. | compulsory treatment | принудительное лечение |
| gen. | compulsory two-year draft | обязательная двухлетняя воинская служба в армии |
| Makarov. | compulsory two-year draft | обязательная двухлетняя воинская повинность или служба в армии |
| gen. | compulsory two-year draft | обязательная двухлетняя воинская повинность |
| mil. | compulsory universal military obligation | всеобщая воинская повинность |
| patents. | compulsory use | обязательное использование |
| med. | compulsory vaccination | обязательная прививка |
| immunol. | compulsory vaccination | всеобщая вакцинация |
| med. | compulsory vaccination | обязательная вакцинация |
| sport. | compulsory vault | опорный прыжок классифицированной программы |
| sport. | compulsory vault | опорный прыжок обязательной программы |
| sport. | compulsory vault | опорный прыжок обязательной, классифицированной программы |
| transp. | compulsory vehicle inspection | принудительная проверка состояния автомобиля (напр. после определённого пробега) |
| auto. | compulsory vehicle inspection | принудительная проверка состояния автомобиля (напр., после определённого пробега) |
| transp. | compulsory verification | обязательная поверка |
| tech. | compulsory verification | обязательная поверка (средств измерений) |
| busin. | compulsory visa system | система обязательных виз |
| dipl. | compulsory visit | обязательный визит |
| gen. | compulsory winding-hp | принудительная ликвидация |
| econ. | compulsory winding-up | принудительная ликвидация (Alexander Demidov) |
| law | compulsory winding-up by the court | принудительная ликвидация по решению суда (алешаBG) |
| gen. | compulsory winding-up order | ордер на принудительную ликвидацию компании, выданный по решению суда |
| law | compulsory witness | вынужденные свидетельские показания |
| law | compulsory work | принудительный труд |
| gen. | Concerning Compulsory Civil Insurance of Owners of Means of Transport | Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning Compulsory Pension Insurance in the Russian Federation | Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Compulsory Insurance of the Civil Liability of Vehicle Owners | Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств (E&Y ABelonogov) |
| insur. | contributions for compulsory insurance against industrial accidents and occupational diseases | взносы по обязательному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (Ying) |
| gen. | contributions to the compulsory social insurance scheme | страховые взносы на обязательное социальное страхование (Alexander Demidov) |
| law | defendant's right to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor | право обвиняемого на принудительный вызов свидетелей защиты (Alex_Odeychuk) |
| econ. | effect the compulsory recovery | взыскивать в бесспорном порядке |
| insur. | Employers' Liability Compulsory Insurance | Обязательное страхование гражданско-правовой ответственности работодателя за причинение вреда жизни и здоровью работника при исполнении им трудовых обязанностей (for injury or disease to their employees arising out of their employment Lyudmila R) |
| mil. | end compulsory military service | отменить всеобщую воинскую обязанность (ABC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | end of compulsory minimum speed | дорожный знак "конец ограничения минимальной скорости" |
| sport. | evaluation compulsory exercises | оценка обязательных упражнений |
| insur. | exemption from compulsory insurance | освобождение от обязательного страхования |
| product. | Failure to have compulsory medical examination | непрохождение обязательного медицинского осмотра (Johnny Bravo) |
| product. | Failure to pass compulsory training | непрохождение обязательного обучения (Johnny Bravo) |
| gen. | Federal Compulsory Medical Insurance Fund | ФОМС (Oksanut) |
| gen. | Federal Compulsory Medical Insurance Fund | Фонд обязательного медицинского страхования (wikipedia.org Oksanut) |
| gen. | Federal Compulsory Medical Insurance Fund | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования (E&Y ABelonogov) |
| econ. | Federal Fund of Compulsory Medical Insurance | Федеральный фонд ОМС (CMI Konstantin 1966) |
| busin. | final and compulsory | окончательный и обязательный |
| equest.sp. | flag marking compulsory turning points | флажок |
| patents. | grant of a compulsory licence by a final decision | окончательная выдача принудительной лицензии |
| patents. | grant of compulsory licences | выдача принудительных лицензий |
| crim.law. | Grounds for the Application of Compulsory Measures of a Medical Nature | Основания применения принудительных мер медицинского характера (Ivan Pisarev) |
| patents. | if the use of the mark is compulsory | если использование знака является обязательным |
| lab.law. | ILO Convention concerning Forced or Compulsory Labour | Конвенция МОТ о принудительном или обязательном труде (Конвенция № 29, ратифицирована Указом Президиума Верховного Совета СССР от 4.06.1956 г. Ying) |
| gen. | in a compulsory manner | в принудительном порядке (Interex) |
| gen. | in a compulsory way | в принудительном порядке (Interex) |
| gen. | individually refundable compulsory payments | индивидуально возмездные, обязательные платежи (ABelonogov) |
| ed. | institution of compulsory education | общеобразовательное учебное заведение (Oleksandr Spirin) |
| gen. | insurance contributions for compulsory pension insurance | страховые взносы на обязательное пенсионное страхование (ABelonogov) |
| trd.class. | insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security | страхование, перестрахование, деятельность негосударственных пенсионных фондов, кроме обязательного социального обеспечения (ОКВЭД код 65 europa.eu 'More) |
| gen. | insurance, reinsurance and pension funding services, except compulsory social security | услуги по страхованию, перестрахованию и негосударственному пенсионному обеспечению, кроме обязательного социального обеспечения (ОКПД 2, код 65 europa.eu 'More) |
| sport. | interpretation of the compulsory exercise | толкование обязательного упражнения |
| sport. | judging on compulsory exercises | судейство обязательных упражнений |
| gen. | Liabilities on other compulsory and voluntary payment | Обязательства по другим обязательным и добровольным платежам (ROGER YOUNG) |
| gen. | make face masks compulsory | ввести обязательное ношение масок ('More) |
| gen. | make face masks compulsory | ввести масочный режим (The Dutch government has so far resisted calls to make face masks compulsory. 'More) |
| gen. | Moscow City Compulsory Medical Insurance Fund | Московский городской фонд обязательного медицинского страхования (AD Alexander Demidov) |
| gen. | non-compulsory | необязательный (Johnny Bravo) |
| avia. | non-compulsory reporting point | ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу (caiga.ru Anchovies) |
| avia. | non-compulsory reporting point | ПДЗ (пункт необязательного донесения, пункт
доклада по запросу caiga.ru Anchovies) |
| tax. | non-tax compulsory payments | неналоговые платежи (Под неналоговыми платежами понимают обязательные платежи, нормативно закрепленные вне Налогового кодекса Российской Федерации. gov.ru grafleonov) |
| busin. | Non-waivable Compulsory License Schemes | Безотказные Обязательные Лицензионные Схемы (Cooper_US) |
| med. | obsessive compulsory disorder | обсессивно-компульсивное расстройство (Andy) |
| gen. | on a compulsory basis | в обязательном порядке (ABelonogov) |
| gen. | on Compulsory Medical Insurance in the Russian Federation | Об обязательном медицинском страховании в Российской Федерации (Mongolian_spy) |
| gen. | on Compulsory Social Insurance Against Industrial Accidents and Occupational Illnesses | Об обязательном социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (E&Y ABelonogov) |
| gen. | on Individual Personalized Record-Keeping in the Compulsory Pension Insurance System | Об индивидуальном персонифицированном учёте в системе обязательного пенсионного страхования (E&Y ABelonogov) |
| busin. | order for compulsory admission to mental hospital | приказ о принудительном помещении в психиатрическую больницу |
| busin. | petition for compulsory winding up | ходатайство об обязательной ликвидации |
| fig.skat. | piece of compulsory dance practice music | музыкальное произведение для тренировки обязательных танцев (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | pilotage is compulsory | лоцманская проводка обязательна |
| brit. | Planning and Compulsory Purchase Act 2004 | Закон о планировании и принудительном отчуждении имущества с выплатой компенсации 2004 г. (25banderlog) |
| ed. | post-compulsory education | образование после обязательного (Анна Ф) |
| ed. | post-compulsory education | образование, полученное после всеобщего обязательного образования |
| gen. | post-compulsory education | дальнейшее обучение после получения обязательного образования (Johnny Bravo) |
| econ. | price compulsory | ценовой картель |
| insur. | private assurance for exemption from compulsory social insurance | добровольное страхование, освобождающее от обязательного страхования |
| busin. | procedure for compulsory purchase | судопроизводство по принудительному отчуждению |
| patents. | proceedings for the grant of a compulsory licence | производство по выдаче принудительной лицензии |
| patents. | proceedings for the grant of a compulsory licence | процедура по выдаче принудительной лицензии |
| gen. | provider of compulsory deposit insurance | организация, осуществляющая функции по обязательному страхованию вкладов (Alexander Demidov) |
| trd.class. | public administration and defence, compulsory social security | государственное управление и обеспечение военной безопасности, социальное обеспечение (ОКВЭД Раздел O – Public administration and defence; compulsory social security – Государственное управление и обеспечение военной безопасности; социальное обеспечение europa.eu 'More) |
| econ. | raise compulsory contributions | устанавливать обязательные платежи (A.Rezvov) |
| econ. | recession compulsory | картель, действующий в период экономического кризиса (с целью поддержания цен и ограничения объёма производства) |
| chess.term. | Registration is compulsory for all members who participate in events organized by the federation | все члены, участвующие в организуемых федерацией соревнованиях, подлежат обязательной регистрации |
| gen. | regular attendance at the lectures is compulsory | у нас посещение лекций обязательно |
| gen. | Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU | Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения (Millie) |
| law | reintroduce compulsory military service | возобновить общеобязательную военную службу (военную службу по призыву; CNN Alex_Odeychuk) |
| patents. | revocation of a compulsory licence | аннулирование принудительной лицензии |
| law | right to be free from compulsory self-incrimination | право на свободу от принуждения свидетельствовать против самого себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rules for the accrual, recording and expenditure of resources for the provision of compulsory social insurance | правила начисления, учёта и расходования средств на осуществление обязательного социального страхования (ABelonogov) |
| ed. | Russian Ministry for Compulsory and Technical Education | Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации (OLGA P.) |
| econ. | self-imposed compulsory saving | добровольно-принудительное сбережение |
| crim.law. | Set-off of the Time of Application of Compulsory Medical Measures | Зачет времени применения принудительных мер медицинского характера (Ivan Pisarev) |
| gen. | settlements in respect of compulsory medical insurance | расчёты по обязательному медицинскому страхованию (ABelonogov) |
| econ. | Settlements in respect of compulsory social insurance against industrial accidents and occupational illnesses | Расчёты по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | shall be subject to compulsory implementation | исполнение |
| speed.skat. | skate the compulsory figures | совершать обязательные фигуры |
| law | standard the application of which is made compulsory by virtue of a general law or exclusive reference in a regulation | стандарт, применение которого обязательно по общему закону или в соответствии с обязательной ссылкой в регламенте (определение обязательного стандарта (mandatory standard) в ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) ssn) |
| ed. | State Compulsory Educational Standard | Государственный общеобязательный стандарт образования (of the Republic of Kazakhstan Guca) |
| ed. | State Compulsory Educational Standard of the Republic of Kazakhstan | Государственный общеобязательный стандарт образования Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | state compulsory school attendance laws | законы штатов о сроках обязательного обучения в школе (ABelonogov) |
| insur. | Statement of statutory short-term disability, maternity benefit and compulsory contributions charged and paid to social insurance fund against work injuries and occupational diseases, as well as insurance payment coverage | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения (Alex_UmABC) |
| insur. | Statement of the Contributions Charged and Paid to the Statutory Short-Term Disability and Maternity Benefit Insurance and Compulsory Social Insurance Funds Against Work Injuries and Occupational Diseases, as well as Insurance Payment Coverage | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения (Alex_UmABC) |
| gen. | subject of compulsory social insurance | объект обязательного социального страхования (ABelonogov) |
| gen. | system of the compulsory insurance of deposits held by physical persons with banks | система обязательного страхования вкладов физических лиц в банках (ABelonogov) |
| bank. | take over under compulsory sale | приобретать контрольный пакет акций во время принудительной продажи с торгов |
| gen. | taxes and compulsory payments | налоги и обязательные платежи (ABelonogov) |
| econ. | tender compulsory | картель по распределению государственных заказов среди фирм-участников |
| econ. | Territorial Fund of Compulsory Medical Insurance | Территориальный фонд ОМС (CMI Konstantin 1966) |
| crim.law. | the Application of Compulsory Measures of Educational Influence | Применение принудительных мер воспитательного воздействия |
| patents. | the compulsory licence shall be refused | в выдаче принудительной лицензии будет отказано |
| gen. | the compulsory two-year draft | обязательная двухлетняя воинская служба в армии |
| Makarov. | the compulsory two-year draft | обязательная двухлетняя воинская повинность |
| Makarov. | the compulsory two-year draft | обязательная двухлетняя служба в армии |
| Makarov. | the compulsory two-year draft | обязательная двухлетняя воинская повинность или служба в армии |
| gen. | the compulsory two-year draft | обязательная двухлетняя воинская повинность в армии |
| crim.law. | the Content of Compulsory Measures of Educational Influence | Содержание принудительных мер воспитательного воздействия |
| patents. | the information referred to in ... is compulsory | предоставление данных, предусмотренных в ..., имеет обязательный характер |
| crim.law. | the Prolongation, Change, or Termination of the Use of Compulsory Medical Measures | Продление, изменение и прекращение применения принудительных мер медицинского характера |
| crim.law. | the Purposes of the Application of Compulsory Measures of a Medical Nature | Цели применения принудительных мер медицинского характера |
| sport. | the seven compulsory poses | семь обязательных поз (1ый раунд на соревнованиях по бодибилдингу maMasha) |
| Makarov. | the UK government has back-pedaled on plans for the compulsory registration of all sites contaminated by potentially-toxic waste | правительство Великобритании приостановило планы по обязательной регистрации всех мест, загрязнённых потенциально токсичными отходами |
| gen. | these subjects divide into optional and compulsory | эти предметы делятся на факультативные и обязательные |
| notar. | time limit for the prospective defendant's reply to the prospective plaintiffs demand in observance of the compulsory procedure of extrajudicial settlement of claims before instituting an action | претензионный срок |
| Makarov. | to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months | к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев |
| tech. | twin shaft compulsory mixer | двухвальный смеситель принудительного действия (AlaskaGirl) |
| law | under compulsory pilotage | под обязательной лоцманской проводкой (Liability for ships under compulsory pilotage Alexander Demidov) |
| law | Unified Contribution for Compulsory State Social Insurance | единый взнос на общеобязательное государственное социальное страхование (ILO (UA law): clck.ru Liliia) |
| law | universal compulsory education | всеобщее обязательное обучение |
| econ. | voluntary compulsory | картель, не предусматривающий санкций за нарушение картельных соглашений |
| inf. | voluntary-compulsory | добровольно-принудительный (о чём-либо, что в теории считается добровольным, а на практике принудительным (иронично) said of something that is voluntary in theory but compulsory in practice (ironic): '"It's supposed to be voluntary, while in fact it is 'voluntary-compulsory,'" he told CNN, referring to an ironic term harking back to the Soviet-era meaning people have freewill, but in reality have no choice but to comply with what authorities want.) |
| gen. | voluntary or compulsory | в добровольной и обязательной формах (ABelonogov) |
