| Subject | English | Russian |
| gen. | compliance assessment | оценка соответствия (Conformity assessment, also known as compliance assessment [1], [2], [3], is any activity to determine, directly or indirectly, that a process, product, or service meets relevant technical standards and fulfills relevant requirements. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | compliance assessment | нормоконтроль (Steve Elkanovich) |
| commer. | compliance assessment | оценка соответствия |
| gen. | compliance assessment | проверка (so as to differentiate проверка from экспертиза (review) D Cassidy) |
| manag. | compliance assessment | оценка нормативно-правового соответствия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | compliance assessment | подтверждение соответствия (Conformity assessment, also known as compliance assessment, is any activity to determine, directly or indirectly, that a process, product, or service meets relevant standards and fulfills relevant requirements. (wiki) Alexander Demidov) |
| non-destruct.test. | Compliance Assessment Guidance | Руководство по подтверждению соответствия (EmAl) |
| manag. | compliance assessment, mapping and planning | картирование, планирование и оценка нормативно-правового соответствия (Alex_Odeychuk) |
| manag. | compliance assessment planning | планирование оценки нормативно-правового соответствия (Alex_Odeychuk) |
| avia. | compliance assessment sheet, filled and signed | заполненный и подписанный лист нормоконтроля (tina.uchevatkina) |
| avia. | compliance assessment sheet signed | подписанный лист нормоконтроля (tina.uchevatkina) |
| avia. | regulations for division and job descriptions passed compliance assessment | ПП и ДИ прошедшие нормоконтроль (tina.uchevatkina) |
| mil., WMD | safety compliance assessment | оценка соответствия нормам безопасности |
| nautic. | statement of compliance for the condition assessment scheme | декларация о соответствии схеме оценки состояния (Lidia P.) |
| progr. | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
