| English | Russian |
| an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| auto-completion of named parameters | автодополнение ввода для именованных параметров (Alex_Odeychuk) |
| completion of a transaction | осуществление транзакции (ssn) |
| completion of activity | завершение деятельности (ssn) |
| completion of activity event | событие завершения деятельности (ssn) |
| completion of activity event on the enclosing state | событие завершения деятельности во внешнем состоянии (ssn) |
| completion of activity in an enclosing state | завершение деятельности во внешнем состоянии (ssn) |
| completion of an input or output operation | поступление новых данных или завершение операции вывода (ssn) |
| completion of an input or output operation | ввод данных или завершение операции вывода (см. passive I/O device ssn) |
| completion of any internal activity | завершение любого другого вида внутренней деятельности (ssn) |
| completion of any internal activity | завершение любой внутренней деятельности (ssn) |
| completion of create | завершение создания (ssn) |
| completion of procedure set | замыкание множества процедур (ssn) |
| Completion of the outermost state of an object corresponds to its death | Завершение самого внешнего состояния объекта соответствует гибели этого объекта (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| completion of the registration process | выполнение процесса регистрации (ssn) |
| completion of the registration process for new visitors | выполнение процесса регистрации для новых посетителей (ssn) |
| delayed completion of create | отложенное завершение создания (ssn) |
| mathematical formulation of completion time theorem | строгая формулировка теоремы о времени завершения (ssn) |
| passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| percent of completion method | метод процента выполнения (ssn) |
| percentage of completion method | метод процента выполнения (ssn) |
| percent-of-completion method | метод процента выполнения (ssn) |
| run-to-completion of ECC | запуск / завершение ECC (диаграммы управления выполнением, см. IEC 61499-1) |
| state of the completion flag | состояние флага завершения (ssn) |
| the completion of all of the supplied tasks | завершение всех переданных задач (Alex_Odeychuk) |
| two modes of checking for completion events | два способа проверки события завершения (ssn) |
| use of completion events | использование событий завершения (ssn) |
| use of completion events with messages and with network variables | использование событий завершения, одновременно для явных сообщений и сетевых переменных (ssn) |
