| English | Russian |
| act of completion of flushing and disinfecting of pipelines structures for drinking water supplying | акт о проведении промывки и дезинфекции трубопроводов сооружений хозяйственно-питьевого водоснабжения |
| act of completion of site preparation work energy supplying, storage places, temporary camp, worker barracks | акт завершения подготовительных работ (электроснабжение, склады, временный посёлок, дома для рабочих Seregaboss) |
| act of completion of structures installation | акт завершения монтажа конструкций (Seregaboss) |
| act of completion of water retaining structure | акт приёмки устройства водоотвода и дренажей (Seregaboss) |
| act of inspection of soil in the excavation pit after completion of excavation | акт освидетельствования грунтов основания по окончании земляных работ (Seregaboss) |
| clay-free completion drilling agent | безглинистый буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта |
| clay-free completion drilling fluid | безглинистый буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта |
| clear completion fluid | безглинистый раствор для вскрытия пласта (заканчивания скважин; источник: словарь Извекова) |
| clear completion fluid | безглинистый раствор для вскрытия пласта / заканчивания скважин |
| clear completion fluid | безглинистый раствор для заканчивания скважин |
| completion assembly | снаряд для заканчивания нефтяной или газовой скважины |
| completion assembly | снаряд для заканчивания (нефтяной или газовой скважины) |
| completion Christmas tree | фонтанная арматура для заканчивания скважины |
| completion conditions | условия заканчивания (скважины) |
| completion costs | стоимость заканчивания (и обустройства; источник: словарь Извекова) |
| completion costs | стоимость заканчивания скважины |
| completion drilling agent | буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта |
| completion drilling fluid | буровой агент для вскрытия пласта или для заканчивания скважин |
| completion equipment | оборудование для заканчивания скважин |
| completion factor | показатель несовершенства вскрытия пласта законченной скважиной |
| completion fluid | раствор для вскрытия продуктивного пласта |
| completion fluid | жидкость заканчивания |
| completion fluid | раствор для завершения скважины |
| completion gyro survey | исследование гироскопическим инклинометром на этапе заканчивания скважины |
| completion log | геофизические исследования скважины после её завершения |
| completion operations | операции заканчивания скважины |
| completion operations | операции заканчивания (скважины) |
| completion package | скважинное оборудование для заканчивания нефтяных или газовых скважин (inplus) |
| completion-preparation job | подготовительно-завершительные работы |
| completion program | программа заканчивания скважины и подготовки к эксплуатации |
| completion quality | качество обработки пласта (в контексте гидроразрыва пласта О. Шишкова) |
| completion report | форма, заполняемая после заканчивания скважины (и выполнения условий охраны окружающей среды) |
| completion rig | небольшая передвижная установка для заканчивания пробуренной скважины |
| completion riser | буровой хвостовик |
| completion riser | хвостовик для заканчивания скважины |
| completion technique | технология заканчивания скважин |
| completion tree | фонтанная арматура для заканчивания |
| completion/workover fluids | жидкости для заканчивания и капитального ремонта скважин |
| dual completion Christmas treble | фонтанная арматура для двухрядного подъёмника |
| dual-completion Christmas tree | фонтанная арматура для двухрядного подъёмника |
| dual- completion gas well | газовая скважина, законченная в двух горизонтах |
| dual- completion oil well | нефтяная скважина, законченная в двух горизонтах |
| dual-completion well | скважина, законченная в двух горизонтах |
| dual-completion well | двухрядная скважина |
| guidelineless well completion system | бесканатная система заканчивания скважин (с подводным устьем) |
| moving in completion unit | доставка на буровую установки для завершения скважин |
| moving in completion unit | доставка на буровую установки для заканчивания |
| moving in completion unit | доставка на буровую установки для заканчивания скважин |
| moving out completion unit | вывоз с буровой установки для заканчивания |
| moving out completion unit | вывоз с буровой установки для заканчивания скважины |
| moving-in of completion unit | доставка установки для заканчивания (на буровую площадку) |
| moving-out of completion unit | вывоз установки для заканчивания скважины (с буровой площадки) |
| multiple completion, gas | многопластовое заканчивание скважин, для добычи газа |
| multiple completion, gas and condensate | многопластовое заканчивание скважин, для добычи газа и конденсата |
| multiple completion, oil | нефтяная скважина, законченная в нескольких продуктивных горизонтах |
| multiple completion, oil and gas | многопластовое заканчивание скважин заканчивание скважины для одновременной раздельной эксплуатации нескольких многопластовых скважин, для добычи нефти и газа |
| multiple-completion well | скважина, законченная в нескольких продуктивных пластах |
| multiple completion well | скважина, законченная в нескольких продуктивных пластах |
| ocean floor completion system | система заканчивания скважин на дне океана |
| ocean floor completion system | система заканчивания на дне океана |
| quadruple completion well | скважина, законченная в четырёх пластах |
| release for project sponsors' completion guarantees | освобождение спонсоров от обязательств по гарантиям завершения проекта |
| single completion gas well | газовая скважина с однопластовым заканчиванием |
| single well completion equipment | оборудование для заканчивания одиночной скважины |
| submudline completion system | система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донные осадки |
| subsea completion system | подводная система заканчивания скважин |
| triple-completion well | трёхпластовая скважина (twinkie) |
| triple-completion well | скважина, законченная в трёх пластах |
| waiting on completion rig | в ожидании установки для заканчивания скважины |
| waiting on completion rig | ожидание установки для заканчивания скважины |
| waiting on completion tools | в ожидании инструментов для заканчивания скважины |
| well-completion fluid | жидкость для заканчивания скважины |
| well-completion method | метод заканчивания скважины |
| well completion system | система заканчивания скважин |
| well-completion technique | технология заканчивания скважины |
| well-completion unit | агрегат для оснащения и испытания скважин |
| well-completion unit | агрегат для заканчивания скважин |
| well imperfection coefficient with regard to well completion technique | коэффициент несовершенства скважины по способу заканчивания |
| wet-type ocean floor completion system | система заканчивания скважины на дне океана в водной среде |
