| English | Russian |
| after the download completion has been confirmed, press ok | убедившись в окончании загрузки, нажмите ОК (Damirules) |
| assignment completion report | отчёт об исполнении поручения (Ker-online) |
| audit completion checklist | контрольный лист выполнения аудиторских работ (список объектов и вопросов, которые должны быть проанализированы аудиторами; может использоваться в процессе проведения аудита, но обычно используется как документ для формирования мнения по результатам проверки, передаваемый руководству аудиторской фирмы для утверждения Vetrenitsa) |
| certificate of completion of mining work | акт о выполненных горных работах (ABelonogov) |
| Certificate of Completion of Studies | справка с места учебы (Johnny Bravo) |
| certificate/act of completion of construction | акт строительной готовности (building antonach) |
| commencement and completion deadlines for the performance of work | начальный и конечный сроки выполнения работы (ABelonogov) |
| completion and commissioning | окончание строительства и ввода в эксплуатацию (Feronia Announces Completion and Commissioning of Rice Mill. Alexander Demidov) |
| completion and delivery times | сроки выполнения работ и поставок (Alexander Demidov) |
| completion bond | обязательство подрядчика заказчику об окончании строительства в срок |
| completion certificate | свидетельство о прохождении курса обучения (Johnny Bravo) |
| completion certificate | акт об окончании работ (VictorMashkovtsev) |
| completion certificate | акт по результатам (Alexander Demidov) |
| completion deadline | срок выполнения задачи (Alexander Demidov) |
| completion equipment and system | оборудование и системы для заканчивания скважин (eternalduck) |
| completion fluid | раствор для вскрытия продуктивного пласта |
| completion guidelines | инструкции по заполнению (Alexander Demidov) |
| completion interval | интервал заканчивания (Alexander Demidov) |
| completion of a form | заполнение формы |
| completion of a round of talks | завершение очередного раунда переговоров |
| completion of a state | окончание создания государства |
| completion of a state | завершение создания государства |
| completion of a treaty | заключение договора |
| completion of customs formalities | совершение таможенных операций (Alexander Demidov) |
| completion of customs formalities | прохождение таможенных процедур (Alexander Demidov) |
| completion of education | завершение образования |
| completion of formalities | выполнение формальностей (для выполнения иных формальностей: Where a paper copy of the customs declaration is required for the completion of other formalities, this shall, at the request of the declarant, be produced and ... Alexander Demidov) |
| completion of paperwork | оформление документов (Alexander Demidov) |
| completion of test | прохождение теста (Ying) |
| completion of the agreement | окончание работы над соглашением |
| completion of the agreement | завершение работы над соглашением |
| completion of whitewashing | добелка (= добеливание) |
| completion of whitewashing | добеливание |
| completion products | оборудование для оснащения скважины (eternalduck) |
| completion rate | темпы выполнения (Alex Lilo) |
| completion rate | темпы завершения (Alex Lilo) |
| completion rate | процент выполнения работ (Alex Lilo) |
| Completion Release Date | дате освобождения от обязательств по завершении (Yeldar Azanbayev) |
| completion report | отчёт о выполнении (dms) |
| completion schedule | график работ (Glebson) |
| completion stages | этапы выполнения работы (Alexander Demidov) |
| completion test | проверка проекта на соответствие требуемым критериям (см. определение completion undertaking, п. 2 twinkie) |
| completion test | тест завершения (Шамраев А.В. Правовое регулирование международных банковских сделок и сделок на международных финансовых рынках twinkie) |
| completion test | испытания всего объекта инвестиционной деятельности (Старцев Е.В. Совершенствование управления инвестиционным процессом на предприятиях горно-добывающей отрасли промышленности twinkie) |
| completion time | срок исполнения задачи (Alexander Demidov) |
| completion timeline | этапы достижения цели (Alexander Demidov) |
| Completion window | срок выполнения (princess Tatiana) |
| construction project completion certificate | акт приёмки законченного строительством объекта (Alexander Demidov) |
| course completion certificate | сертификат об успешном окончании курсов (Johnny Bravo) |
| date of completion of a foreign currency operation | дата совершения операции в иностранной валюте (ABelonogov) |
| Diploma for Completion of Studies | диплом (Johnny Bravo) |
| estimated completion date | расчётный срок сдачи в эксплуатацию |
| estimated completion date | расчётная дата завершения (работ) |
| estimated project completion time | ожидаемая длительность проекта (Alexander Demidov) |
| facility completion deadline | срок сдачи объекта (Tanya Gesse) |
| for successful completion of | за успешное завершение (из сертификата) |
| indicating completion of an action | отъ- (отобедать, to be finished with dinner; отделывать, to put into final form) |
| indicating completion of an action | ото- (отобедать, to be finished with dinner; отделывать, to put into final form) |
| indicating completion of an action | от- (отобедать, to be finished with dinner; отделывать, to put into final form) |
| insure the completion of the job | обеспечить выполнение работы |
| insure the completion of the job | обеспечивать выполнение работы |
| Job Completion Report | акт выполненных работ (Ася Кудрявцева) |
| on completion of testing | по результатам испытаний (Alexander Demidov) |
| pending the completion of the agreement | до заключения соглашения |
| percentage completion is | выполнение работы на (процентов: The percentage completion was 71% but the 09/10 % compliance figure has reduced because additional buildings were added to ... Alexander Demidov) |
| pre-completion conduct | мероприятия, проводимые до завершения (Lavrov) |
| project completion report | отчёт о выполненном поручении (Alexander Demidov) |
| project completion stages | этапы выполнения работы (Alexander Demidov) |
| Senior Completion Engineer | Старший инженер по заканчиванию скважин (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| service completion work | акт выполненных работ (katelub) |
| services completion certificate | акт выполненных услуг (Alexander Demidov) |
| services completion certificate | акт приёмки-передачи оказанных услуг (Alexander Demidov) |
| services completion certificate | акт сдачи-приёмки выполненных услуг (Alexander Demidov) |
| Services Completion Report | акт об оказании услуг (Glebson) |
| Statement of completion and acceptance | акт об оказании услуг (Glebson) |
| study completion date | дата завершения исследования (iwona) |
| study completion date | дата окончания исследования (iwona) |
| Successful Completion Certificate | об успешном прохождении программы (Johnny Bravo) |
| Successful Completion Certificate | сертификат об успешном прохождении обучения (Johnny Bravo) |
| surface equipment for well completion and well repairs | наземное оборудование для освоения и ремонта скважин (ABelonogov) |
| task completion date | срок завершения работ |
| task completion time | срок выполнения задачи (Alexander Demidov) |
| tentative work completion date | ориентировочный срок выполнения работ (muzungu) |
| test completion criteria | критерии завершения испытаний (ADENYUR) |
| time frames for the commencement and completion of | сроки начала и завершения (Alexander Demidov) |
| training completion certificate | сертификат, подтверждающий факт успешного освоения программы обучения (Alexander Demidov) |
| until the completion of | до завершения (Johnny Bravo) |
| upon completion of | по факту (напр., по факту оказания услуг = upon completion of services Alexander Demidov) |
| upon completion of | по окончании выполнения (Alexander Demidov) |
| upon completion of | на момент завершения (Alexander Demidov) |
| upon completion of all necessary paperwork | после окончания оформления всех необходимых документов (Alexander Demidov) |
| verification of completion reporting | отчётность по проверке завершения работ (Alexander Demidov) |
| work commencement and completion dates | начальный и конечный сроки выполнения работ (Alexander Demidov) |
| work completion certificate | акт сдачи-приёмки работ (Alexander Demidov) |
| work completion certificate | Акт о выполнении работ (AD Alexander Demidov) |
| work completion certificate | акт о приёмке выполненных работ (Alexander Demidov) |
| work completion certificate | акт сдачи-приёмки выполненной работы (встретилось в русс. договоре Ker-online) |
| work completion certificate | акт сдачи-приёмки выполненных работ (Alexander Demidov) |
| work completion certificate | акт на выполнение работ (Alexander Demidov) |
| work completion certificate | акт выполненных работ (Alexander Demidov) |
| work completion log | журнал учёта выполненных работ (Alexander Demidov) |
| work completion stages | этапы выполнения работы (Alexander Demidov) |
| work completion statement | акт о приёмке выполненных работ (viviannen) |
| Work Completion Statement | акт выполненных работ (Нуржан_АТЫРАУский) |
| work completion time | срок выполнения работ (Alexander Demidov) |
| you may occupy the house on completion of contract | вы можете занять дом сразу после оформления контракта |
