| English | Russian |
| a man is known by the company he keeps | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| a man is known by the company he keeps | с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (дословно: Человек узнаётся по его друзьям) |
| company in distress makes trouble less | с миром и беда не убыток |
| company in distress makes trouble less | на миру́ и смерть красна́ (дословно: Когда есть друзья по несчастью, и несчастье меньше) |
| company in distress makes trouble less | когда есть друзья по несчастью, и несчастье меньше |
| company in distress makes trouble less | с людьми и смерть красна |
| company in distress makes trouble less | на людях и смерть красна |
| company with a wolf will learn to howl | с кем поведешься, от того и наберешься |
| fish and company stink in three days | рыба и компания начинают плохо пахнуть через три дня (т. е. рыба начинает портиться, а компания приедается) |
| fish and company stink in three days | и лучшая песенка приедается (дословно: Рыба и компания начинают плохо пахнуть через три дня (т.е. рыба начинает портиться, а компания приедается)) |
| good company on the road is the shortest out | с добрыми дружками и путь короче |
| man is known by the company he keeps | человек узнается по его друзьям |
| man is known by the company he keeps | с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь |
| men are known by the company they keep | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| two's company, three's none | где двое, там третий лишний |
| who keeps company with the wolf, will learn to howl | с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (дословно: Кто водится с волками, научится выть) |
| who keeps company with the wolf will learn to howl | с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь |
| who keeps company with the wolf, will learn to howl | кто водится с волками, научится выть |
| who keeps company with the wolf will learn to howl | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| who keeps company with the wolf, will learn to howl | с кем поведёшься, от того и наберёшься (дословно: Кто водится с волками, научится выть) |
| who keeps company with the wolf, will learn to howl | с кем поведешься, от того и наберешься |
