| English | Russian |
| advance company ammunition point | головной ротный патронный пункт |
| airborne company task group | воздушно-десантная ротная тактическая группа (Alex_Odeychuk) |
| Aluminum Company of America | фирма "Алюминум компани оф Америка" |
| at the company level | на уровне роты (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| at the company level | на ротном уровне (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| Boeing Company Development Center | центр опытно-конструкторских работ фирмы "Боинг" |
| company aid post | медицинский пост роты (место расположения санитарного инструктора роты с приданным ему медицинским имуществом для оказания первой медицинской помощи раненым, доставленным с поля боя и подготовки их к эвакуации. Andy) |
| company ammunition point | ротный патронный пункт |
| company defense area | ротный опорный пункт |
| company area | ротный район |
| company defense area | район действий роты |
| company area of responsibility | ротный район обороны |
| company arms store | ружпарк (ружейный парк) |
| company attack position | исходное положение роты для атаки |
| company battle distribution point | ротный боевой распределительный пункт |
| company book | книга учёта имущества роты |
| company captain | командир роты |
| company charge of quarters | дежурный по роте |
| company clerk | писарь роты |
| company clerk | ротный писарь |
| company column | ротная колонна |
| company combat team | ротная тактическая группа (РТГр Alex_Odeychuk) |
| company commander | ротный |
| company commander | командир роты |
| company conduct book | книга взысканий и поощрений роты |
| company-day | рота-день (при расчётах инженерных работ) |
| company defense area | ротный район обороны |
| company defensive area | ротный район обороны |
| company distributing point | ротный распределительный пункт |
| company distributing point | ротный |
| company distribution point | ротный раздаточный пункт (for distributing cooked food) |
| company drill | занятие в составе роты |
| company execution officer | заместитель командира роты |
| company executive officer | заместитель командира роты |
| company-funded research and development | финансируемые компанией научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| company grade | категория младшего офицерского состава |
| company grade | звание младшего офицерского состава |
| company grade personnel | младший офицерский состав |
| company headquarters | управление роты |
| company headquarters element | группа управления роты (Andrey Truhachev) |
| company HQ section | секция управления роты |
| company information system | корпоративная информационная система |
| company-level leaders | командный состав роты |
| company-level training | учения уровня роты (qwarty) |
| company light-weight mortar | лёгкий ротный миномёт |
| company lightweight mortar system | лёгкий ротный миномёт |
| company lines | ротный район |
| company locality | опорный пункт роты |
| company machine gun | ротный пулемёт |
| company medical orderly | ротный санитар |
| company mortar | ротный миномёт |
| Company of Military Historians | Общество военных историков |
| company of Pikemen and Musketeers | парадная рота копьеносцев и мушкетёров |
| company of Pikemen and Musketeers | парадная рота копьеносцев и мушкетеров |
| Company of Royal Engineers | сапёрная рота |
| company office | канцелярия роты |
| company grade officer | младший офицер |
| company officer | младший офицер |
| company officer course | учебные курсы усовершенствования младшего офицерского состава |
| company orderly | дневальный по роте (responsible for arms and equipment, assists orderly sergeant) |
| company orderly sergeant | дежурный по роте |
| company ordnance medium maintenance company | артиллерийско-техническая рота среднего ремонта |
| company position | ротный район обороны |
| company position | ротный опорный пункт |
| company QM sergeant | старшина роты по хозяйственной части |
| company quartermaster | квартирмейстер роты |
| company quartermaster sergeant | каптенармус роты (фр. capitaine d’armes – унтер-офицерский чин, воинское звание и воинская должность в ряде армий и флотов вооружённых сил государств мира, в прошлом и в настоящее время) |
| company quartermaster-sergeant | сержант – квартирмейстер роты |
| company release point | место перехода роты в прежнее подчинение (после марша) |
| company sector | ротный район обороны |
| company sector | участок роты |
| company sergeant | старшина роты |
| company sergeant major | старшина роты |
| company sergeant-major | старшина роты |
| company sergeant-major instructor | старшина роты – инструктор |
| company-size | силой до роты |
| company-size | ротного состава |
| company-size | численностью до роты |
| company-size | силами до роты |
| company-size objective | объект атаки роты |
| company-size unit | подразделение ротного состава (Киселев) |
| company-size unit | формирование ротного состава (Киселев) |
| company-sized attack | атака силами до роты |
| company-sized subunit | подразделение силой до роты |
| company starshina | старшина роты (google.ru snowleopard) |
| company street | ротная линейка (в лагере) |
| company strongpoint | опорный пункт роты |
| company tactical team | ротная тактическая группа (РТГр) |
| company task force | ротная тактическая группа (РТГр) |
| company task group | ротная тактическая группа (РТГ, РТГр Alex_Odeychuk) |
| company team | ротная группа (рота с приданными подразделениями) |
| company team | ротная временная оперативно-тактическая группа |
| company test | заводские испытания (qwarty) |
| company train | ротное хозяйство |
| company trial | заводские испытания (qwarty) |
| company wide quality control | управление качеством в масштабах компании |
| composite company task group | сводная ротная тактическая группа (Alex_Odeychuk) |
| De Havilland Aircraft Company of Canada | фирма "Де Хэвилленд эйркрафт компани оф Кэнада" |
| deputy company commander | заместитель командира роты (Andrey Truhachev) |
| deputy company commander | замкомроты (Andrey Truhachev) |
| direct-support company composite | смешанная рота непосредственного обслуживания (инженерного батальона обслуживания) |
| do the Company's business | вести дела компании (WiseSnake) |
| Douglas Aircraft Company of Canada | фирма "Дуглас эйркрафт компани оф Канада" |
| down to the company level | вплоть до ротного уровня (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| engineer depot company type B | инженерно-складская рота типа В (с переменным составом из местного населения) |
| engineer dump truck company type B | инженерная рота автомобилей-самосвалов (с переменным составом из местного населения) |
| field company, Royal Engineers | сапёрная рота |
| field park company, Royal Engineers | инженерно-парковая рота |
| field park company, Royal Engineers | рота инженерного парка |
| HQ company commander | командир штабной роты |
| Hughes Tool Company-Aircraft Division | самолётное отделение фирмы "Хьюз тул компани" |
| independent Royal Marines commando company group | отдельная ротная группа "коммандос" МП |
| infantry company radar | РЛС пехотной роты |
| inter-company correspondence | переписка между компаниями |
| kitchen, company level field feeding | кухня для обеспечения полевого питания по нормам компании |
| lightweight company mortar | лёгкий ротный миномёт |
| lightweight company mortar system | лёгкая ротная миномётная установка |
| maintain the company chain | не допускать разрывов в боевом строю роты (in the attack; при атаке) |
| mechanized company team | мотопехотная ротная группа |
| mechanized company team | механизированная ротная группа |
| National Radio Company, Incorporated | национальная радиокомпания |
| Nippon Electric Company advanced mobile telephone system | усовершенствованная система радиотелефонной связи с подвижными объектами фирмы "Ниппон электрик компании" |
| Nippon Electric Company advanced mobile telephone system | усовершенствованная система телефонной связи с подвижными объектами фирмы "Ниппон электрик компании" |
| on company service | служебный груз, перевозимый бесплатно |
| one company strong | силами до роты (контекст. перевод. Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The patrol watched the enemy one company strong leave his positions.
Дозор наблюдал, как противник силами до роты оставил свои позиции.
solitaire) |
| outpost company fronts | выставлять охранение перед фронтом роты |
| Plessey Company, Limited | компания "Плесси компани лимитед" |
| remain on company frequency | не переключайтесь с частоты связи авиакомпании |
| signal company, wing | рота связи авиационного крыла |
| tank company morale officer | замполит танковой роты (Alex_Odeychuk) |
| tank company tactical team | танковая ротная тактическая группа |
| Team AC: engineer company headquarters | команда AC: группа управления сапёрной роты (состоящей из двух или более подразделений) |
| Team AC: engineer company headquarters | команда AC: группа управления инженерной роты (состоящей из двух или более подразделений) |
| Valley Metallurgical Processing Company, Incorporated | фирма "Вэлли металлурджикал процессинг компани инкорпорейтед" |
