| Subject | English | Russian |
| scient. | AI and robotics communities | научное сообщество по робототехнике и искусственному интеллекту (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| UN | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами (Alexander Oshis) |
| gen. | ARIS Community Development and Investment Agency | АРИС (Kyrgyzstan HarryWharton&Co) |
| gen. | Assets and Community Upgrades Manager | Менеджер по модернизации объектов и инфраструктуры (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| law | Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization | Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. (коллизионное право ОксанаС.) |
| gen. | community and municipal facilities | объекты социального и коммунально-бытового назначения (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | community and municipal facilities | объекты социального и коммунально-бытового назначения (more hits – АД) |
| unions. | community and political strategies | стратегии идеологической работы с населением (Кунделев) |
| oil.proc. | community and recreational services | коммунальные службы, службы отдыха и развлечений (MichaelBurov) |
| oil.proc. | community and recreational services | коммунальные и рекреационные службы (MichaelBurov) |
| Makarov. | community and social services | общественное и социальное обслуживание |
| oil | Community Awareness and Emergency Response | Информированность населения и незамедлительное реагирование |
| tech. | community awareness and emergency response | осведомлённость населения и противоаварийные мероприятия в случае аварии на АЭС |
| energ.ind. | community awareness and emergency response | информирование населения и противоаварийные мероприятия (в случае аварии на АЭС) |
| energ.ind. | community awareness and emergency response | осведомлённость населения и противоаварийные действия в случае аварии на АЭС |
| econ. | community based food and nutrition programmes | программы обеспечения продовольствием и питанием по месту жительства |
| gen. | Community Health and Environmental | система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей средой |
| energ.ind. | Community Health and Environmental Surveillance System | система надзора за здоровьем населения и состоянием окружающей среды |
| energ.ind. | community health and environmental surveillance system | система наблюдения за здоровьем населения и состоянием окружающей среды |
| ecol. | community health and environmental surveillance system | система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей средой |
| ecol. | Community Health and Environmental Surveillance System | система наблюдения за здоровьем населения и состоянием окружающей среды (США) |
| med. | Community Health and Environmental Surveillance System | Система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей среды |
| construct. | community infrastructure and facilities | объекты социального назначения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | community infrastructure and facilities | объекты соцкультбыта (the terms "welfare" and 'social support" both imply government-funded facilities for disadvantaged members of society rather than the concert halls, shopping centres, and so forth which объект соцкультбыта encompasses D Cassidy) |
| railw. | Community of European Railway and Infrastructure Companies CER | Сообщество европейских железных дорог (Кунделев) |
| law | community of income and profits | общность доходов и прибылей |
| Makarov. | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| polit. | the Community of Latin American and Caribbean States | Сообщество стран Латинской Америки и Карибского бассейна (CELAC; СЕЛАК Юрий Гомон) |
| unions. | Community of Latin American and Caribbean States CELAC | Содружество государств Латинской Америки и Карибского бассейна СЕЛАК (Кунделев) |
| UN | Community of Latin American and Caribbean States | Сообщество латиноамериканских и карибских государств (ambassador) |
| Makarov. | community of thoughts and feeling | общность мыслей и чувств |
| energ.ind. | Community on Interagency Radiation Research and Policy Coordination | Комитет по межведомственным исследованиям и координации политики в области радиации |
| USA | Community Planning and Development Office | Офис планирования и развития общин (Министерства городского развития и жилищной политики США
 clck.ru dimock) |
| stat. | community, social and personal services | коммунальное, социальное и личное обслуживание |
| stat. | community, social and personal services | административные, культурно-бытовые и личные услуги |
| pharm. | Compilation of Community Procedures on Inspections and Exchange of Information | Сборник процедур Европейского Сообщества по проведению инспекций и обмена информацией (rybachuk) |
| gen. | Congress of Jewish Religious Communities and Organizations in Russia | КЕРООР (Конгресс еврейских религиозных организаций и объединений в России maryxmas) |
| gen. | Court of Justice of the European Coal and Steel Communities | Суд Европейского объединения угля и стали (историческое название Европейского суда с 1952 по 1958 гг. Ivan Pisarev) |
| gen. | culturally and linguistically diverse communities | общины, различные в культурном и языковом отношениях (Alex_Odeychuk) |
| brit. | Department for Communities and Local Government | Министерство по делам общин и местного самоуправления (25banderlog) |
| construct. | Directive 89/106/EEC of the Council of European Communities on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Members States relating to the Construction Products Directive | Директива 89 / 106 / ЕС о строительной продукции, о тождественности законов, правил и административных документов государств-членов ЕС в области строительной продукции |
| mil. | Director of Personnel and Community Affairs | начальник отдела по делам ЛС и семей военнослужащих |
| construct. | distribution of population over remote and isolated communities | очаговое расселение |
| gen. | Division of Housing and Community Renewal | Отдел обновления жилья и жилого фонда (штата Нью-Йорк aldrignedigen) |
| Makarov. | during the Norman period London appears to have been a collection of small communities, manors, parishes, church-sokens, and guilds | в норманнский период Лондон представлял собой скопление небольших коммун, поместий, приходов, церковных округов и гильдий |
| oil | ECSC-european coal and steel community | Европейское объединение угля и стали |
| O&G, casp. | Environment Labor and Community | процесс управления экологическими трудовыми и социальными аспектами в подрядных организациях (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | European Coal and Steel Communities | Европейские сообщества угледобывающих и сталелитейных отраслей промышленности |
| busin. | European Coal and Steel Community | Европейское объединение угля и стали (ECSC) |
| SAP. | European Coal and Steel Community | объединение горно-добывающих и металлургических компаний |
| econ. | European Coal and Steel Community | ЕОУС (1951 г.) |
| gen. | European Coal and Steel Community | Европейское Объединение угля и стали |
| EU. | European Community for Coal and Steel | Европейское объединение угля и стали (Игорь_2006) |
| polit. | GOP party leaders and community leaders | ответственные работники и партийные организаторы Республиканской партии США (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Greek and Turkish communities | греческая и турецкая общины на Кипре |
| Makarov. | Greek and Turkish communities in Cyprus | греческая и турецкая общины на Кипре |
| med. | high individual and community risk | высокий индивидуальный и общественный риск (WHO Risk Group 4 – A pathogen that usually causes serious human or animal disease and that can be readily transmitted from one individual to another, directly or indirectly. Effective treatment and preventive measures are not usually available. 'More) |
| med. | home and community healthcare | медицинская помощь на дому (sankozh) |
| tech. | homestead and community broadcasting satellite service | система спутниковой связи с Землёй и другими космическими аппаратами |
| Makarov. | human and community response to military sounds | человеческая и общественная реакция на звуки военной деятельности |
| org.name. | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы |
| org.name. | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин |
| psychol. | imply a feeling of community and attachment | подразумевать чувство общности и причастности (financial-engineer) |
| unions. | in workplaces and communities | на производстве и по месту жительства (Кунделев) |
| patents. | Indigenous and Local Communities | коренные и местные общины (The Convention on Biological Diversity uses the term "indigenous and local communities" in recognition of communities that have a long association with the lands and waters that they have traditionally live on or used. 'More) |
| polit. | influential political, media and think-tank community | влиятельное сообщество, состоящее из политиков, представителей СМИ и аналитиков (Technical) |
| org.name. | International Conference on Agrarian Reform and Rural Development: New challenges and options for revitalizing rural communities | Международная конференция по вопросам аграрной реформы и развития сельских районов |
| energ.ind. | Interstate Euro-Asian Coal and Metals Community | Межгосударственное евроазиатское объединение угля и металлов |
| notar. | joint and several liability of members of a community for each other | круговая порука |
| EU. | Knowledge and Innovation Communities | Сообщества знаний и инноваций (25banderlog) |
| Makarov. | land habitats and communities | местообитания и сообщества |
| intell. | men and women of our intelligence community | работники разведывательного сообщества (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Ukraine | ministry of communities and territories development | министерство развития общин и территорий (Ukraine’s ministry of communities and territories Development — министерство развития общин и территорий Украины theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | Ministry of Culture, Community and Youth | Министерство культуры, общественного развития и молодёжи (Сингапур julrey) |
| polit. | Ministry of Culture, Youth and Community Development | Министерство культуры, молодёжи и общественного развития (сокр. MoCYCD – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| law | Natural Environment and Rural Communities Act | Закон о защите окружающей среды и сельских населённых пункт (Konstantin 1966) |
| NATO | officials and other servants of the European Communities | должностные лица и другие служащие Европейских сообществ |
| mil. | officials and servants of the European Communities | должностные лица и служащие Европейских сообществ |
| Makarov. | organic and inorganic materials to downstream communities | органические и неорганические вещества, поступающие в сообщества, расположенные вниз по течению |
| Makarov. | organic materials from upstream and watershed communities | органические вещества, поступающие с верховьев реки, а также поставляемые местными сообществами |
| mil. | personnel and community service | обеспечение культурно-бытовых потребностей ЛС и членов их семей |
| mil. | privileges and immunities of the European Communities | привилегии и иммунитеты Европейских Сообществ |
| Canada | Quebec Ministry of Immigration and Cultural Communities | Министерство иммиграции и культурных сообществ Квебека (Tiny Tony) |
| sec.sys. | receive financial and logistic assistance from expatriate communities | получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны общин за рубежом |
| NGO | regional and local communities | региональные и местные сообщества (railwayman) |
| gen. | scientific and teaching communities | научная и педагогическая общественность (ABelonogov) |
| gen. | secretary of state for levelling up, housing and communities | министр жилищного строительства, общин и местного самоуправления (rbc.ru ArtS21) |
| gen. | secretary of state for levelling up, housing and communities | министр по вопросам жилищно-коммунального хозяйства (ArtS21) |
| dipl. | social and international community | социальная и интернациональная общность людей |
| oil | Tender Environment, Labor and Community Plan | План охраны окружающей среды, трудовых отношений и взаимодействия с общественностью Участника тендера (Aiduza) |
| relig. | the Congress of Jewish Religious Communities and Organisations of Russia | Конгресс еврейских религиозных организаций и объединений в России (КЕРООР denghu) |
| law | the department for communities and local government | Министерство по делам общества и местного самоуправления (в Великобритании ShalomIK) |
| mil., WMD | trade and public catering outlets and community services | предприятия торговли, общественного питания и бытового обслуживания |
| telecom. | transmitting and receiving community antenna | приёмопередающая коллективная антенна (oleg.vigodsky) |
| NATO | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Договор о слиянии (8 апреля 1965 г.) |
| NATO | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Договор об учреждении единого Совета и единой Комиссии Европейских сообществ |
| NATO | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Договор об учреждении единого Совета и единой Комиссии Европейских сообществ (8 апреля 1965 г.) |
| Makarov. | water habitats and communities | водные местообитания и сообщества |
| pharma. | WHO good pharmacy practice in community and hospital pharmacy settings | Надлежащая аптечная практика ВОЗ в коммунальных и больничных аптеках (Vishera) |
| unions. | workplace and community resources | помощь на работе и по месту жительства (Кунделев) |
