| English | Russian |
| agreement on the rendering of communications services on a paid basis taken onto the books | договор возмездного оказания услуг связи (ROGER YOUNG) |
| aid communication | помочь поддержанию контактов (Alex_Odeychuk) |
| any and all notices and communications in connection with the Contract | все без исключения уведомления и сообщения, связанные с Договором (Acruxia) |
| by electronic means of communication | посредством электронных средств связи (Alexander Demidov) |
| communication activity | коммуникационная активность (Alexander Demidov) |
| communication and correspondence | взаимодействие и переписка (Leonid Dzhepko) |
| communication and telecommunications services | услуги в сфере связи и телекоммуникаций (Alexander Demidov) |
| communication downtime | отсутствие связи (Alexander Demidov) |
| communication equipment | оборудование средств связи (Alexander Demidov) |
| communication law means | коммуникационно-правовые средства (vleonilh) |
| communication message | сообщение связи (Alexander Demidov) |
| communication of personal data | передача персональных данных (lazy9living) |
| communication protocol | протокол взаимодействия (more UK hits Alexander Demidov) |
| communication restriction | ограничение общения (ВВладимир) |
| communication site | участок для оборудования промышленными коммуникациями (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| communication with the client | переписка с клиентом (Leonid Dzhepko) |
| communications assistance for law enforcement act | закон США о прослушивании (andrew_egroups) |
| communications contracts | договор обеспечения связи (Alexander Demidov) |
| Communications Decency Act | Закон о соблюдении пристойности в коммуникациях (iwona) |
| Communications Decency Act | Закон о пристойности в коммуникациях (1996 г.
 cyberleninka.ru dimock) |
| communications downtime | отсутствие связи (more hits Alexander Demidov) |
| communications enterprise | предприятие связи |
| communications provider | оператор связи, оказывающий услуги связи (Alexander Demidov) |
| communications regulator | служба по надзору в сфере связи (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| communications services contract | договор об оказании услуг связи (Alexander Demidov) |
| communications strategy | коммуникационная стратегия (more UK hits Alexander Demidov) |
| confidential communication | конфиденциальные сведения, не подлежащие разглашению или оглашению в суде (особ. сведения, сообщённые подсудимым своему адвокату) |
| confidential communication | доверительное сообщение (Право международной торговли On-Line) |
| confidential communication | конфиденциальные сведения, не подлежащие разглашению в суде (особ. сведения, сообщённые подсудимым своему адвокату) |
| confidential communication | конфиденциальные сведения, не подлежащие оглашению в суде (особ. сведения, сообщённые подсудимым своему адвокату) |
| confidential communication | конфиденциальная информация (защищённая свидетельской привилегией) |
| Corporate Communications Department | отдел по работе с сотрудниками компании (Alexander Demidov) |
| crisis management communications | антикризисные коммуникации (Alexander Demidov) |
| electronic communication | электронно-техническая связь (Alexander Demidov) |
| electronic communication means | средства электронно-технической связи (Alexander Demidov) |
| Electronic Communications Privacy Act | Закон о защите конфиденциальности электронной связи (1986 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| Federal Service for Supervision of Communications | федеральная служба по надзору в сфере связи (max hits Alexander Demidov) |
| Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media Roskomnadzor | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор Elina Semykina) |
| Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media Roskomnadzor | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор (gov.ru Elina Semykina) |
| forward a communication | направить уведомление (кому – to ... ; извещающее его о ... informing him of ... ; юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| freedom of communication | свобода коммуникации (Andrey Truhachev) |
| freedom of communication | свобода общения (Andrey Truhachev) |
| freedom of communications | свобода общения (Andrey Truhachev) |
| freedom of communications | свобода коммуникации (Andrey Truhachev) |
| freedom of communications | свобода сношений |
| global information and communication network | глобальная информационно-коммуникативная сеть (vleonilh) |
| Information and communications services | Информационные и коммуникационные услуги (universe!) |
| legal communication | юридически значимое сообщение (ст. 165.1 ГК РФ Lavrov) |
| matrimonial communication | конфиденциальная информация, сообщённая одним супругом другому |
| means of electronic communication | средства электронной связи (Andrew052) |
| means of electronic communication | электронная связь (Andrew052) |
| Ministry of Culture and Mass Communication | министерство культуры и массовых коммуникаций (Leonid Dzhepko) |
| mobile communications network | сеть подвижной радиотелефонной связи (more UK hits Alexander Demidov) |
| National Communication | Национальное сообщение (Государственный доклад, который каждая страна Приложения 1 обязана направить в Секретариат РКИК раз в 3 года (1995, 1998, 2001 и т.д.). В докладе обязательно должны присутствовать такие разделы как инвентаризация выбросов ПГ, прогнозы выбросов, меры по снижению выбросов, адаптация к изменениям климата и ряд других более мелких разделов. wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| National Communications Commission | Национальная комиссия по вопросам регулирования связи (по аналогии с Federal Communications Commission (FCC) США 4uzhoj) |
| obtain communication | получать (об информации и т. п. в тексте договора Vadim Rouminsky) |
| official communication | официальные сношения |
| official communication | официальное сообщение |
| official communication | официальная информация |
| on Communications | о связи (Federal Law No. 126-FZ of July 7, 2003 wipo.int) |
| penitential communication | конфиденциальная информация, сообщённая осуждённым на исповеди (в т. ч. признание в совершении преступления) |
| Permanent Commission for Transport and Communication | постоянная комиссия по транспорту и связи |
| Permanent communication requisites | постоянная связь (Andy) |
| power of communication | право на общение (напр с ребёнком) |
| PR communications | осуществление коммуникаций с общественностью (Alexander Demidov) |
| Privacy and Electronic Communications Directive | Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи (Сайт Роскомнадзора: Директива Европейского Парламента и Совета Европейского Союза 2002/58/ЕС от 12 июля 2002 г.в отношении обработки персональных данных и защиты конфиденциальности в секторе электронных средств связи (Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи) gov.ru Elina Semykina) |
| Privacy and Electronic Communications Directive | Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи, она же ePrivacy Directive (wikipedia.org Elina Semykina) |
| Privacy and Electronic Communications Directive | Директива об уважении частной жизни при пользовании электронной связью (A.Rezvov) |
| Privacy and Electronic Communications Regulations | Регламент об уважении частной жизни при пользовании электронной связью (A.Rezvov) |
| privacy of communication | приватность общения (In a democratic society privacy of communication is essential if citizens are to think and act creatively and constructively. A.Rezvov) |
| private communications | сообщения граждан (Alexander Demidov) |
| privileged communication | конфиденциальное сообщение (сделанное адвокату, солиситору и т.п.) |
| privileged communication | обмен информацией между двумя лицами, состоящими в некой форме конфиденциальных отношений. (mazurov) |
| privileged communication | защищённое свидетельской привилегией сообщение (сделанное адвокату, солиситору и т. п.) |
| privileged communication | диффамационное заявление, не влекущее судебной ответственности |
| provider of communication services | хозяйственный субъект, оказывающий услуги связи (Alexander Demidov) |
| public communication channels | общедоступные каналы связи (Leonid Dzhepko) |
| public communications | массовые коммуникации (Alexander Demidov) |
| readily available means of communication | общедоступные средства связи (Alexander Demidov) |
| reciprocation using the electronic and facsimile communication | обмен документами с использованием электронной и факсимильной связи (Konstantin 1966) |
| Republican Governmental Agency of Central Communications Service under the President of the Republic of Kazakhstan | РГУ Служба центральных коммуникаций при Президенте Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| right of communication to the public | право на сообщение для всеобщего сведения (yo) |
| secrecy of communication | тайна связи (spielbrecher) |
| this Agreement and its incorporated Exhibits constitute the entire agreement between the Parties regarding the subject hereof and supersedes all prior or contemporaneous agreements, understandings, and communication, whether written or oral | настоящий Договор, включая его Приложения, являющиеся его составной частью, представляет собой полный объём договорённостей между Сторонами в отношении изложенных в нём положений и заменяет собой любые предшествующие и совпадающие по времени соглашения, договорённости и сообщения, как письменные, так и устные |
| two-way communications | двусторонний обмен информацией (Leonid Dzhepko) |
| United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts | Конвенция ООН об использовании электронных сообщений в международных договорах (Tayafenix) |
| unsecure means of communication | открытые средства связи (Alexander Demidov) |
| unsolicited bulk electronic communications | нежелательные массовые электронные сообщения (Alex_Odeychuk) |
| wrongful communication | ошибочная информация |
| wrongful communication | неправильная, ошибочная информация |
| wrongful communication | противоправное сообщение |
| wrongful communication | неправильная информация |
| wrongful communication | ложное сообщение |
| wrongful communication | диффамация, влекущая судебную ответственность |
