| Subject | English | Russian |
| gen. | a committee of the whole house | большой комитет |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Призыв к совместным действиям |
| dipl. | Ad Hoc Committee of the Whole on Conventional Weapons | Специальный комитет полного состава по обычным видам оружия (Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law in Armed Conflicts; Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов) |
| polit. | assembly will sit as a committee of the whole | ассамблея заседает в качестве комитета |
| gen. | Calendar of the Committee of the Whole | список законопроектов (House; резолюций и т. п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет) |
| law | Calendar of the Committee of the Whole House on the State of the Union | список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет |
| gen. | Committee of the whole | заседание палат парламента на правах комитета (для обсуждения законопроекта) |
| USA | Committee of the Whole | Комитет всей палаты (Постоянный комитет Палаты представителей США. В некоторых случаях Палата представителей рассматривает тот или иной законопроект (обычно имеющий существенное значение), действуя как единый комитет. В этих случаях обсуждение проходит по правилам, принятым в комитетах, а не на заседаниях палаты. Иными словами, хотя составы палаты и комитета совпадают – те же 435 конгрессменов, это не одно и то же. Председательствует на заседаниях Комитета всей палаты представитель партии большинства, избираемый спикером и не являющийся председателем какого-либо комитета.
 clck.ru dimock) |
| polit. | Committee of the whole | комитет всей палаты (house) |
| dipl. | committee of the whole | комитет полного состава (ООН) |
| busin. | committee of the whole | комитет полного состава |
| IMF. | Committee of the Whole for the Development Committee | Комитет полного состава для Комитета по развитию (IMF, Executive Board) |
| IMF. | Committee of the Whole for the General Review of Quotas | Комитет полного состава для проведения общего пересмотра квот (IMF, Executive Board) |
| gen. | Committee of the Whole House | заседание обеих палат парламента на правах комитета для обсуждения законопроекта |
| law | committee of the whole house | палата, действующая как комитет |
| gen. | Committee of the whole house | комитет всей палаты, заседание палат парламента на правах комитета (для обсуждения законопроекта) |
| law | committee of the whole house | "комитет всей палаты" |
| dipl. | Committee of the Whole House | комитет всей палаты (заседание палаты общин или палаты лордов на правах комитета для обсуждения законопроектов; Великобритания) |
| law | committee of the whole house | комитет всей палаты |
| IMF. | Committee of the Whole on Review of Quotas | Комитет полного состава для пересмотра квот (IMF, Executive Board) |
| org.name. | Technical Preparatory Committee of the Whole | Технический подготовительный комитет полного состава |
| gen. | the assembly will sit as a committee of the whole | ассамблея будет заседать в качестве комитета в составе всех членов |
| Makarov. | the chairman's decision cuts across the opinion of the whole committee | решение председателя противоречит мнению комитета |
| Makarov. | the chair-man's decision cuts across the opinion of the whole committee | решение председателя идёт вразрез с мнением всего комитета |
| idiom. | the committee of the whole House | пленум, обсуждающий детали проводимого законопроекта (парл. Bobrovska) |
