| Subject | English | Russian |
| EBRD | anticipated date of commencement | предполагаемая дата начала (работы консультанта по проекту) |
| construct. | ascertain the date of commencement of works | определять дату начала работ |
| law, ADR | Bidding Commencement Date | Дата начала подачи заявок (vatnik) |
| busin. | commencement date | дата начала использования (Alexander Matytsin) |
| busin. | commencement date | дата начала реализации (Alexander Matytsin) |
| law | commencement date | день вступления в силу ("Commencement Date of the Agreement" This agreement shall be effective upon commencement of the provision of the Services as described below. ... as reasonably practicable and in any event no later than 30 days from the Commencement Date of the Agreement Alexander Demidov) |
| busin. | commencement date | дата начала применения (Alexander Matytsin) |
| busin. | commencement date | дата начала осуществления (Alexander Matytsin) |
| construct. | commencement date | дата начала работ (строительства объектов) |
| O&G, sakh. | commencement date | дата вступления контракта в силу |
| O&G, sakh. | commencement date | начальная дата (CD) |
| EBRD | commencement date | дата начала (the commencement date and termination date of Charles Scoville’s employment with Bannerman and Law. LE Alexander Demidov) |
| O&G | commencement date | дата вступления контракта в силу |
| ed. | Commencement Date | дата поступления (в ВУЗ Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | commencement date | дата начала работ (по контракту) |
| fin. | commencement date | стартовая дата (исполнения опциона Alexander Matytsin) |
| busin. | commencement date | дата вступления в силу |
| O&G, sakh. | commencement date bonus | фонд развития Сахалина |
| O&G, sahk.r. | commencement date bonus | бонусы в начальную дату |
| O&G, sakh. | commencement date bonus | бонусы в начальную дату и при начале освоения |
| O&G, sakh. | commencement date bonus | возмещение российских затрат на геологоразведочные работы, понесённых до даты заключения |
| O&G, sakh. | Commencement Date Bonus | бонус в начальную дату |
| law | commencement date of services | момент начала оказания услуг (Alexander Demidov) |
| law | commencement date of services | дата начала оказания услуг (Alexander Demidov) |
| patents. | date of commencement | дата начала чего-либо |
| libr. | date of commencement | дата начала (издания) |
| patents. | date of commencement | дата начала действия |
| busin. | date of commencement | дата начала |
| busin. | date of commencement | день выхода на работу (dimock) |
| patents. | date of commencement | день начала |
| law | date of commencement | дата вступления в силу (Andrey Truhachev) |
| gen. | date of commencement | начальная дата (Andrey Truhachev) |
| patents. | date of commencement of the main patent | день начала действия основного патента |
| archit. | date of commencement of the work | юридическая дата начала строительства объекта |
| construct. | Date of Commencement of the Work | дата начала строительных работ (юридическая) |
| construct. | date of commencement of the work | юридическая дата начала строительства |
| torped. | date of commencement of work | дата начала работы |
| construct. | date of commencement of works | дата начала работ |
| gen. | date of the commencement of activities | срок начала работ (ABelonogov) |
| construct. | date of work commencement | дата начала работы |
| lab.law. | employment commencement date | дата начала работы |
| construct. | fix the date of commencement of works | определять дату начала работ |
| avia. | from and including the commencement date | с и включая дату вступления в силу (Your_Angel) |
| avia. | from the commencement date | со дня вступления в силу (Your_Angel) |
| gen. | from the date of commencement of the Term | с даты начала срока действия (Sagoto) |
| law | lease commencement date | дата начала срока аренды (more hits. The date on which beneficial occupancy commences and the legal terms of the lease go into effect. Alexander Demidov) |
| gen. | license commencement date | дата начала действия лицензии (sankozh) |
| O&G, sahk.r. | Pre-Commencement date expenditures | затраты до начальной даты |
| law | services commencement date | дата начала оказания услуг (linkin64) |
| fin. | Successor Servicer Commencement Date | Дата начала полномочий Последующего обслуживающего агента (snku) |
| construct. | Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the advance is paid to the contractor | по условиям контракта датой начала работ считается день перечисления аванса подрядчику |
| construct. | Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the design documents are handed over | по условиям контракта датой начала работ считается день передачи проектной документации |
