Terms containing Come to think of it

Subject	English	Russian
gen.	come to think of it	хотя если подумать (Taras)
gen.	come to think of it	если задуматься
gen.	come to think of it	дай-ка вспомнить
gen.	come to think of it	если подумать и вспомнить
gen.	come to think of it	а ведь (вводная фраза, использующаяся, когда говорящий только что вспомнил что-либо, относящееся к обсуждаемому вопросу, когда обсуждаемому есть, что добавить по обсуждаемой теме: Come to think of it, it's really curious – А ведь это действительно странно Taras)
gen.	Come to think of it	а вообще ... (Technical)
inf.	come to think of it	если вдуматься (Come to think of it, it's really curious. Если вдуматься, то это действительно необычно. Interex)
inf.	come to think of it	сам подумай (Abysslooker)
gen.	come to think of it	при ближайшем рассмотрении (ad_notam)
gen.	come to think of it	потом вспомнить (вводная фраза, использующаяся, когда говорящий только что вспомнил что-либо, относящееся к обсуждаемому вопросу, когда обсуждаемому есть, что добавить по обсуждаемой теме; часто переводится, как "кстати", "между прочим", "а ведь", и т.п.: I was going to help him with his math homework, but come to think of it, he is very good at math – Я собирался помочь ему с домашней работой по математике, но потом вспомнил, что он хорошо знает математику Taras)
inf.	come to think of it	на самом деле (Yeldar Azanbayev)
inf.	come to think of it	да, кстати (VLZ_58)
inf.	come to think of it	кстати о птичках (george serebryakov)
inf.	come to think of it	да и вообще (от "when you come to think of it": I haven't been to Spain in a couple of years. You know, come to think of it, I haven't gone anywhere in the last few years. VLZ_58)
inf.	come to think of it	кстати (=I just remembered: Come to think of it, I know someone who can help. • I have a screwdriver in the trunk of my car, come to think of it. Interex)
gen.	come to think of it	теперь, когда я вспомнил это...
gen.	come to think of it	кстати (Taras)
gen.	come to think of it	между прочим (Bullfinch)
inf.	come to think of it	если уж на то пошло (VLZ_58)
gen.	come to think of it	если подумать (например: Actually, come to think of it, most people know more about new technologies than I do. 13.05)
Makarov.	he is not so handsome, when you come to think of it	если подумать-не такой уж он красавец
gen.	he is not so handsome, when you come to think of it	если подумать – не такой уж он красавец
gen.	he is not so handsome, when you come to think of it	если подумать – не такой уж он красавец
gen.	now that I come to think of it he is right	обдумав этот вопрос, я понял, что он прав
gen.	now that I come to think of it he is right	подумав об этом ещё раз, я понял, что он прав
cliche.	when you come to think of it	если задуматься (It's funny when you come to think of it. He never gave me a receipt, and I don't think there was any business name written on the door. – Вообще-то, если задуматься, то что-то подозрительное в этом было. ART Vancouver)