Terms for subject General containing Come And

English	Russian
A pimple on his skin has come to a head and is ready to erupt	Чирей на его коже "созрел" и готов прорваться (Sailor123)
after many years had come and gone	по прошествии многих лет
... and then you may come and see the picture, she says, that you wot of	... и в это время вы можете прийти взглянуть на картину, она говорит, вы знаете, на какую (W. Shakespeare, The Merry Wives of Windsor Taras)
be may come and go at will	он может приходить и уходить, когда захочет
come and get warm	входите и погрейтесь
come and go	хождение туда и сюда (взад и впёрёд)
come and go	появляться и исчезать
come and go	хождение туда-сюда
come and go	движение туда-сюда
come and go	хождение взад и вперёд
come and go	ходить туда-сюда
come and go	меняться (Different people came and went, different flatmates. – Жильцы менялись.; из учебника dimock)
come and go	сменять друг друга (напр.: as requirements change and employees come and go, new parts are added and others are ignored Olga Okuneva)
come and go	ходить взад-вперёд
come and go	ходить взад и вперёд
come and go	сновать взад и вперёд
come and go	приходить и уходить (Дмитрий_Р)
come and go	движение взад и вперёд
come and have a game with us	сыграйте с нами
come and have a game with us	идите к нам играть
come and have a ?jolly? with us	заходи, повеселись вместе со всеми
come and have a look at the way John has built this wall	иди и посмотри, как Джон сложил эту стену
come and have a meal	иди поёшь
come and have a meal	иди есть
come and have potluck with us	садитесь с нами, угощайтесь
come and have take potluck with us	чем богаты, тем и рады
come and have some tea	приходите к нам попить чаю
come and have supper with us	приходите к нам поужинать (and hear her, etc., и т.д.)
come and look around our shop without commitment	приходите посмотреть, что есть в нашем магазине – делать покупки не обязательно
come and meet some interesting people	приходите, и я познакомлю вас с кое-какими интересными людьми
come and party, do it while we're young!	давай веселиться, пока мы молодые! (Alex_Odeychuk)
come and say hello	зайти поздороваться (linaalina)
come and see	прийти навестить (smb., кого́-л.)
come and see	прийти повидать (smb., кого́-л.)
come and see	давай посмотри-ка
come and see	приходите посмотреть
come and see me before you leave	зайдите ко мне до отъезда
come and see me during reception hours	придите ко мне в часы приёма
come and see me in my room	приходите ко мне в гости
come and see me in my rooms	приходите ко мне в гости
come and see me on a Monday	заходи ко мне как-нибудь в понедельник
come and see me some Monday	приходите ко мне в какой-нибудь из понедельников
come and see me some Monday	приходите ко мне как-нибудь в понедельник (какой-нибудь из понедельников)
come and see me tomorrow	приходите ко мне завтра (повида́ться)
come and see someone in his office	зайти к (4uzhoj)
come and see us!	приходите к нам!
come and see us!	заходите к нам!
come and see us if you're at a loose	приходи к нам, если тебе нечего делать
come and see us more often	заходите к нам почаще
come and see us sometime	приходите к нам как-нибудь
come and see what I have found	приходите посмотреть, что я нашёл
come and spend a week with us	приезжайте и поживите у нас недельку
come and take pot luck with us	пообедайте с нами
come and take pot luck with us	чем богаты, тем и рады, пообедайте с нами
come and take pot luck with us	чем богаты, тем и рады
come and take potluck with us	садитесь с нами, угощайтесь
come and take potluck with us	чем богаты, тем и рады
come and visit	приезжать в гости (I have four grandkids who come and visit me here. – приезжают ко мне в гости ART Vancouver)
come around and see me some time	заходите как-нибудь навестить меня
come between the bark and the tree	стать между супругами
come between the bark and the tree	вмешиваться в семейные дела
come between the bark and the tree	вмешиваться не в своё дело
come between the bark and the tree	лезть не в своё дело (особенно в дела между мужчиной и женщиной, мужем и женой)
come between the bark and the tree	вмешиваться
come between the bark and the tree	становиться между мужем и женой
come between the bark and the tree	вмешиваться в чужие дела
come between the bark and the tree	вмешаться в чужие дела
come close by me, and tell me what is the matter	подойди ко мне и скажи в чём дело
come in and sit a spell	заходите, гостем будете (КГА)
come in and sit a spell	заходите, отдохните (Please come in and have a seat and a visit. КГА)
come now and then	наезжать
come now and then	наехать
come now and then	наезжать
come off with me and have some coffee, I'm tired of listening to this speech	пойдём попьём кофе, я устал слушать эту речь
come on over here and love me	давай-ка дуй сюда живее и люби меня (Alex_Odeychuk)
come right out and say	прямо сказать (Liv Bliss)
come over and see us sometime	заходите как-нибудь к нам
come over here and tell me what I wanna hear	иди сюда и скажи мне то, что я хочу услышать (Alex_Odeychuk)
come round and listen in	приходите к нам послушать радио
come round and see me	заходите в гости
come round and see me	заходи в гости
come round and see us!	заходите к нам!
come to and from	ходить взад и вперёд
come up and have a chat	приходите поговорить
come up and have a chat	подойдите, давайте поговорим
come up and join the Presidium	подняться в президиум (bookworm)
come up and see me some time	загляни ко мне когда-нибудь
come up and see me some time	зайди как-нибудь проведать меня
come-and-go	движение взад и вперёд
come-and-go	случайный (о людях)
come-and-go	движения взад и вперёд
come-and-go people	случайные люди, сменяющие один другого
come-and-go people	случайные люди
cream separates from milk and comes to the top	сливки отделяются от молока и всплывают
cut and come again	уплетать за обе щеки (Anglophile)
cut and come again	есть много и с аппетитом
cut and come again	изобилие
cut and come again	есть с аппетитом
cut and come again	гостеприимство
cut and come again	уписывать за обе щеки (Anglophile)
cut and come again	есть много
cut-and-come-again	избыток (чего-либо)
cut-and-come-again	изобилие
cut-and-come-again	гостеприимство
do come and see us when we have settled in	пожалуйста, приходите к нам, когда мы устроимся
do what seems right – and come what might	делай что должно, и будь что будет (WiseSnake)
during siesta the only activity comes from tourists doing St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi Fountain	активны во время сиесты только туристы, осматривающие собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви
get well and come back as soon as you can!	поправляйтесь и приезжайте поскорее обратно!
go and come back	сходить
go and come back	оборотиться (pf of оборачиваться)
go and come back	оборачиваться (impf of оборотиться)
go and come back	оборотиться
go and come back	оборачиваться
go and make yourself smart before the guests come	поди и приведи себя в приоденься, пока не пришли гости
go and make yourself smart before the guests come	поди и приведи себя в порядок пока не пришли гости
go for wool and come home shorn	пойти по шерсть, вернуться стриженным
he and his pretty spouse wherever they come are billing at such a rate!	он и его смазливая жёнушка куда ни придут, так только и делают, что милуются, да вы бы ещё видели, как!
he came up behind her and scared her	он подошёл сзади и испугал ее
he comes on gruff and laconic	он производит впечатление человека неприветливого и немногословного
he comes psychologically unglued and commits suicide	он впадает в депрессию и совершает самоубийство
he had to contend against the world's best runners, and did well to come third	его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат
he had to contend with the world's best runners, and did well to come third	его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат
he may come and go at will	он может приходить и уходить, когда захочет
he pressed me to come to him and I promised indefinitely that I would	он настаивал, чтобы я к нему пришёл, и я смутно пообещал, что приду
he said he would come and sure enough he came	он сказал, что придёт и действительно пришёл
he used to come to see us evenings and tell the children stories	он, бывало, приходил к нам по вечерам и рассказывал детям сказки
he would come and flop into bed at once!	он придёт – и бряк на кровать!
he would come and tumble down into bed at once!	он придёт – и бряк на кровать!
he would like you to come and see me	он бы хотел, чтобы вы пришли ко мне
he'll gladly come and help you	он охотно придёт и поможет вам
he'll glady come and help you	он охотно придёт и поможет вам
He'll probably and hopefully come.	Возможно, он придёт, так что будем надеяться (Technical)
here and there in the street you come across a black man done up in a tweed suit	то тут, то там вы встречаете чёрного человека, одетого в твидовый костюм
his men-at-arms may come and catch me like a fox in the toils	его солдаты могут явиться и схватить меня, как лису, пойманную в западню
I am very busy now, but when things have eased up a little I'll come and see you	сейчас я очень занят, но когда у нас станет потише, я к вам зайду
I shall speak for twenty minutes and then you can come back at me with your questions	я буду говорить двадцать минут, а потом вы сможете задать свои вопросы
I want to come down on the side of truth and justice	я хочу выступить на стороне правды и справедливости
I was ill and so I could not come	я был болен, поэтому я не мог прийти
I'll come and see you if I get the time	я приеду повидать вас, если у меня будет время
I'll come and see you tomorrow	я загляну к вам завтра
I'll come and see you tomorrow	я зайду к вам завтра
I'll go ahead, and you come on later	сначала пойду я, потом ты
in the weeks and months to come	в ближайшие недели и месяцы (Alex_Odeychuk)
it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers	лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков
it's such a clear night that the sky is glittering with stars, do come and look	ночь такая ясная, что небо переливается звёздами, подойди же погляди
Jim and Mary often argue, but it doesn't take them long to come around	Джим и Мери часто ссорятся, но быстро мирятся
John and Mary often argue but it does not take them long to come around	Джон и Мери часто ссорятся, но они дуются друг на друга недолго
John and Mary often argue but it does not take them long to come round	Джон и Мери часто ссорятся, но они дуются друг на друга недолго
just say the word and I'll come over	только скажи, и я приду к тебе (snowleopard)
leave them alone and they'll come home, bringing their tails behind them	брось их, и они с поджатыми хвостами вернутся домой
let us put it all together and see what it will come to	давайте сложим всё это и посмотрим, что получится
love comes in all shapes and sizes	любовь зла – полюбишь и козла (Taras)
love comes in all shapes and sizes	любовь многолика и не знает преград (Taras)
may they come and see you?	можно им прийти навестить вас?
most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies	в основе большинства сценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии
most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies	в основе большинства киносценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии
my family come first, and my work comes next	на первом месте у меня семья и только на втором – работа
never come between husband and wife	никогда не вмешивайся в чью-либо семейную жизнь (не вставай между мужем и женой)
one that comes in all shapes and sizes	самый разный (4uzhoj)
people come and go	люди приходят и уходят
please come and have dinner at my place	приходите пообедать ко мне домой
quick! slip your clothes on and come with me	быстренько одевайтесь и идите со мной
rise and come forward in the world	приобретать вес и влияние в обществе
scratch a Russian and a Tartar will come out	поскреби русского – найдёшь татарина (by John Martin Tamerlane)
she came late and naturally couldn't get any tickets	она пришла поздно и, естественное дело, не достала билетов
she comes and goes at her will	она приходит и уходит, когда хочет
she had to bellow loudly to get them to come and help her	ей пришлось орать изо всех сил, чтобы они пришли ей на помощь
the boat rolled gently with the come and go of small waves	лодка мягко покачивалась на мелких волнах
the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice	эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлекающих наше внимание романов
the colour of the king did come and go	король то краснел, то бледнел
the English word "television" is a mongrel, "tele" comes from Greek and "vision" from Latin	английское слово television смешанного происхождения – tele из греческого и vision из латыни
the light comes and goes	свет то загорается, то гаснет
the pain comes and goes	боль то появляется, то исчезает
the principle of equal opportunity for men and women has come is here to stay	принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек
the whole matter comes down to a power struggle between the trade union and the directors	всё сводится к противостоянию профсоюза и совета директоров
they barred her in and she couldn't come	её держали под замком, и она не смогла прийти
they barred her in and she couldn't come	её заперли, и она не смогла прийти
they came by ones and twos	приходили по одному и по двое
they come thick and threefold	они идут толпой
they come thick and threefold	они идут кучей
thick sowed, and thin come up	погуще посеешь, да пореже взойдёт (VFM)
try and come earlier	постарайтесь прийти пораньше
try and come, won't you?	постарайтесь прийти
wandering through these valleys you will come across rare minerals, plants and butterflies	бродя по этим долинам, можно найти редкие минералы, растения и бабочек
wandering through these valleys you will come across rare minerals, plants and butterflies	бродя по этим долинам, можно отыскать редкие минералы, растения и бабочек
when she opens the letter and reads it, she'll come in for a shock	когда она вскроет и прочтёт письмо, её хватит удар
when will you come and see us?	когда вы придёте к нам?
why don't you come around and see us one evening?	почему бы тебе не зайти к нам как-нибудь вечером?
winter is past and spring has come	пришла весна
winter is past and spring has come	зима прошла
with freedom come responsibilities and repercussions!	со свободой приходит и необходимость отвечать за последствия своих действий, иногда не самые приятные! (bigmaxus)
yea, and he did come	и он действительно пришёл
you are at liberty to come and go as you please	вы можете приходить и уходить как Вам заблагорассудится
you are at liberty to come and go as you please	вы можете приходить и уходить по вашему усмотрению
you can all come and lunch at our place	вы все можете у нас позавтракать
you feed in the money here and the cigarettes come out there	вы опускаете сюда монету, а сигареты получаете здесь
you might come and see me now and then	зашли бы ко мне как-нибудь
you've come too late for the game, it's all over and done with	вы пришли слишком поздно, игра полностью закончена