| Subject | English | Russian |
| law | Appeal Cases, District of Columbia | сборник решений по апелляции, федеральный округ Колумбия |
| geogr. | British Columbia | В.С. (Канада MichaelBurov) |
| geogr. | British Columbia | Британская Колумбия (провинция Канады) |
| mil., avia. | British Columbia | провинция Британская Колумбия |
| NGO | British Columbia Blind Sports and Recreation Association | Спортивно-оздоровительная ассоциация слепых Британской Колумбии (ART Vancouver) |
| bot. | British Columbia Douglas fir | дугласова пихта (Pseudotsuga taxifolia) |
| bot. | British Columbia Douglas fir | лжетцуга тиссолистная (Pseudotsuga taxifolia) |
| bot., Makarov. | British Columbia hemlock | тсуга западная (Tsuga heterophylla) |
| hockey. | British Columbia Hockey League | Лига по хоккею с шайбой провинции Британская Колубмия (Alexey Lebedev) |
| ecol. | British Columbia Hydrometeorological Network Coordinating Committee | Координационный комитет по гидрометеорологической сети провинции Британской Колумбии (Канада) |
| ecol. | British Columbia Hydrometeorological Network Coordinating Committee | Координационный комитет по гидрометеорологической сети провинции Британская Колумбия (Канада) |
| law | British Columbia International Commercial Arbitration Centre | Центр международного коммерческого арбитража в Британской Колумбии (Канада Leonid Dzhepko) |
| law | British Columbia Law Reports | сборник судебных решений Британской Колумбии (1867) |
| libr. | British Columbia Library Association | Библиотечная ассоциация в Британской Колумбии |
| libr. | British Columbia Library Association | Библиотечная ассоциация Британской Колумбии (в Канаде) |
| wood. | British Columbia log rule | способ определения кубатуры брёвен, официально принятый в Британской Колумбии (определяется средний диаметр в верхнем отрубе, включая кору, в дюймах; из него вычитают 1,5 д.; величина пропила учитывается введением среднего коэффициента 8/11; для брёвен длиной до 40 ф. (12,2 м) сбег не учитывается. Объём в досковых футах = длине (в футах) х – х (диаметр – 1,5 @д.) 2 х 8/11 х 1/12, т. е. определяется кубатура пиломатериалов, которые могут быть выпилены из здорового бревна) |
| bot. | British Columbia maple | клён крупнолистный (Acer macrophyllum) |
| med. | British Columbia Medical Association | Медицинская ассоциация Британской Колумбии |
| biol. | British Columbia pine | сосна жёлтая (Pinus ponderosa) |
| biol. | British Columbia pine | лжетсуга тисолистная (Pseudotsuga menziesii) |
| polit. | British Columbia's provincial legislature | Законодательное собрание провинции Британская Колумбия (Alex_Odeychuk) |
| NGO | British Columbia Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Отделение Общества по предотвращению жестокого обращения с животными по Британской Колумбии (ART Vancouver) |
| bot. | British Columbia soft pine | сосна орегонская (Pinus ponderosa) |
| bot. | British Columbia soft pine | сосна жёлтая (Pinus ponderosa) |
| gen. | Cape Columbia | мыс Колумбия |
| Makarov. | coastal British Columbia, Canada | прибрежная зона Британской Колумбии, Канада |
| astronaut. | Columbia Accident Investigation Board | Комитет по расследованию инцидента с космическим челноком Columbia (The Columbia Accident Investigation Board (CAIB) was convened by NASA to investigate the destruction of the Space Shuttle Columbia during STS-107 upon atmospheric re-entry on February 1, 2003. AllaR) |
| astronaut. | Columbia Accident Investigation Board | комиссия НАСА по расследованию причин катастрофы многоразового транспортного космического корабля "Колумбия" |
| chem. | Columbia Agar | Колумбийский агар (vinnitskaya) |
| pharm. | Columbia agar culture medium | колумбийский питательный агар (wolferine) |
| horticult. | Columbia Basin | бассейн Колумбии (typist) |
| horticult. | Columbia Basin | бассейн реки Колумбия (typist) |
| biol. | Columbia Basin wireworm | личинка щелкуна колумбийского (Limonius subauratus) |
| chem. | Columbia blood agar | колумбийский кровяной агар (Andy) |
| med. | Columbia blood agar base | Основа колумбийского кровяного агара (YelenaBella) |
| tech. | Columbia Broadcasting System | вещательная компания Си-би-эс |
| cinema | Columbia Broadcasting System | Си-би-эс |
| mil., avia. | Columbia Broadcasting System | радиовещательная корпорация "Коламбия Бродкастинг Систем" |
| gen. | Columbia Broadcasting System | Коламбиа Бродкастинг Систем |
| ed., USA | Columbia Business School | Колумбийская школа бизнеса (the business school of Columbia University, a private research university in New York City. Established in 1916, Columbia Business School is one of six Ivy League business schools and is one of the oldest business schools in the world.  cnn.com, nesrakonk.ru Alex_Odeychuk) |
| el.chem. | Columbia cell | электролизёр системы Колумбия (разновидность электролизёра Хукера) |
| Makarov. | Columbia cell | электролизёр фирмы "Колумбия" (разновидность электролизёра Хукера) |
| geogr. | Columbia City | Колумбия Сити (город в штате Индиана makhno) |
| psychiat. | Columbia Classification Algorithm of Suicide Assessment | Колумбийский алгоритм классификации для оценки суицида (Игорь_2006) |
| textile | Columbia colour | субстантивный краситель "Колумбия" |
| textile | Columbia cotton | колумбийский хлопок (разновидность американского хлопка "упланд") |
| law | Columbia Journal of Transnational Law | журнал Колумбийского университета по международному праву |
| cinema | Columbia Journalism Award | ежегодное награждение Колумбийским университетом за достижения в журналистике |
| law | Columbia Law Review | юридический журнал Колумбийского университета |
| astronaut. | Columbia-mated shuttle | МТКК с ОС 102 "Колумбия" |
| avia. | Columbia mental maturity scale | колумбийский тест на психологическую зрелость |
| avia., med. | Columbia mental maturity scale | колумбийский тест на психическую зрелость |
| med. | Columbia Mental Maturity Scale | Колумбийская шкала психической зрелости |
| med. | Columbia Mental Maturity Scale | Колумбийская шкала интеллектуальной зрелости |
| astronaut. | Columbia orbiter | ОС 102 "Колумбия" |
| gen. | Columbia outgunned Yale in the second half today | сборная Колумбийского университета выиграла сегодня у сборной Йельского университета вторую половину игры |
| prop.name | Columbia Plateau | Колумбийское Плато |
| med. | Columbia Presbyterian Medical Center | Колумбийский пресвитерианский медицинский центр |
| geol. | Columbia River | река Колумбия (Северная Америка Islet) |
| ichtyol. | Columbia river chub | колумбийский милохейлус (Mylocheilus lateralis) |
| ichtyol. | Columbia river dace | орегонский птихохейлус (Ptychocheilus oregonensis) |
| ichtyol. | Columbia River salmon | чавыча (Oncorhynchus tschawytscha) |
| ichtyol. | Columbia river sucker | большегубый чукучан (Catostomus macrocheilus) |
| vet.med. | Columbia River Veterinary Specialists | ветеринарная клиника Columbia River Veterinary Specialists (columbiarivervetspecialists.com vdengin) |
| biol. | Columbia root-knot nematode | Колумбийская галловая нематода (Опасные вредители, повреждают до 5 % мирового урожая культурных сортов растений MoshPit) |
| ichtyol. | Columbia small-scaled sucker | колумбийский чукучан (Catostomus columbianus) |
| ichtyol. | Columbia squawfish | орегонский птихохейлус (Ptychocheilus oregonensis) |
| psychiat. | Columbia-Suicide Severity Rating Scale | Колумбийская шкала оценки тяжести суицида (Alopha) |
| med. | Columbia Suicide Severity Rating Scale | шкала оценки выраженности суицидальных тенденций Колумбийского университета (Dimpassy) |
| med. | Columbia Suicide Severity Rating Scale | Шкала Колумбийского университета для оценки степени тяжести суицидальных проявлений (amatsyuk) |
| med. | Columbia-Suicide Severity Scale | Шкала Колумбийского университета для оценки степени тяжести суицидальных проявлений (amatsyuk) |
| media. | Columbia TriStar | фирма-производитель DVD-дисков |
| ed. | Columbia University | Колумбийский университет (Нью-Йорк, США columbia.edu) |
| gen. | Columbia University | колумбийский университет |
| psychiat. | Columbia University Autobiographical Memory Interview-SF | Краткий автобиографический опросник Колумбийского Университета (для исследования влияния ЭСТ на память; опросник, использовавшийся для исследования памяти больных, получавших ЭСТ, на факты их автобиографии Alex Lilo) |
| med. | Columbia University College of Physicians and Surgeons | Медицинский колледж Колумбийского университета |
| mil., avia. | Columbia University Electronic Research Laboratory | научно-исследовательская лаборатория электроники Колумбийского университета |
| med. | Columbia University Medical Center | медицинский центр Колумбийского университета (Andy) |
| winemak., amer. | Columbia Valley | долина реки Колумбия (винодельческий регион на севере штата Орегон) |
| cook. | Columbia Valley | долина реки Колумбия (в США – винодельческий регион на севере штата Орегон) |
| automat. | columbium-base alloy | сплав на основе ниобия |
| chem. | columbium carbide | карбид ниобия |
| chem. | columbium dioxide | ниобий диоксид |
| chem. | columbium dioxide | двуокись ниобия |
| automat. | columbium-molybdenum-titanium alloy | ниобиевомолибденотитановый сплав |
| chem. | columbium monoxide | ниобий монооксид |
| chem. | columbium monoxide | одноокись ниобия |
| chem. | columbium nitride | нитрид ниобия |
| chem. | columbium nitride | азотистый ниобий |
| chem. | columbium oxide | двуокись ниобия |
| chem. | columbium oxide | одноокись ниобия |
| chem. | columbium oxide | полуторная окись ниобия |
| chem. | columbium oxide | ниобиевый ангидрид |
| chem. | columbium oxide | ниобий оксид |
| chem. | columbium oxide | окись ниобия |
| chem. | columbium oxytrichloride | хлорокись ниобия |
| chem. | columbium oxytrichloride | хлорангидрид ортониобиевой кислоты |
| chem. | columbium oxytrifluoride | оксифторид ниобия |
| chem. | columbium oxytrifluoride | фтороокись ниобия |
| chem. | columbium oxytrifluoride | фторангидрид ортониобиевой кислоты |
| chem. | columbium pentafluoride | фтористый ниобий |
| chem. | columbium pentafluoride | пятифтористый ниобий |
| chem. | columbium pentoxide | пятиокись ниобия |
| chem. | columbium pentoxide | ниобий пентоксид |
| chem. | columbium pentoxide | окись ниобия |
| chem. | columbium pentoxide | ангидрид ниобиевой кислоты |
| chem. | columbium sesquioxide | ниобий |
| chem. | columbium sesquioxide | оксид |
| chem. | columbium sesquioxide | полуторная окись ниобия |
| chem. | columbium sesquioxide | окись ниобия |
| automat. | columbium-stabilized steel | сталь, стабилизированная ниобием |
| chem. | columbium tetroxide | ниобий тетроксид |
| chem. | columbium tetroxide | четырёхокись ниобия |
| astronaut. | columbium TPS vehicle | ЛА с системой теплозащиты из ниобия |
| astronaut. | columbium vehicle | ЛА с обшивкой из ниобия |
| astronaut. | columbium wing leading edge | носок крыла из ниобия |
| railw. | DC district of Columbia | округ Колумбия |
| mil., avia. | District Columbia airport | аэропорт округа Колумбия |
| gen. | District of Columbia | округ Колумбия (Artjaazz) |
| invest. | District of Columbia | федеральный округ Колумбия (США) |
| geogr. | District of Columbia | окр. Колумбия (США) |
| USA | the District of Columbia | округ Колумбия (D.C.) |
| energ.ind. | District of Columbia | федеральный округ Колумбия (США) |
| gen. | District of Columbia | федеральный округ Колумбия |
| amer. | District of Columbia Alley Dwelling Authority | Управление жилищных вопросов по федеральному округу Колумбия (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| law | District of Columbia Bar | коллегия адвокатов округа Колумбия (Leonid Dzhepko) |
| law | District of Columbia Code | свод законов округа Колумбия |
| USA | District of Columbia Court of Appeals | Апелляционный суд по округу Колумбия (clck.ru dimock) |
| med. | District of Columbia General Hospital | Центральная больница Колумбийского округа |
| med. | District of Columbia General Hospital | Главный госпиталь Колумбийского округа |
| mil. | District of Columbia Military District | военный округ федерального округа Колумбия |
| mil. | District of Columbia National Guard | НГ федерального округа Колумбия |
| energ.ind. | District of Columbia Public Service Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию округа Колумбия (США) |
| mil., avia. | District of Columbia, Washington | округ Колумбия, штат Вашингтон |
| media. | Du-Pont-Columbia awards | премия Фонда Дюпона и Колумбийского университета за тележурналистику |
| slang | Hail Columbia | эвфемизм, используемый для замены слов ("черт", "дьявол" в случаях выражения гнева, недовольства) |
| amer. | hail Columbia | чёрт побери |
| NGO | Heart & Stroke Foundation of British Columbia & Yukon | Сердечно-инсультный фонд Британской Колумбии и Юкона (ART Vancouver) |
| law | Journal of the Bar Association of the District of Columbia | журнал ассоциации адвокатов федерального округа Колумбия |
| law, amer. | J.Trans.L. Columbia Journal of Transnational Law | журнал Колумбийского университета по международному праву |
| gov. | King in right of British Columbia | Король по праву Британской Колумбии (Карл III в 2023 г., глава провинции Британская Колумбия в Канаде) |
| agric. | Land Titles Government of British Columbia | правительственная служба Земельного титула Британской Колумбии (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| med. | Medical Society of the District of Columbia | Медицинское общество Колумбийского округа (США) |
| amer. | raise Hail Columbia | дебоширить |
| gen. | raise Hail Columbia | отругать |
| gen. | raise Hail Columbia | шумно протестовать |
| gen. | raise Hail Columbia | скандалить |
| gen. | raise Hail Columbia | учинить разнос |
| amer. | raise Hail Columbia | буянить |
| gen. | raise hail Columbia | поднять скандал |
| gen. | raise hail Columbia | поднять шум |
| gen. | raise Hail Columbia | "гнать волну" |
| Makarov. | she caught hail Columbia for coming home late | ей здорово влетело за то, что явилась так поздно |
| Makarov. | she caught hail Columbia for coming home late | ей здорово наторело за то, что явилась так поздно |
| gen. | she caught hail Columbia for coming home late | ей здорово нагорело за то, что явилась так поздно |
| gen. | she caught hail Columbia for coming home late | ей здорово досталось за то, что явилась так поздно |
| law | Superior court of the District of Columbia | Высокий суд федерального округа Колумбия |
| Makarov. | the barking crow of British Columbia possesses the most remarkable polyphonic powers | лающая ворона, обитающая в британской Колумбии, обладает самыми уникальными возможностями звукопроизводства |
| gen. | the barking crow of British Columbia possesses the most remarkable polyphonic powers | лающая ворона, обитающая в Британской Колумбии, обладает уникальными способностями издавать различные звуки |
| theatre. | the Columbia Broadcasting System | Си-би-эс (амер. коммерческая вещательная корпорация) |
| gen. | the Columbia Pictures | киностудия "Коламбиа Пикчерс" (одна из крупнейших киностудий США) |
| Makarov. | the Dalles of the Columbia, Oregon | пороги на реке Колумбия, штат Орегон |
| law | United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit | Апелляционный суд США пo округу Колумбия (Alex_Odeychuk) |
| law | United States Court of Appeals of the District of Columbia | Федеральный апелляционный суд округа Колумбия |
| patents. | United States District Court for the District of Columbia | Суд федерального округа Колумбия (США) |
| univer. | University of British Columbia | Университет Британской Колумбии (igisheva) |
| energ.ind. | University of British Columbia | Университет провинции Британская Колумбия (Канада) |
| med. | University of British Columbia Faculty of Medicine eHealth strategy office | стратегический отдел при медицинском факультете электронного здравоохранения университета провинции Британская Колумбия (Linera) |
| ed. | University of Missouri in Columbia | Миссурийский университет (Университет Миссури – Колумбия; университет США, находящийся в городе Колумбия, штат Миссури. Миссурийский университет является крупнейшим в штате Миссури, в нём по 270 специальностям обучаются 30 тысяч студентов из всех штатов США и более, чем 100 стран мира Alex_Odeychuk) |
| ed. | University of Missouri in Columbia | Университет Миссури – Колумбия (Alex_Odeychuk) |
